# PyScripter GUI translation.
# 
# Copyright (C) Kiriakos Vlahos  2005-2020
# This file is distributed under the same license as PyScripter
# 
# Translators:
# Kiriakos Vlahos <pyscripter@gmail.com>, 2021
# startgo <startgo@youp.ga>, 2021
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PyScripter GUI translation\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-12 00:46\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-24 08:21+0000\n"
"Last-Translator: startgo <startgo@youp.ga>, 2021\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/pyscripter/teams/116142/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_TW\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. AboutBox..Caption
#: dlgAboutPyScripter.dfm
msgid "About PyScripter"
msgstr "關於 PyScripter"

#. AboutBox..SpTBXTabControl..tbAbout..Caption
#. AboutBox..SpTBXTabControl..SpTBXTabSheet1..Caption
#: dlgAboutPyScripter.dfm
msgid "About"
msgstr "關於"

#. AboutBox..SpTBXTabControl..tbCredits..Caption
#. AboutBox..SpTBXTabControl..SpTBXTabSheet2..Caption
#: dlgAboutPyScripter.dfm dlgAboutPyScripter.pas
msgid "Credits"
msgstr "致謝"

#. AboutBox..SpTBXTabControl..tbLinks..Caption
#. AboutBox..SpTBXTabControl..SpTBXTabSheet3..Caption
#: dlgAboutPyScripter.dfm dlgAboutPyScripter.pas
msgid "Links"
msgstr "連結"

#. AboutBox..SpTBXTabControl..SpTBXTabSheet1..Panel1..Comments....Caption
#: dlgAboutPyScripter.dfm
msgid ""
"A free and open source Python scripting integrated development environment "
"created with the ambition to bring to the Python community the quality and "
"functionality available in commercial IDEs available for other languages."
msgstr "一款免費且開源整合 python 環境的程式開發工具目標是為社群帶來功能與品質可用於商用化的多國語言整合開發環境."

#. AskParamForm..Caption
#: dlgAskParam.dfm
msgid "Unknown parameter"
msgstr "不明的參數"

#. AskParamForm..Panel1..Label1..Caption
#: dlgAskParam.dfm
msgid "Enter value for parameter "
msgstr "為參數輸入值 "

#. AskParamForm..Panel1..btnOK..Caption
#. CodeTemplates..Panel..btnOK..Caption
#. CollectionEditor..Panel1..OKBtn..Caption
#. CommandLineDlg..Panel..OKButton..Caption
#. CustomizeParams..Panel..btnOK..Caption
#. frmCustomKeyboard..Panel1..btnOK..Caption
#. DirectoryListDialog..Panel2..Panel3..OKBtn..Caption
#. ExceptionDialogMail..OkBtn..Caption
#. FileTemplatesDialog..Panel..btnOK..Caption
#. FindInFilesDialog..Panel1..btnOK..Caption
#. FindResultsOptionsDialog..Panel1..btnOK..Caption
#. ImportDirectoryForm..Panel1..Button1..Caption
#. OptionsInspector..Panel2..OKButton..Caption
#. PickListDialog..Panel2..btnOk..Caption
#. RemoteFileDialog..Panel2..OKButton..Caption
#. ReplaceInFilesDialog..Panel1..btnOK..Caption
#. RunConfigurationForm..Panel1..btnOK..Caption
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..btnOk..Caption
#. PageSetupDlg..OKBtn..Caption
#. fmToDoOptions..pnlBG..btnOK..Caption
#. ToolProperties..Panel1..btnOK..Caption
#. UnitTestWizard..Panel1..OKButton..Caption
#: dlgAskParam.dfm dlgCodeTemplates.dfm dlgCollectionEditor.dfm
#: dlgCommandLine.dfm dlgCustomParams.dfm dlgCustomShortcuts.dfm
#: dlgDirectoryList.dfm dlgExceptionMail.dfm dlgFileTemplates.dfm
#: dlgFindInFiles.dfm dlgFindResultsOptions.dfm dlgImportDirectory.dfm
#: dlgOptionsEditor.dfm dlgPickList.dfm dlgRemoteFile.dfm
#: dlgReplaceInFiles.dfm dlgRunConfiguration.dfm dlgSynEditOptions.dfm
#: dlgSynPageSetup.dfm dlgToDoOptions.dfm dlgToolProperties.dfm
#: dlgUnitTestWizard.dfm
msgid "&OK"
msgstr "確認(&O)"

#. AskParamForm..Panel1..btnCancel..Caption
#. CodeTemplates..Panel..btnCancel..Caption
#. CollectionEditor..Panel1..CancelBtn..Caption
#. CommandLineDlg..Panel..btnCancel..Caption
#. ConfirmReplaceDialog..Panel1..btnCancel..Caption
#. CustomizeParams..Panel..btnCancel..Caption
#. frmCustomKeyboard..Panel1..btnCancel..Caption
#. DirectoryListDialog..Panel2..Panel3..CancelBtn..Caption
#. FileTemplatesDialog..Panel..btnCancel..Caption
#. FindInFilesDialog..Panel1..btnCancel..Caption
#. FindResultsOptionsDialog..Panel1..btnCancel..Caption
#. ImportDirectoryForm..Panel1..Button2..Caption
#. NewFileDialog..Panel1..btnCancel..Caption
#. OptionsInspector..Panel2..CancelButton..Caption
#. PickListDialog..Panel2..btnCancel..Caption
#. RemoteFileDialog..Panel2..CancelButton..Caption
#. ReplaceInFilesDialog..Panel1..btnCancel..Caption
#. RunConfigurationForm..Panel1..btnCancel..Caption
#. StyleSelectorForm..Button2..Caption
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..btnCancel..Caption
#. PageSetupDlg..CancelBtn..Caption
#. fmToDoOptions..pnlBG..btnCancel..Caption
#. ToolProperties..Panel1..btnCancel..Caption
#. UnitTestWizard..Panel1..BitBtn2..Caption
#: dlgAskParam.dfm dlgCodeTemplates.dfm dlgCollectionEditor.dfm
#: dlgCommandLine.dfm dlgConfirmReplace.dfm dlgCustomParams.dfm
#: dlgCustomShortcuts.dfm dlgDirectoryList.dfm dlgFileTemplates.dfm
#: dlgFindInFiles.dfm dlgFindResultsOptions.dfm dlgImportDirectory.dfm
#: dlgNewFile.dfm dlgOptionsEditor.dfm dlgPickList.dfm dlgRemoteFile.dfm
#: dlgReplaceInFiles.dfm dlgRunConfiguration.dfm dlgStyleSelector.dfm
#: dlgSynEditOptions.dfm dlgSynPageSetup.dfm dlgToDoOptions.dfm
#: dlgToolProperties.dfm dlgUnitTestWizard.dfm
msgid "&Cancel"
msgstr "取消(&C)"

#. AskParamForm..Panel1..chkSaveToFile..Caption
#: dlgAskParam.dfm
msgid "and save it as a custom parameter"
msgstr "並將其保存為自定義參數"

#. CodeTemplates..Caption
#: dlgCodeTemplates.dfm
msgid "Code Templates"
msgstr "代碼範本"

#. CodeTemplates..Panel..btnHelp..Caption
#. CommandLineDlg..Panel..btnHelp..Caption
#. frmCustomKeyboard..Panel1..btnHelp..Caption
#. FileTemplatesDialog..Panel..btnHelp..Caption
#. FindInFilesDialog..Panel1..btnHelp..Caption
#. FindResultsOptionsDialog..Panel1..btnHelp..Caption
#. OptionsInspector..Panel2..HelpButton..Caption
#. RemoteFileDialog..Panel2..HelpButton..Caption
#. ReplaceInFilesDialog..Panel1..btnHelp..Caption
#. RunConfigurationForm..Panel1..btnHelp..Caption
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..btnHelp..Caption
#. fmToDoOptions..pnlBG..btnHelp..Caption
#. ToolProperties..Panel1..btnHelp..Caption
#. UnitTestWizard..Panel1..HelpButton..Caption
#. FindResultsWindow..Actions..actHelpHelp..Caption
#. FunctionListWindow..Actions..actHelpHelp..Caption
#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..HelpMenu..Caption
#. ToDoWindow..Actions..actHelpHelp..Caption
#. Programmer's name for it: SDlgHelp
#: dlgCodeTemplates.dfm dlgCommandLine.dfm dlgCustomShortcuts.dfm
#: dlgFileTemplates.dfm dlgFindInFiles.dfm dlgFindResultsOptions.dfm
#: dlgOptionsEditor.dfm dlgRemoteFile.dfm dlgReplaceInFiles.dfm
#: dlgRunConfiguration.dfm dlgSynEditOptions.dfm dlgToDoOptions.dfm
#: dlgToolProperties.dfm dlgUnitTestWizard.dfm frmFindResults.dfm
#: frmFunctionList.dfm frmPyIDEMain.dfm frmToDo.dfm StringResources.pas
msgid "&Help"
msgstr "幫助(&H)"

#. CodeTemplates..Panel..GroupBox..Caption
#: dlgCodeTemplates.dfm
msgid "Code Template:"
msgstr "代碼範本:"

#. CodeTemplates..Panel..GroupBox..Label1..Caption
#. CustomizeParams..Panel..GroupBox1..Label1..Caption
#. FileTemplatesDialog..Panel..GroupBox..Label1..Caption
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabEnvironment..GroupBox6..Label15..Caption
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox1..Label1..Caption
#: dlgCodeTemplates.dfm dlgCustomParams.dfm dlgFileTemplates.dfm
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "&Name:"
msgstr "名稱(&N):"

#. CodeTemplates..Panel..GroupBox..Label2..Caption
#. FileTemplatesDialog..Panel..GroupBox..Label2..Caption
#: dlgCodeTemplates.dfm dlgFileTemplates.dfm
msgid "&Template:"
msgstr "範本(&T)"

#. CodeTemplates..Panel..GroupBox..Label5..Caption
#: dlgCodeTemplates.dfm
msgid "&Description:"
msgstr "說明(&D):"

#. CodeTemplates..Panel..GroupBox..Label4..Caption
#. CustomizeParams..Panel..Label4..Caption
#. FileTemplatesDialog..Panel..GroupBox..Label4..Caption
#: dlgCodeTemplates.dfm dlgCustomParams.dfm dlgFileTemplates.dfm
msgid "Press Shift+Ctrl+M for Modifier completion"
msgstr "按Shift+Ctrl+M時填充修飾符"

#. CodeTemplates..Panel..GroupBox..Label3..Caption
#. CustomizeParams..Panel..Label3..Caption
#. FileTemplatesDialog..Panel..GroupBox..Label3..Caption
#: dlgCodeTemplates.dfm dlgCustomParams.dfm dlgFileTemplates.dfm
msgid "Press Shift+Ctrl+P for Parameter completion"
msgstr "按Shift+Ctrl+P時填充參數"

#. CodeTemplates..Panel..lvItems......Caption
#. CustomizeParams..Panel..lvItems......Caption
#. FileTemplatesDialog..Panel..lvItems......Caption
#. PythonVersionsDialog..Panel1..vtPythonVersions......Text
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabEnvironment..lvItems......Caption
#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..pnlBackground..dpGroupsView..GroupsView......Text
#. VariablesWindow..BGPanel..FGPanel..Panel1..VariablesTree......Text
#: dlgCodeTemplates.dfm dlgCustomParams.dfm dlgFileTemplates.dfm
#: dlgPythonVersions.dfm dlgToolProperties.dfm frmRegExpTester.dfm
#: frmVariables.dfm frmVariables.pas
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#. CodeTemplates..Panel..lvItems......Caption
#. ToDoWindow..BGPanel..FGPanel..ToDoView......Text
#: dlgCodeTemplates.dfm frmToDo.dfm
msgid "Description"
msgstr "說明"

#. CodeTemplates..ActionList..actAddItem..Caption
#. CustomizeParams..ActionList..actAddItem..Caption
#. FileTemplatesDialog..ActionList..actAddItem..Caption
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..KeyStrokes..btnAddKey..Caption
#. ToolProperties..ActionList..actAddItem..Caption
#: dlgCodeTemplates.dfm dlgCustomParams.dfm dlgFileTemplates.dfm
#: dlgSynEditOptions.dfm dlgToolProperties.dfm
msgid "&Add"
msgstr "增加(&A)"

#. CodeTemplates..ActionList..actAddItem..Hint
#. CustomizeParams..ActionList..actAddItem..Hint
#. FileTemplatesDialog..ActionList..actAddItem..Hint
#. ToolProperties..ActionList..actAddItem..Hint
#: dlgCodeTemplates.dfm dlgCustomParams.dfm dlgFileTemplates.dfm
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Add item"
msgstr "增加項目"

#. CodeTemplates..ActionList..actDeleteItem..Caption
#. CustomizeParams..ActionList..actDeleteItem..Caption
#. DirectoryListDialog..Panel2..btnDelete..Caption
#. FileTemplatesDialog..ActionList..actDeleteItem..Caption
#. ToolProperties..ActionList..actDeleteItem..Caption
#: dlgCodeTemplates.dfm dlgCustomParams.dfm dlgDirectoryList.dfm
#: dlgFileTemplates.dfm dlgToolProperties.dfm
msgid "&Delete"
msgstr "刪除(&D)"

#. CodeTemplates..ActionList..actDeleteItem..Hint
#. CustomizeParams..ActionList..actDeleteItem..Hint
#. FileTemplatesDialog..ActionList..actDeleteItem..Hint
#. ToolProperties..ActionList..actDeleteItem..Hint
#: dlgCodeTemplates.dfm dlgCustomParams.dfm dlgFileTemplates.dfm
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Delete item"
msgstr "項目刪除"

#. CodeTemplates..ActionList..actMoveUp..Caption
#. CollectionEditor..Panel1..MoveUpBtn..Caption
#. CustomizeParams..ActionList..actMoveUp..Caption
#. FileTemplatesDialog..ActionList..actMoveUp..Caption
#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actGoUp..Caption
#: dlgCodeTemplates.dfm dlgCollectionEditor.dfm dlgCustomParams.dfm
#: dlgFileTemplates.dfm frmFileExplorer.dfm
msgid "&Up"
msgstr "向上(&U)"

#. CodeTemplates..ActionList..actMoveUp..Hint
#. CustomizeParams..ActionList..actMoveUp..Hint
#. FileTemplatesDialog..ActionList..actMoveUp..Hint
#: dlgCodeTemplates.dfm dlgCustomParams.dfm dlgFileTemplates.dfm
msgid "Move item up"
msgstr "項目向上移動"

#. CodeTemplates..ActionList..actMoveDown..Caption
#. CollectionEditor..Panel1..MoveDownBtn..Caption
#. CustomizeParams..ActionList..actMoveDown..Caption
#. FileTemplatesDialog..ActionList..actMoveDown..Caption
#: dlgCodeTemplates.dfm dlgCollectionEditor.dfm dlgCustomParams.dfm
#: dlgFileTemplates.dfm
msgid "&Down"
msgstr "向下(&D)"

#. CodeTemplates..ActionList..actMoveDown..Hint
#. CustomizeParams..ActionList..actMoveDown..Hint
#. FileTemplatesDialog..ActionList..actMoveDown..Hint
#: dlgCodeTemplates.dfm dlgCustomParams.dfm dlgFileTemplates.dfm
msgid "Move item down"
msgstr "項目向下移動"

#. CodeTemplates..ActionList..actUpdateItem..Caption
#. CustomizeParams..ActionList..actUpdateItem..Caption
#. FileTemplatesDialog..ActionList..actUpdateItem..Caption
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..KeyStrokes..btnUpdateKey..Caption
#. ToolProperties..ActionList..actUpdateItem..Caption
#: dlgCodeTemplates.dfm dlgCustomParams.dfm dlgFileTemplates.dfm
#: dlgSynEditOptions.dfm dlgToolProperties.dfm
msgid "&Update"
msgstr "更新(&U)"

#. CodeTemplates..ActionList..actUpdateItem..Hint
#. CustomizeParams..ActionList..actUpdateItem..Hint
#. FileTemplatesDialog..ActionList..actUpdateItem..Hint
#. ToolProperties..ActionList..actUpdateItem..Hint
#: dlgCodeTemplates.dfm dlgCustomParams.dfm dlgFileTemplates.dfm
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Update item"
msgstr "更新項目"

#. CollectionEditor..Panel1..AddBtn..Caption
#. DirectoryListDialog..Panel2..btnAdd..Caption
#: dlgCollectionEditor.dfm dlgDirectoryList.dfm
msgid "&Add..."
msgstr "追加(&A)..."

#. CollectionEditor..Panel1..RemoveBtn..Caption
#. frmCustomKeyboard..ActionList1..actRemoveShortcut..Caption
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..KeyStrokes..btnRemKey..Caption
#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxTokens..btnRemove..Caption
#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectRemove..Caption
#: dlgCollectionEditor.dfm dlgCustomShortcuts.dfm dlgSynEditOptions.dfm
#: dlgToDoOptions.dfm frmProjectExplorer.dfm
msgid "&Remove"
msgstr "刪除(&R)"

#. CollectionEditor..Panel1..ModifyBtn..Caption
#: dlgCollectionEditor.dfm
msgid "&Modify.."
msgstr "修正(&M).."

#. CommandLineDlg..Caption
#: dlgCommandLine.dfm
msgid "Command Line Parameters"
msgstr "命令行參數"

#. CommandLineDlg..Panel..Label1....Caption
#: dlgCommandLine.dfm
msgid ""
"Please enter parameters to be appended to the command line:\n"
"Note that the script name is automatically inserted as the first argument."
msgstr ""
"請輸入追加到命令行的參數：\n"
"請注意腳本名作為最初的參數自動插入。"

#. CommandLineDlg..Panel..Label3..Caption
#. RunConfigurationForm..Panel1..GroupBox2..Label3..Caption
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox2..Label3..Caption
#: dlgCommandLine.dfm dlgRunConfiguration.dfm dlgToolProperties.dfm
msgid "Parameters : Shift+Ctrl+P, Modifiers : Shift+Ctrl+M "
msgstr "參數 : Shift+Ctrl+P, 修飾符 : Shift+Ctrl+M "

#. CommandLineDlg..Panel..TBXButton1..Hint
#: dlgCommandLine.dfm
msgid "History"
msgstr "歷史記錄"

#. CommandLineDlg..Panel..cbUseCommandLine..Caption
#: dlgCommandLine.dfm
msgid "Use Command Line Parameters?"
msgstr "要使用命令行參數嗎？"

#. CommandLineDlg..TBXPopupHistory..EmptyHistoryPopupItem..Caption
#: dlgCommandLine.dfm
msgid "(Empty History)"
msgstr "(空的歷史記錄)"

#. ConfirmReplaceDialog..Caption
#: dlgConfirmReplace.dfm
msgid "Confirm replace"
msgstr "確認替換"

#. ConfirmReplaceDialog..Panel1..btnReplace..Caption
#. Programmer's name for it: SDlgYes
#: dlgConfirmReplace.dfm StringResources.pas
msgid "&Yes"
msgstr "是(&Y)"

#. ConfirmReplaceDialog..Panel1..btnSkip..Caption
#. Programmer's name for it: SDlgNo
#: dlgConfirmReplace.dfm StringResources.pas
msgid "&No"
msgstr "否(&N)"

#. ConfirmReplaceDialog..Panel1..btnReplaceAll..Caption
#: dlgConfirmReplace.dfm
msgid "Yes to &all"
msgstr "全是(&A)"

#. CustomizeParams..Caption
#: dlgCustomParams.dfm
msgid "Custom Parameters"
msgstr "自定義參數"

#. CustomizeParams..Panel..GroupBox1..Caption
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabEnvironment..GroupBox6..Caption
#: dlgCustomParams.dfm dlgToolProperties.dfm
msgid "Name-Value Pair"
msgstr "名-值對"

#. CustomizeParams..Panel..GroupBox1..Label2..Caption
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabEnvironment..GroupBox6..Label16..Caption
#: dlgCustomParams.dfm dlgToolProperties.dfm
msgid "&Value:"
msgstr "值(&V):"

#. CustomizeParams..Panel..lvItems......Caption
#. OptionsInspector..Panel1..Inspector..HeaderValueText
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabEnvironment..lvItems......Caption
#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..pnlBackground..dpGroupsView..GroupsView......Text
#. VariablesWindow..BGPanel..FGPanel..Panel1..VariablesTree......Text
#. WatchesWindow..BGPanel..FGPanel..Panel1..WatchesView......Text
#: dlgCustomParams.dfm dlgOptionsEditor.dfm dlgToolProperties.dfm
#: frmRegExpTester.dfm frmVariables.dfm frmWatches.dfm frmVariables.pas
msgid "Value"
msgstr "值"

#. frmCustomKeyboard..Caption
#: dlgCustomShortcuts.dfm
msgid "Customize IDE Shortcuts"
msgstr "自定義IDE快捷鍵"

#. frmCustomKeyboard..Panel1..lblNewShortcutKey..Caption
#: dlgCustomShortcuts.dfm
msgid "Press &new shortcut key:"
msgstr "按新的快捷鍵(&N):"

#. frmCustomKeyboard..Panel1..lblCategories..Caption
#: dlgCustomShortcuts.dfm
msgid "&Categories:"
msgstr "類別(&C):"

#. frmCustomKeyboard..Panel1..lblCommands..Caption
#: dlgCustomShortcuts.dfm
msgid "C&ommands:"
msgstr "命令(&O):"

#. frmCustomKeyboard..Panel1..lblCurrent..Caption
#: dlgCustomShortcuts.dfm
msgid "Currently assigned to:"
msgstr "當前分配給:"

#. frmCustomKeyboard..Panel1..lblCurrentKeys..Caption
#: dlgCustomShortcuts.dfm
msgid "C&urrent Keys:"
msgstr "當前的鍵(&U):"

#. frmCustomKeyboard..Panel1..gbDescription..Caption
#: dlgCustomShortcuts.dfm
msgid " Description "
msgstr " 說明 "

#. frmCustomKeyboard..ActionList1..actAssignShortcut..Caption
#: dlgCustomShortcuts.dfm
msgid "&Assign"
msgstr "適用(&A)"

#. frmCustomKeyboard..ActionList1..actAssignShortcut..Hint
#: dlgCustomShortcuts.dfm
msgid "Assign shortcut to command"
msgstr "給命令設置快捷鍵"

#. frmCustomKeyboard..ActionList1..actRemoveShortcut..Hint
#: dlgCustomShortcuts.dfm
msgid "Remove shortcut"
msgstr "移除快捷鍵"

#. DirectoryListDialog..Caption
#: dlgDirectoryList.dfm
msgid "Directory list"
msgstr "目錄列表"

#. DirectoryListDialog..Panel1..Label1..Caption
#: dlgDirectoryList.dfm
msgid "Ordered list of file paths:"
msgstr "有序的檔案路徑列表："

#. DirectoryListDialog..Panel1..btnMoveUp..Hint
#: dlgDirectoryList.dfm
msgid "Move up"
msgstr "向上移動"

#. DirectoryListDialog..Panel1..btnMoveDown..Hint
#: dlgDirectoryList.dfm
msgid "Move down"
msgstr "向下移動"

#. DirectoryListDialog..Panel2..btnAdd..Hint
#: dlgDirectoryList.dfm
msgid "Add file path to the list"
msgstr "向列表增加檔案路徑"

#. DirectoryListDialog..Panel2..btnReplace..Hint
#: dlgDirectoryList.dfm
msgid "Replace the selected file path"
msgstr "取代選擇的檔案路徑"

#. DirectoryListDialog..Panel2..btnReplace..Caption
#: dlgDirectoryList.dfm
msgid "&Replace"
msgstr "取代(&R)"

#. DirectoryListDialog..Panel2..btnDelete..Hint
#: dlgDirectoryList.dfm
msgid "Delete the selected file path"
msgstr "刪除選擇的檔案路徑"

#. DirectoryListDialog..Panel2..edPath..Hint
#: dlgDirectoryList.dfm
msgid "Enter file path here"
msgstr "在這兒輸入檔案路徑"

#. ExceptionDialogMail..TextMemo..Hint
#: dlgExceptionMail.dfm
msgid "Use Ctrl+C to copy the report to the clipboard"
msgstr "按Ctrl+C 複製報告到裁剪板"

#. ExceptionDialogMail..SendBtn..Hint
#: dlgExceptionMail.dfm
msgid "Send bug report using default mail client"
msgstr "用缺省的郵件客戶軟體發送BUG報告"

#. ExceptionDialogMail..SendBtn..Caption
#: dlgExceptionMail.dfm
msgid "&Send"
msgstr "發送(&S)"

#. ExceptionDialogMail..DetailsBtn..Hint
#: dlgExceptionMail.dfm
msgid "Show or hide additional information|"
msgstr "附加資訊的顯示/隱藏|"

#. ExceptionDialogMail..DetailsBtn..Caption
#: dlgExceptionMail.dfm
msgid "&Details"
msgstr "詳細(&D)"

#. FileTemplatesDialog..Caption
#: dlgFileTemplates.dfm
msgid "File Templates"
msgstr "檔案範本"

#. FileTemplatesDialog..Panel..GroupBox..Caption
#: dlgFileTemplates.dfm
msgid "File Template:"
msgstr "檔案範本:"

#. FileTemplatesDialog..Panel..GroupBox..Label5..Caption
#: dlgFileTemplates.dfm
msgid "&Category:"
msgstr "類別(&C):"

#. FileTemplatesDialog..Panel..GroupBox..Label6..Caption
#: dlgFileTemplates.dfm
msgid "&Default Extension:"
msgstr "預設擴展(&D):"

#. FileTemplatesDialog..Panel..GroupBox..Label7..Caption
#: dlgFileTemplates.dfm
msgid "&Highlighter:"
msgstr "醒目器(&H):"

#. FileTemplatesDialog..Panel..lvItems......Caption
#: dlgFileTemplates.dfm
msgid "Category"
msgstr "分類"

#. FindInFilesDialog..Caption
#: dlgFindInFiles.dfm
msgid "Find in Files Search"
msgstr "檔內搜尋"

#. FindInFilesDialog..Panel1..lblFind..Caption
#: dlgFindInFiles.dfm
msgid "&Text to find:"
msgstr "搜尋文字(&T):"

#. FindInFilesDialog..Panel1..gbxOptions..Caption
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..SpTBXTabItem2..Caption
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..Caption
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..Caption
#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxOptions..Caption
#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..FindToolbar..tbiSearchOptions..Caption
#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TBXSubmenuItem2..Caption
#: dlgFindInFiles.dfm dlgSynEditOptions.dfm dlgToDoOptions.dfm
#: frmPyIDEMain.dfm frmRegExpTester.dfm
msgid "Options"
msgstr "選項"

#. FindInFilesDialog..Panel1..gbxOptions..cbCaseSensitive..Caption
#: dlgFindInFiles.dfm
msgid "&Case sensitive"
msgstr "區分大小寫(&C)"

#. FindInFilesDialog..Panel1..gbxOptions..cbNoComments..Caption
#: dlgFindInFiles.dfm
msgid "&Ignore comments"
msgstr "忽略注釋(&I)"

#. FindInFilesDialog..Panel1..gbxOptions..cbWholeWord..Caption
#: dlgFindInFiles.dfm
msgid "&Whole word"
msgstr "整個詞"

#. FindInFilesDialog..Panel1..gbxOptions..cbRegEx..Caption
#: dlgFindInFiles.dfm
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "正則運算式(&X)"

#. FindInFilesDialog..Panel1..gbxWhere..Caption
#: dlgFindInFiles.dfm
msgid "Where"
msgstr "搜尋對象"

#. FindInFilesDialog..Panel1..gbxWhere..rbOpenFiles..Caption
#: dlgFindInFiles.dfm
msgid "&Open files"
msgstr "打開檔案(&O)"

#. FindInFilesDialog..Panel1..gbxWhere..rbProject..Caption
#: dlgFindInFiles.dfm
msgid "&Project files"
msgstr "專案檔案(&P)"

#. FindInFilesDialog..Panel1..gbxWhere..rbCurrentOnly..Caption
#: dlgFindInFiles.dfm
msgid "Current &file only"
msgstr "僅限當前檔(&F)"

#. FindInFilesDialog..Panel1..gbxWhere..rbDirectories..Caption
#: dlgFindInFiles.dfm
msgid "Search in &directories"
msgstr "目錄中搜尋(&D)"

#. FindInFilesDialog..Panel1..gbxDirectories..Caption
#: dlgFindInFiles.dfm
msgid "Directory Search"
msgstr "目錄搜尋"

#. FindInFilesDialog..Panel1..gbxDirectories..lblMasks..Caption
#: dlgFindInFiles.dfm
msgid "File mas&ks:"
msgstr "檔案掩碼(&K):"

#. FindInFilesDialog..Panel1..gbxDirectories..lblDirectory..Caption
#: dlgFindInFiles.dfm
msgid "Di&rectories:"
msgstr "目錄(&R):"

#. FindInFilesDialog..Panel1..gbxDirectories..btnBrowse..Hint
#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxSearchFiles..btnBrowse..Hint
#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actGoToCustomPath..Hint
#: dlgFindInFiles.dfm dlgToDoOptions.dfm frmFileExplorer.dfm
#: dlgDirectoryList.pas dlgImportDirectory.pas frmFileExplorer.pas uParams.pas
msgid "Select directory"
msgstr "選擇目錄"

#. FindInFilesDialog..Panel1..gbxDirectories..cbInclude..Caption
#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxSearchFiles..chkInclude..Caption
#: dlgFindInFiles.dfm dlgToDoOptions.dfm
msgid "Include su&bdirectories"
msgstr "包括子目錄(&B)"

#. FindResultsOptionsDialog..Caption
#: dlgFindResultsOptions.dfm
msgid "Find in Files Options"
msgstr "搜尋檔選項"

#. FindResultsOptionsDialog..Panel1..gbxMatchList..Caption
#: dlgFindResultsOptions.dfm
msgid "Match Results List"
msgstr "匹配結果列表"

#. FindResultsOptionsDialog..Panel1..gbxMatchList..pnlListFont..Caption
#: dlgFindResultsOptions.dfm
msgid "Match List Font..."
msgstr "匹配列表裡的字體..."

#. FindResultsOptionsDialog..Panel1..gbxMatchList..chkGrepMiddle..Caption
#: dlgFindResultsOptions.dfm
msgid "Jump to matches in the &middle of the editor"
msgstr "跳到編輯器中的匹配位置(&M)"

#. FindResultsOptionsDialog..Panel1..gbxMatchList..chkGrepExpandAll..Caption
#: dlgFindResultsOptions.dfm
msgid "&Expand all matches after searching"
msgstr "搜尋完後展開所有匹配(&E)"

#. FindResultsOptionsDialog..Panel1..gbxMatchContext..Caption
#: dlgFindResultsOptions.dfm
msgid "Match Context Display"
msgstr "顯示匹配上下文"

#. FindResultsOptionsDialog..Panel1..gbxMatchContext..lblContextLines..Caption
#: dlgFindResultsOptions.dfm
msgid "Number of context lines"
msgstr "上下文的行數"

#. FindResultsOptionsDialog..Panel1..gbxMatchContext..pnlContextFont..Caption
#: dlgFindResultsOptions.dfm
msgid "Context Font..."
msgstr "上下文字體..."

#. FindResultsOptionsDialog..Panel1..gbxMatchContext..pnlMatchLineColor..Caption
#: dlgFindResultsOptions.dfm
msgid "Match Font Color..."
msgstr "匹配字體顏色..."

#. ImportDirectoryForm..Caption
#: dlgImportDirectory.dfm
msgid "Import Directory"
msgstr "匯入目錄"

#. ImportDirectoryForm..Panel1..Label1..Caption
#: dlgImportDirectory.dfm
msgid "Directory to import:"
msgstr "匯入整個目錄:"

#. ImportDirectoryForm..Panel1..Label2..Caption
#: dlgImportDirectory.dfm
msgid "File Masks (e.g. *.py;*.pyw):"
msgstr "檔案掩碼(例; *.py;*.pyw)"

#. ImportDirectoryForm..Panel1..cbRecursive..Caption
#: dlgImportDirectory.dfm
msgid "Recursive?"
msgstr "遞迴?"

#. NewFileDialog..Caption
#: dlgNewFile.dfm
msgid "New File"
msgstr "新檔案"

#. NewFileDialog..Panel1..Panel2..Panel3..Label1..Caption
#. SpTBXCustomizeFormMod..SpTBXTabControl1..SpTBXTabSheet3..SpTBXLabel5..Caption
#: dlgNewFile.dfm frmModSpTBXCustomize.dfm
msgid "Categories:"
msgstr "類別:"

#. NewFileDialog..Panel1..Panel2..Panel4..Label2..Caption
#: dlgNewFile.dfm
msgid "Templates:"
msgstr "範本:"

#. NewFileDialog..Panel1..btnCreate..Caption
#: dlgNewFile.dfm
msgid "C&reate"
msgstr "建立(&R)"

#. NewFileDialog..Panel1..btnManageTemplates..Caption
#: dlgNewFile.dfm
msgid "Manage File Templates..."
msgstr "管理檔範本..."

#. OptionsInspector..Panel1..Inspector..Text
#: dlgOptionsEditor.dfm
msgid "Inspector"
msgstr "檢驗器"

#. OptionsInspector..Panel1..Inspector..DefaultCategoryName
#: dlgOptionsEditor.dfm
msgid "Miscellaneous"
msgstr "雜類"

#. OptionsInspector..Panel1..Inspector..HeaderPropText
#: dlgOptionsEditor.dfm
msgid "Property"
msgstr "屬性"

#. PickListDialog..Panel2..btnSelectAll..Caption
#. PickListDialog..PickListPopUp..mnSelectAll..Caption
#: dlgPickList.dfm
msgid "&Select All"
msgstr "全部選擇(&S)"

#. PickListDialog..Panel2..btnDeselectAll..Caption
#. PickListDialog..PickListPopUp..mnDeselectAll..Caption
#. UnitTestWindow..DialogActions..actDeselectAll..Caption
#: dlgPickList.dfm frmUnitTests.dfm
msgid "&Deselect All"
msgstr "解除全部選擇(&D)"

#. PickListDialog..PickListPopUp..mnSelectAll..Hint
#: dlgPickList.dfm
msgid "Select all items"
msgstr "選擇所有項目"

#. PickListDialog..PickListPopUp..mnDeselectAll..Hint
#: dlgPickList.dfm
msgid "Deselect all items"
msgstr "接觸所有項目"

#. PythonVersionsDialog..Caption
#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..RunMenu..mnPythonVersions..Caption
#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..ViewToolbar..tbiSelectPythonVersion..Caption
#. PythonIIForm..InterpreterPopUp..mnPythonVersions..Caption
#: dlgPythonVersions.dfm frmPyIDEMain.dfm frmPythonII.dfm
msgid "Python Versions"
msgstr "Python 版本"

#. PythonVersionsDialog..Panel1..vtPythonVersions......Text
#: dlgPythonVersions.dfm
msgid "Folder"
msgstr "目錄"

#. PythonVersionsDialog..actlPythonVersions..actPVActivate..Caption
#: dlgPythonVersions.dfm
msgid "Activate"
msgstr "啟動"

#. PythonVersionsDialog..actlPythonVersions..actPVActivate..Hint
#: dlgPythonVersions.dfm
msgid "Activate selected Python version"
msgstr "啟動所選Python版本"

#. PythonVersionsDialog..actlPythonVersions..actPVAdd..Caption
#: dlgPythonVersions.dfm
msgid "Add"
msgstr "新增"

#. PythonVersionsDialog..actlPythonVersions..actPVAdd..Hint
#: dlgPythonVersions.dfm
msgid "Add a new Python version"
msgstr "新增新的 Python 版本"

#. PythonVersionsDialog..actlPythonVersions..actPVRemove..Caption
#: dlgPythonVersions.dfm
msgid "Remove"
msgstr "移除(&R)"

#. PythonVersionsDialog..actlPythonVersions..actPVRemove..Hint
#: dlgPythonVersions.dfm
msgid "Remove selected Python version"
msgstr "移除所選的Python版本"

#. PythonVersionsDialog..actlPythonVersions..actPVTest..Caption
#: dlgPythonVersions.dfm
msgid "Test"
msgstr "測試"

#. PythonVersionsDialog..actlPythonVersions..actPVTest..Hint
#: dlgPythonVersions.dfm
msgid "Test selected Python version"
msgstr "驗證所選 Python 版本"

#. PythonVersionsDialog..actlPythonVersions..actPVShow..Caption
#: dlgPythonVersions.dfm
msgid "Show"
msgstr "顯示"

#. PythonVersionsDialog..actlPythonVersions..actPVShow..Hint
#: dlgPythonVersions.dfm
msgid "Show selected Python version in Explorer"
msgstr "在資源管理器中顯示選定的 Python 版本"

#. PythonVersionsDialog..actlPythonVersions..actPVCommandShell..Caption
#: dlgPythonVersions.dfm
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#. PythonVersionsDialog..actlPythonVersions..actPVCommandShell..Hint
#: dlgPythonVersions.dfm
msgid "Open command prompt for the selected Python version"
msgstr "打開所選 Python 版本的命令提示符"

#. PythonVersionsDialog..actlPythonVersions..actPVHelp..Caption
#. CommandsDataModule..actlMain..actHelpContents..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actPythonManuals..Category
#. FindResultsWindow..Actions..actHelpHelp..Hint
#. FunctionListWindow..Actions..actHelpHelp..Hint
#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..tiHelp..Caption
#. ToDoWindow..Actions..actHelpHelp..Hint
#. Programmer's name for it: SDlgHelpHelp
#: dlgPythonVersions.dfm dmCommands.dfm frmFindResults.dfm frmFunctionList.dfm
#: frmRegExpTester.dfm frmToDo.dfm StringResources.pas
msgid "Help"
msgstr "幫助"

#. PythonVersionsDialog..actlPythonVersions..actPVHelp..Hint
#: dlgPythonVersions.dfm
msgid "Show Help"
msgstr "顯示幫助"

#. PythonVersionsDialog..actlPythonVersions..actPVRename..Caption
#: dlgPythonVersions.dfm
msgid "Rename"
msgstr "重新命名"

#. PythonVersionsDialog..actlPythonVersions..actPVRename..Hint
#: dlgPythonVersions.dfm
msgid "Rename selected Python version"
msgstr "重新命名所選 Python 版本"

#. RemoteFileDialog..Panel1..Label1..Caption
#: dlgRemoteFile.dfm
msgid "File Path:"
msgstr "檔案路徑:"

#. RemoteFileDialog..Panel1..Label2..Caption
#: dlgRemoteFile.dfm
msgid "SSH Server:"
msgstr "SSH 伺服器:"

#. ReplaceInFilesDialog..Caption
#: dlgReplaceInFiles.dfm
msgid "Replace Matches"
msgstr "取代匹配的文字列"

#. ReplaceInFilesDialog..Panel1..lblWith..Caption
#: dlgReplaceInFiles.dfm
msgid "&With"
msgstr "取代後(&W)"

#. ReplaceInFilesDialog..Panel1..lblIn..Caption
#: dlgReplaceInFiles.dfm
msgid "In"
msgstr "對象"

#. ReplaceInFilesDialog..Panel1..lblReplace..Caption
#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchReplaceNow..Caption
#: dlgReplaceInFiles.dfm dmCommands.dfm
msgid "Replace"
msgstr "取代"

#. ReplaceInFilesDialog..Panel1..cbBackup..Caption
#: dlgReplaceInFiles.dfm
msgid "Backup Modified Files"
msgstr "備份已變更的檔案"

#. RunConfigurationForm..Caption
#: dlgRunConfiguration.dfm
msgid "Run Configuration"
msgstr "執行配置"

#. RunConfigurationForm..Panel1..GroupBox1..Caption
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox1..Caption
#: dlgRunConfiguration.dfm dlgToolProperties.dfm
msgid "General"
msgstr "一般"

#. RunConfigurationForm..Panel1..GroupBox1..Label5..Caption
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox1..Label5..Caption
#: dlgRunConfiguration.dfm dlgToolProperties.dfm
msgid "Desc&ription:"
msgstr "說明(&D):"

#. RunConfigurationForm..Panel1..GroupBox2..Caption
#. Programmer's name for it: SPythonTemplateName
#: dlgRunConfiguration.dfm StringResources.pas
msgid "Python Script"
msgstr "Python腳本"

#. RunConfigurationForm..Panel1..GroupBox2..Label2..Caption
#: dlgRunConfiguration.dfm
msgid "&File Name:"
msgstr "檔案名稱(&F):"

#. RunConfigurationForm..Panel1..GroupBox2..Label6..Caption
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox2..Label6..Caption
#: dlgRunConfiguration.dfm dlgToolProperties.dfm
msgid "&Parameters:"
msgstr "參數(&P):"

#. RunConfigurationForm..Panel1..GroupBox2..Label7..Caption
#: dlgRunConfiguration.dfm
msgid "Working &Directory:"
msgstr "工作目錄（&D）"

#. RunConfigurationForm..Panel1..gbRemoteEngine..Caption
#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..RunMenu..mnPythonEngines..Caption
#. PythonIIForm..InterpreterPopUp..TBXPythonEngines..Caption
#: dlgRunConfiguration.dfm frmPyIDEMain.dfm frmPythonII.dfm
msgid "Python Engine"
msgstr "Python 引擎"

#. RunConfigurationForm..Panel1..gbRemoteEngine..Label1..Caption
#: dlgRunConfiguration.dfm
msgid "Engine &Type:"
msgstr "引擎種類(&T)"

#. RunConfigurationForm..Panel1..gbRemoteEngine..cbReinitializeBeforeRun..Caption
#: dlgRunConfiguration.dfm
msgid "Reinitiali&ze Before Run"
msgstr "運行前重新初始化(&Z)"

#. RunConfigurationForm..Panel1..gbRemoteEngine..cbEngineType..Text
#. RunConfigurationForm..Panel1..gbRemoteEngine..cbEngineType....Items.Strings
#: dlgRunConfiguration.dfm cPyControl.pas
msgid "Remote"
msgstr "遠端"

#. RunConfigurationForm..Panel1..gbRemoteEngine..cbEngineType....Items.Strings
#: dlgRunConfiguration.dfm cPyControl.pas
msgid "Internal"
msgstr "內部"

#. RunConfigurationForm..Panel1..gbRemoteEngine..cbEngineType....Items.Strings
#: dlgRunConfiguration.dfm cPyControl.pas
msgid "Remote (Tk)"
msgstr "遠端(Tk)"

#. RunConfigurationForm..Panel1..gbRemoteEngine..cbEngineType....Items.Strings
#: dlgRunConfiguration.dfm
msgid "Remote (Wx)"
msgstr "遠端(Wx)"

#. RunConfigurationForm..Panel1..gbRemoteEngine..cbEngineType....Items.Strings
#: dlgRunConfiguration.dfm
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#. RunConfigurationForm..Panel1..GroupBox3..Caption
#: dlgRunConfiguration.dfm
msgid "External Run"
msgstr "外部運行"

#. RunConfigurationForm..Panel1..GroupBox3..btnExternalRun..Caption
#: dlgRunConfiguration.dfm
msgid "&Set External Run properties"
msgstr "設置外部運行屬性"

#. RunConfigurationForm..Panel1..gbSaveOutput..Caption
#. OutputWindow..Caption
#. Programmer's name for it: SYNS_AttrOutput
#. Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrOutput
#: dlgRunConfiguration.dfm frmCommandOutput.dfm SynHighlighterPython.pas
msgid "Output"
msgstr "輸出"

#. RunConfigurationForm..Panel1..gbSaveOutput..Label4..Caption
#: dlgRunConfiguration.dfm
msgid "File &Name:"
msgstr "檔案名稱(&N):"

#. RunConfigurationForm..Panel1..gbSaveOutput..cbAppendToFile..Caption
#: dlgRunConfiguration.dfm
msgid "&Append to file"
msgstr "追加到檔案(&A)"

#. RunConfigurationForm..Panel1..gbSaveOutput..cbSaveOutput..Caption
#: dlgRunConfiguration.dfm
msgid "Save Output"
msgstr "保存輸出"

#. StyleSelectorForm..Caption
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actSelectStyle..Hint
#: dlgStyleSelector.dfm frmPyIDEMain.dfm
msgid "Select Style"
msgstr "選擇風格"

#. StyleSelectorForm..Label1..Caption
#: dlgStyleSelector.dfm
msgid "Available Styles"
msgstr "可用風格"

#. StyleSelectorForm..Label2..Caption
#: dlgStyleSelector.dfm
msgid "Preview"
msgstr "預覽"

#. StyleSelectorForm..ActionManager1..StyleName
#: dlgStyleSelector.dfm
msgid "Platform Default"
msgstr "預設平臺"

#. StyleSelectorForm..ActionManager1..ActionApplyStyle..Caption
#: dlgStyleSelector.dfm
msgid "&Apply Style"
msgstr "應用"

#. fmEditorOptionsDialog..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Editor Options"
msgstr "編輯器選項"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..SpTBXTabItem1..Caption
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Display"
msgstr "顯示"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..SpTBXTabItem3..Caption
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..KeyStrokes..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Keystrokes"
msgstr "按鍵"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..SpTBXTabItem5..Caption
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..ColorThemes..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Color Theme"
msgstr "顏色主題"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..SpTBXTabItem4..Caption
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Color..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Syntax Colors"
msgstr "語法的顏色"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckAutoIndent....Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid ""
"Will indent the caret on new lines with the same amount of leading white "
"space as the preceding line"
msgstr "行首有空白的行改行時下一行的行首插入符號前也縮排同樣的空白"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckAutoIndent..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Auto indent"
msgstr "自動縮排"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckRightMouseMoves....Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid ""
"When clicking with the right mouse for a popup menu, move the cursor to that"
" location"
msgstr "當想按滑鼠右鍵彈出選單時，把游標移動到那個位置"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckRightMouseMoves..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Right mouse moves cursor"
msgstr "按滑鼠右鍵移動游標"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckDragAndDropEditing....Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid ""
"Allows you to select a block of text and drag it within the document to "
"another location"
msgstr "允許選擇一塊文本並拖到同一文檔的另一位置"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckDragAndDropEditing..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Drag and drop editing"
msgstr "拖放形式的編輯"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckEnhanceEndKey..Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Enhances end key similar to JDeveloper"
msgstr "強化類似於JDeveloper的End鍵"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckEnhanceEndKey..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Enhance End Key"
msgstr "強化End鍵"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckWordWrap..Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Allows the editor accept OLE file drops"
msgstr "允許編輯器接受OLE檔的放置"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckWordWrap..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Word wrap"
msgstr "單詞的折行"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckEnhanceHomeKey..Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "enhances home key positioning, similar to visual studio"
msgstr "強化home 鍵的定位功能，同Visual Studio一樣"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckEnhanceHomeKey..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Enhance Home Key"
msgstr "Home 鍵的強化"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckAltSetsColumnMode....Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid ""
"Holding down the Alt Key will put the selection mode into columnar format"
msgstr "按Alt鍵的同時作選擇時進入矩形選擇模式"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckAltSetsColumnMode..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Alt sets column mode"
msgstr "按Alt設定矩形選擇模式"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckTabsToSpaces..Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Converts a tab character to the number of spaces in Tab Width"
msgstr "轉換一TAB文字為所設TAB寬度的數量的空白字元"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckTabsToSpaces..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Tabs to spaces"
msgstr "TAB字元變換到空白字元"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckKeepCaretX....Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "When moving through lines the X position will always stay the same"
msgstr "當移動行時插入符號的列位置保持不變"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckKeepCaretX..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Maintain caret column"
msgstr "保持插入符號的列位置"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckSmartTabDelete..Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "similar to Smart Tabs, but when you delete characters"
msgstr "類似於靈巧TAB，但只是在刪除文字時"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckSmartTabDelete..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Smart tab delete"
msgstr "靈巧TAB刪除"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckTabIndent..Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Tab indents and Shift-Tab unindents"
msgstr "Tab縮排&Shift-Tab取消縮排"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckTabIndent..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Tab Indent"
msgstr "TAB縮排"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckSmartTabs....Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid ""
"When tabbing, the cursor will go to the next non-white space character of "
"the previous line"
msgstr "用TAB鍵時，游標將移到前行的下一非空白字元"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckSmartTabs..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Smart tabs"
msgstr "靈巧TAB"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckHalfPageScroll....Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid ""
"When scrolling with page-up and page-down commands, only scroll a half page "
"at a time"
msgstr "當用page-up與page-down 命令滾動時，一次只能滾動半頁"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckHalfPageScroll..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Half page scroll"
msgstr "半頁滾動"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckTrimTrailingSpaces..Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Spaces at the end of lines will be trimmed and not saved"
msgstr "行尾的空白字元將被刪除而不保存"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckTrimTrailingSpaces..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Trim trailing spaces"
msgstr "刪除行尾的空白文字"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckScrollByOneLess..Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Forces scrolling to be one less"
msgstr "強制只滾動一行"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckScrollByOneLess..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Scroll by one less"
msgstr "只滾動一行"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckShowSpecialChars..Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Shows line breaks, spaces and tabs using special symbols"
msgstr "使用特殊的符號表示換行符，空白字元和跳位字元"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckShowSpecialChars..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Show special chars"
msgstr "顯示特殊的文字"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckScrollPastEOF..Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Allows the cursor to go past the end of file marker"
msgstr "允許游標移過檔尾標誌"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckScrollPastEOF..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Scroll past end of file"
msgstr "滾動過檔尾"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckDisableScrollArrows....Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid ""
"Disables the scroll bar arrow buttons when you can't scroll in that "
"direction any more"
msgstr "當不能沿某一方向再滾動時滾動條的箭頭變成無效"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckDisableScrollArrows..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Disable scroll arrows"
msgstr "使滾動箭頭無效"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckScrollPastEOL....Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid ""
"Allows the cursor to go past the last character into the white space at the "
"end of a line"
msgstr "允許游標移過一行行尾的最後字元進入空白區"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckScrollPastEOL..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Scroll past end of line"
msgstr "滾動過行尾"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckGroupUndo....Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid ""
"When undoing/redoing actions, handle all continuous changes of the same kind"
" in one call instead undoing/redoing each command separately"
msgstr "恢復/重放action時，在一個call裡運行所有連續的同類action，而不是單獨運行"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckGroupUndo..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Group undo"
msgstr "群組撤銷"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckShowScrollHint....Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Shows a hint of the visible line numbers when scrolling vertically"
msgstr "當垂直滾動時顯示可見行號的提示"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckShowScrollHint..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Show scroll hint"
msgstr "顯示滾動提示"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckHideShowScrollbars....Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid ""
"if enabled, then the scrollbars will only show when necessary.  If you have "
"ScrollPastEOL, then it the horizontal bar will always be there (it uses "
"MaxLength instead)"
msgstr "設為有效時，滾動條只是在必要的時候顯示。當設為超過行的最後可滾動行時，那水準滾動條總是顯示著(不過使用MaxLength)"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckHideShowScrollbars..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Hide scrollbars as necessary"
msgstr "必要的時候隱藏滾動條"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckScrollHintFollows..Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "The scroll hint follows the mouse when scrolling vertically"
msgstr "當垂直滾動時滾動提示跟隨滑鼠移動"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckScrollHintFollows..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Scroll hint follows mouse"
msgstr "滾動提示跟隨滑鼠"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckShowLigatures..Hint
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckShowLigatures..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Show font ligatures"
msgstr "顯示連體字"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbCaret..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Caret"
msgstr "插入符號"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbCaret..Label2..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Insert caret:"
msgstr "插入插入符號:"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbCaret..Label4..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Overwrite caret:"
msgstr "覆蓋插入符號:"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbCaret..cInsertCaret....Items.Strings
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbCaret..cOverwriteCaret....Items.Strings
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Vertical Line"
msgstr "垂直線"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbCaret..cInsertCaret....Items.Strings
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbCaret..cOverwriteCaret....Items.Strings
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Horizontal Line"
msgstr "水平線"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbCaret..cInsertCaret....Items.Strings
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbCaret..cOverwriteCaret....Items.Strings
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Half Block"
msgstr "半區塊"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbCaret..cInsertCaret....Items.Strings
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbCaret..cOverwriteCaret....Items.Strings
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Block"
msgstr "區塊"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..KeyStrokes..gbKeyStrokes..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Keystroke Options"
msgstr "按鍵選項"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..KeyStrokes..gbKeyStrokes..Label5..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Command:"
msgstr "命令:"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..KeyStrokes..gbKeyStrokes..Label6..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Keystroke 2:"
msgstr "按鍵2:"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..KeyStrokes..gbKeyStrokes..Label7..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Keystroke 1:"
msgstr "按鍵1:"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..KeyStrokes..Panel2..KeyList......Caption
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox2..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm dlgToolProperties.dfm
msgid "Command"
msgstr "命令"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..KeyStrokes..Panel2..KeyList......Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Keystroke"
msgstr "按鍵"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbRightEdge..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Right Edge"
msgstr "右邊的邊界"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbRightEdge..Label3..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Edge color:"
msgstr "邊界的顏色:"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbRightEdge..Label10..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Edge Column:"
msgstr "邊界的列數:"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbGutter..Caption
#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..Label11..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Gutter"
msgstr "裝訂線(Gutter)"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbGutter..Label1..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Gutter color:"
msgstr "裝訂線的顏色:"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbGutter..ckGutterAutosize..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Autosize"
msgstr "自動大小"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbGutter..ckGutterShowLineNumbers..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Show line numbers"
msgstr "顯示行號"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbGutter..ckGutterShowLeaderZeros..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Show leading zeros"
msgstr "顯示先頭的零"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbGutter..ckGutterVisible..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Visible"
msgstr "可視的"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbGutter..ckGutterStartAtZero..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Start at zero"
msgstr "從零開始"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbGutter..cbGutterFont..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Use Gutter Font"
msgstr "使用裝訂線字體"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbGutter..ckGutterGradient..Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Gutter gradient visible"
msgstr "裝訂線的顏色梯度可見"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbGutter..ckGutterGradient..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Gutter Gradient"
msgstr "裝訂線的顏色梯度"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbGutter..btnGutterFont..Caption
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbEditorFont..btnFont..Caption
#. PageSetupDlg..ActionList1..FontCmd..Caption
#. PageSetupDlg..ActionList1..FontCmd..Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Font"
msgstr "字體"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbBookmarks..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Bookmarks"
msgstr "書簽"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbBookmarks..ckBookmarkKeys..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Bookmark keys"
msgstr "書簽項目"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbBookmarks..ckBookmarkVisible..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Bookmarks visible"
msgstr "書簽的顯示"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbEditorFont..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Editor Font"
msgstr "編輯器的字體"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbLineSpacing..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Line spacing / Tab spacing"
msgstr "行間空格 / TAB空格"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbLineSpacing..Label8..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Extra Lines:"
msgstr "多餘行高:"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbLineSpacing..Label9..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Tab Width:"
msgstr "TAB幅:"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..GroupBox2..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Active Line Color"
msgstr "啟動行的顏色"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..ColorThemes..SpTBXLabel1..Caption
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Color..Label14..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Code Sample"
msgstr "代碼樣例"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..ColorThemes..SpTBXLabel2..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Available Themes"
msgstr "可用的主題"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..ColorThemes..btnApplyTheme..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Apply Theme"
msgstr "應用"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Color..Label11..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "&Element:"
msgstr "要素(&E)"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Color..Label12..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "&Foreground Color:"
msgstr "前景色(&F):"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Color..Label13..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "B&ackground Color:"
msgstr "背景色(&A):"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Color..Label15..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Editor Syntax Language"
msgstr "編輯器語法語言"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Color..GroupBox1..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid " Text attributes "
msgstr " 文本屬性 "

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Color..GroupBox1..cbxElementBold..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "&Bold"
msgstr "粗體(&B)"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Color..GroupBox1..cbxElementItalic..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "&Italic"
msgstr "斜體(&I)"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Color..GroupBox1..cbxElementUnderline..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "&Underline"
msgstr "下劃線(&U)"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Color..GroupBox1..cbxElementStrikeout..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "&Strike Out"
msgstr "刪除線(&S)"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..cbApplyToAll..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Apply to all editors"
msgstr "應用到所有編輯器"

#. PageSetupDlg..Caption
#. DocForm..TBXDock1..TBXToolbar1..TBXItem4..Hint
#. WebPreviewForm..TBXDock1..TBXToolbar1..TBXItem4..Hint
#: dlgSynPageSetup.dfm frmDocView.dfm frmWebPreview.dfm
msgid "Page Setup"
msgstr "頁設定"

#. PageSetupDlg..TabControl..SpTBXTabItem1..Caption
#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Margins && Options"
msgstr "邊界和選項"

#. PageSetupDlg..TabControl..SpTBXTabItem2..Caption
#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Header && Footer"
msgstr "標頭與註腳"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox1..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Header"
msgstr "標頭"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox1..Label12..Caption
#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox3..Label15..Caption
#. Programmer's name for it: SEdCmdLeft
#: dlgSynPageSetup.dfm StringResources.pas
msgid "Left"
msgstr "左"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox1..Label13..Caption
#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox3..Label16..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Center"
msgstr "中央"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox1..Label14..Caption
#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox3..Label17..Caption
#. Programmer's name for it: SEdCmdRight
#: dlgSynPageSetup.dfm StringResources.pas
msgid "Right"
msgstr "右"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox1..GroupBox2..Caption
#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox3..GroupBox4..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Appearance"
msgstr "外觀"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox1..GroupBox2..HeaderLineColorBtn..Caption
#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox3..GroupBox4..FooterLineColorBtn..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Line color"
msgstr "行的顏色"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox1..GroupBox2..HeaderShadowColorBtn..Caption
#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox3..GroupBox4..FooterShadowColorBtn..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Shadow color"
msgstr "陰影的顏色"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox1..GroupBox2..CBHeaderLine..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Line under"
msgstr "下線"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox1..GroupBox2..CBHeaderBox..Caption
#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox3..GroupBox4..CBFooterBox..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Box"
msgstr "方框"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox1..GroupBox2..CBHeaderShadow..Caption
#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox3..GroupBox4..CBFooterShadow..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Shadow"
msgstr "陰影"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox1..CBHeaderMirror..Caption
#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox3..CBFooterMirror..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Mirror position"
msgstr "鏡像位置"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox3..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Footer"
msgstr "頁腳"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox3..GroupBox4..CBFooterLine..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Line above"
msgstr "線上"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..Label1..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Left:"
msgstr "左(Left):"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..Label2..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Right:"
msgstr "右(Right):"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..Label3..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Top:"
msgstr "上(Top):"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..Label4..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Bottom:"
msgstr "下(Bottom):"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..Label5..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Units:"
msgstr "單位:"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..Label6..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Header:"
msgstr "頁頭(Header):"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..Label7..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Footer:"
msgstr "頁腳(Footer):"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..Label8..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Internal Margin:"
msgstr "內邊距:"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..Label9..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Left Text Indent:"
msgstr "文字左排"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..Label10..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Right Text Indent:"
msgstr "文字右排"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..CBMirrorMargins..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Mirror margins"
msgstr "鏡像邊距"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..CBLineNumbers..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Line numbers"
msgstr "行號"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..CBLineNumbersInMargin..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Print line numbers in margin"
msgstr "在邊距列出行號"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..CBHighlight..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Syntax print"
msgstr "列出語法"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..CBColors..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Use colors"
msgstr "使用顏色"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..CBWrap..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Wrap lines"
msgstr "折行"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..CBUnits....Items.Strings
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Inches"
msgstr "英寸"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..CBUnits....Items.Strings
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "(1/1000) Inches"
msgstr "(1/1000) 英寸"

#. PageSetupDlg..ActionList1..PageNumCmd..Caption
#. PageSetupDlg..ActionList1..PageNumCmd..Hint
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Page number"
msgstr "頁碼"

#. PageSetupDlg..ActionList1..PagesCmd..Caption
#. PageSetupDlg..ActionList1..PagesCmd..Hint
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Num. pages"
msgstr "頁數"

#. PageSetupDlg..ActionList1..TimeCmd..Caption
#. PageSetupDlg..ActionList1..TimeCmd..Hint
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Time"
msgstr "時間"

#. PageSetupDlg..ActionList1..DateCmd..Caption
#. PageSetupDlg..ActionList1..DateCmd..Hint
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Date"
msgstr "日期"

#. PageSetupDlg..ActionList1..TitleCmd..Caption
#. PageSetupDlg..ActionList1..TitleCmd..Hint
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Title"
msgstr "標題"

#. PageSetupDlg..ActionList1..BoldCmd..Caption
#. PageSetupDlg..ActionList1..BoldCmd..Hint
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Bold"
msgstr "粗體"

#. PageSetupDlg..ActionList1..ItalicCmd..Caption
#. PageSetupDlg..ActionList1..ItalicCmd..Hint
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Italic"
msgstr "斜體"

#. PageSetupDlg..ActionList1..UnderlineCmd..Caption
#. PageSetupDlg..ActionList1..UnderlineCmd..Hint
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Underline"
msgstr "下劃線"

#. PrintPreviewDlg..Caption
#. DocForm..TBXDock1..TBXToolbar1..TBXItem6..Hint
#. WebPreviewForm..TBXDock1..TBXToolbar1..TBXItem6..Hint
#: dlgSynPrintPreview.dfm frmDocView.dfm frmWebPreview.dfm
msgid "Print Preview"
msgstr "預覽列印"

#. PrintPreviewDlg..ToolbarDock..SpTBXToolbar1..tbiZoom..tbiWholePage..Caption
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "Whole page"
msgstr "整頁"

#. PrintPreviewDlg..ToolbarDock..SpTBXToolbar1..tbiZoom..tbiWholePage..Hint
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "Show whole page"
msgstr "顯示整頁"

#. PrintPreviewDlg..ToolbarDock..SpTBXToolbar1..tbiZoom..tbiPageWidth..Caption
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "Page width"
msgstr "頁的寬度"

#. PrintPreviewDlg..ToolbarDock..SpTBXToolbar1..tbiZoom..tbiPageWidth..Hint
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "Fit page width into window"
msgstr "使頁面寬度適合視窗大小"

#. PrintPreviewDlg..ToolbarDock..SpTBXToolbar1..tbiZoom..tbi25..Hint
#: dlgSynPrintPreview.dfm
#, no-object-pascal-format
msgid "25% zoom"
msgstr "25% 縮放"

#. PrintPreviewDlg..ToolbarDock..SpTBXToolbar1..tbiZoom..tbi50..Hint
#: dlgSynPrintPreview.dfm
#, no-object-pascal-format
msgid "50% zoom"
msgstr "50% 縮放"

#. PrintPreviewDlg..ToolbarDock..SpTBXToolbar1..tbiZoom..tbi100..Hint
#: dlgSynPrintPreview.dfm
#, no-object-pascal-format
msgid "100% zoom"
msgstr "100% 縮放"

#. PrintPreviewDlg..ToolbarDock..SpTBXToolbar1..tbiZoom..tbi200..Hint
#: dlgSynPrintPreview.dfm
#, no-object-pascal-format
msgid "200% zoom"
msgstr "200% 縮放"

#. PrintPreviewDlg..ToolbarDock..SpTBXToolbar1..tbiZoom..tbi400..Hint
#: dlgSynPrintPreview.dfm
#, no-object-pascal-format
msgid "400% zoom"
msgstr "400% 縮放"

#. PrintPreviewDlg..ActionList..FirstCmd..Caption
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "First"
msgstr "最初"

#. PrintPreviewDlg..ActionList..FirstCmd..Hint
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "First|Go to first page"
msgstr "最初|跳到最初的頁"

#. PrintPreviewDlg..ActionList..PrevCmd..Caption
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "Previous"
msgstr "向前"

#. PrintPreviewDlg..ActionList..PrevCmd..Hint
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "Previous|Go to previous page"
msgstr "向前|跳到上一頁"

#. PrintPreviewDlg..ActionList..NextCmd..Caption
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "Next"
msgstr "向後"

#. PrintPreviewDlg..ActionList..NextCmd..Hint
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "Next|Go to next page"
msgstr "向後|跳到下一頁"

#. PrintPreviewDlg..ActionList..LastCmd..Caption
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "Last"
msgstr "最後"

#. PrintPreviewDlg..ActionList..LastCmd..Hint
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "Last|Go to last page"
msgstr "最後|跳到最後頁"

#. PrintPreviewDlg..ActionList..ZoomCmd..Caption
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "Zoom"
msgstr "縮放"

#. PrintPreviewDlg..ActionList..ZoomCmd..Hint
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "Zoom|Zoom In/Out"
msgstr "縮放|放大/縮小"

#. PrintPreviewDlg..ActionList..PrintCmd..Caption
#. DocForm..TBXDock1..TBXToolbar1..TBXItem5..Hint
#. WebPreviewForm..TBXDock1..TBXToolbar1..TBXItem5..Hint
#. Programmer's name for it: SPrint
#: dlgSynPrintPreview.dfm frmDocView.dfm frmWebPreview.dfm
#: dlgSynPrintPreview.pas
msgid "Print"
msgstr "列印"

#. PrintPreviewDlg..ActionList..PrintCmd..Hint
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "Print|Print the document"
msgstr "列印|列印文檔"

#. PrintPreviewDlg..ActionList..CloseCmd..Caption
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#. PrintPreviewDlg..ActionList..CloseCmd..Hint
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "Close|Close Print Preview"
msgstr "關閉|關閉預覽列印"

#. fmToDoOptions..Caption
#: dlgToDoOptions.dfm
msgid "To Do Options"
msgstr "ToDo選項"

#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxTokens..Caption
#: dlgToDoOptions.dfm
msgid "To Do Tokens"
msgstr "ToDo字段"

#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxTokens..lblPriority..Caption
#: dlgToDoOptions.dfm
msgid "&Priority"
msgstr "優先順序(&P)"

#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxTokens..lblToken..Caption
#: dlgToDoOptions.dfm
msgid "To&ken"
msgstr "字段(&K)"

#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxTokens..cboPriority....Items.Strings
#. Programmer's name for it: SHigh
#: dlgToDoOptions.dfm frmToDo.pas
msgid "High"
msgstr "高"

#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxTokens..cboPriority....Items.Strings
#. Programmer's name for it: SNormal
#: dlgToDoOptions.dfm frmToDo.pas
msgid "Normal"
msgstr "通常"

#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxTokens..cboPriority....Items.Strings
#. Programmer's name for it: SLow
#: dlgToDoOptions.dfm frmToDo.pas
msgid "Low"
msgstr "低"

#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxTokens..btnInsert..Caption
#: dlgToDoOptions.dfm
msgid "&Insert"
msgstr "插入(&I)"

#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxTokens..btnApply..Caption
#: dlgToDoOptions.dfm
msgid "&Apply"
msgstr "應用(&A)"

#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxOptions..cbShowTokens..Caption
#: dlgToDoOptions.dfm
msgid "&Show tokens in description"
msgstr "顯示說明中字段(&S)"

#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxSearchFiles..Caption
#: dlgToDoOptions.dfm
msgid "Search for To Do Tokens"
msgstr "搜尋To Do字段"

#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxSearchFiles..radScanOpen..Caption
#: dlgToDoOptions.dfm
msgid "Scan &open files"
msgstr "掃描打開的檔案(&O)"

#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxSearchFiles..radScanDir..Caption
#: dlgToDoOptions.dfm
msgid "Scan &directories"
msgstr "掃描目錄(&D)"

#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxSearchFiles..radScanProject..Caption
#: dlgToDoOptions.dfm
msgid "Scan &project files"
msgstr "掃描專案檔(&P)"

#. ToolProperties..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "External Tool Properties"
msgstr "外部工具的屬性"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..SpTBXTabItem1..Caption
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..Caption
#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectFileProperties..Caption
#: dlgToolProperties.dfm frmProjectExplorer.dfm
msgid "&Properties"
msgstr "屬性(&P)"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..SpTBXTabItem2..Caption
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabEnvironment..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "&Environment"
msgstr "環境變數(&E)"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabEnvironment..cbUseCustomEnv..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Use Customized Environment"
msgstr "使用自定義環境變數"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox1..Label17..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "(required)"
msgstr "(必須)"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox2..Label2..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "&Application:"
msgstr "應用程式(&A):"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox2..Label7..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Working &directory:"
msgstr "工作目錄:"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox4..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Shortcut and Context"
msgstr "快捷鍵與上下文"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox4..lbShortcut..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "&Shortcut:"
msgstr "快捷鍵(&S):"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox4..lbContext..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Conte&xt:"
msgstr "上下文(&X):"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox4..Label13..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Sa&ve files:"
msgstr "保存檔(&V):"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox4..cbContext..Hint
#: dlgToolProperties.dfm
msgid ""
"Specifies the context in which\n"
"the tool is enabled."
msgstr "在啟動的工具中顯示詳細內容."

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox4..cbContext....Items.Strings
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Always enabled"
msgstr "總是有效"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox4..cbContext....Items.Strings
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Active editor"
msgstr "啟動的編輯器"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox4..cbContext....Items.Strings
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Active Python file"
msgstr "啟動的Python檔"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox4..cbContext....Items.Strings
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Selection available"
msgstr "選擇可能"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox4..cbSaveFiles....Items.Strings
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbStandardInput....Items.Strings
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbStandardOutput....Items.Strings
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "None"
msgstr "無"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox4..cbSaveFiles....Items.Strings
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Active only"
msgstr "只啟動"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox4..cbSaveFiles....Items.Strings
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "All files"
msgstr "所有檔"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Standard Input and Output"
msgstr "標準輸入與輸出"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..Label10..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Std. &Input:"
msgstr "標準輸入(&I):"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..Label11..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Std. &Output:"
msgstr "標準輸出(&O):"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..Label12..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Messages &Format:"
msgstr "資訊格式(&F):"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbCaptureOutput..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "&Capture Output"
msgstr "截獲輸出(&C)"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbParseMessages....Hint
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbParseTraceback....Hint
#: dlgToolProperties.dfm
msgid ""
"If checked output lines that look like messages \n"
"will be parsed and shown in the messages window."
msgstr ""
"當選中時象資訊一樣的輸出行\n"
"將被解析並顯示在資訊視窗。"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbParseMessages..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Parse &Messages"
msgstr "解析資訊(&M)"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbParseTraceback..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Parse &Traceback"
msgstr "解析追溯(&T)"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..edMessagesFormat....Hint
#: dlgToolProperties.dfm
msgid ""
"A grep expression for parsing output lines.\n"
"Use the button on the right to insert \n"
"predefined grep expressions."
msgstr ""
"解析輸出行的Grep運算式。\n"
"使用右邊的按鈕去插入\n"
"預定義的Grep運算式。"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbStandardInput....Hint
#: dlgToolProperties.dfm
msgid ""
"Select option other than None to \n"
"feed the corresponding information\n"
"to the standard input."
msgstr ""
"選擇除None以外的選項時\n"
"將把相應的資訊回饋到\n"
"標準輸入。"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbStandardInput....Items.Strings
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbStandardOutput....Items.Strings
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Word at cursor"
msgstr "游標位置的單詞"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbStandardInput....Items.Strings
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbStandardOutput....Items.Strings
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Current line"
msgstr "現在行"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbStandardInput....Items.Strings
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbStandardOutput....Items.Strings
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Selection"
msgstr "選擇範圍"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbStandardInput....Items.Strings
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "ActiveFile"
msgstr "啟動的檔"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbStandardOutput....Hint
#: dlgToolProperties.dfm
msgid ""
"Select option other than None to \n"
"redirect the output to the \n"
"corresponding outlet."
msgstr ""
"選擇None以外的選項時\n"
"將把輸出定向到\n"
"相應的出口。"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbStandardOutput....Items.Strings
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Active file"
msgstr "啟動的檔案"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbStandardOutput....Items.Strings
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "New file"
msgstr "新建檔案"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox5..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Console"
msgstr "控制台"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox5..cbHideConsole..Hint
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Check to hide the console."
msgstr "設定為隱藏控制臺."

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox5..cbHideConsole..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "&Hide console"
msgstr "隱藏控制台(&H)"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox5..cbUTF8IO..Hint
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Use the UTF8 encoding for stdin/stdout"
msgstr ""

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox5..cbUTF8IO..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "&UTF8 IO"
msgstr ""

#. ToolProperties..FormatsPopup..Filename1..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Filename"
msgstr "檔案名稱"

#. ToolProperties..FormatsPopup..Filename1..Hint
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Placeholder of the Filename"
msgstr "檔案名的占位符"

#. ToolProperties..FormatsPopup..Linenumber1..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Line number"
msgstr "行號"

#. ToolProperties..FormatsPopup..Linenumber1..Hint
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Placeholder for the line number"
msgstr "行號占位符"

#. ToolProperties..FormatsPopup..Columnnumber1..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Column number"
msgstr "列號"

#. ToolProperties..FormatsPopup..Columnnumber1..Hint
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Placeholder for the column number"
msgstr "列號占位符"

#. UnitTestWizard..Caption
#: dlgUnitTestWizard.dfm
msgid "Unit Test Wizard"
msgstr "單元測試嚮導"

#. UnitTestWizard..Panel1..Label1....Caption
#: dlgUnitTestWizard.dfm
msgid "Select the functions and methods for which tests will be generated:"
msgstr "選擇建立測試的函數和方法:"

#. UnitTestWizard..Panel1..lbHeader..Caption
#: dlgUnitTestWizard.dfm
msgid "This wizard will generate unit tests for the Python module"
msgstr "這個嚮導將為Python模組建立單元測試"

#. UnitTestWizard..PopupUnitTestWizard..mnSelectAll..Caption
#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectAll
#: dlgUnitTestWizard.dfm StringResources.pas
msgid "Select All"
msgstr "全選"

#. UnitTestWizard..PopupUnitTestWizard..mnSelectAll..Hint
#: dlgUnitTestWizard.dfm
msgid "Select all nodes"
msgstr "選擇所有節點"

#. UnitTestWizard..PopupUnitTestWizard..mnDeselectAll..Caption
#: dlgUnitTestWizard.dfm
msgid "Deselect All"
msgstr "全選擇解除"

#. UnitTestWizard..PopupUnitTestWizard..mnDeselectAll..Hint
#: dlgUnitTestWizard.dfm
msgid "Deselect all nodes"
msgstr "全選擇解除所有的節點"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileSave..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Save"
msgstr "保存(&S)"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileSave..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Save|Save active file"
msgstr "保存|保存啟動的檔"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileSaveAs..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Sav&e As..."
msgstr "保存於(&A)"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileSaveAs..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Save As|Save active file under different name"
msgstr "另存為|用新的檔案名保存啟動的檔"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileClose..Caption
#. Programmer's name for it: SDlgClose
#: dmCommands.dfm StringResources.pas
msgid "&Close"
msgstr "關閉(&C)"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileClose..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Close|Close active file"
msgstr "關閉|關閉啟動的檔"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditCut..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actEditCopy..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actEditPaste..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actEditDelete..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actEditUndo..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actEditSelectAll..Category
#: dmCommands.dfm
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditCut..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Cu&t"
msgstr "剪切(&T)"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditCut..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Cut|Cuts the selection and puts it on the Clipboard"
msgstr "剪切|剪切選擇的文本到剪切板"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditCopy..Caption
#. FindResultsWindow..Actions..actFileCopy..Caption
#: dmCommands.dfm frmFindResults.dfm
msgid "&Copy"
msgstr "複製(&C)"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditCopy..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Copy|Copies the selection and puts it on the Clipboard"
msgstr "複製|複製選擇範圍並放到裁剪板"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditPaste..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Paste"
msgstr "貼上(&P)"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditPaste..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Paste|Inserts Clipboard contents"
msgstr "貼上|插入裁剪板的內容"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditDelete..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "De&lete"
msgstr "刪除(&L)"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditDelete..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Delete|Delete selection"
msgstr "刪除|刪除選擇範圍"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditUndo..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Undo"
msgstr "撤銷(&U)"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditUndo..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Undo|Reverts the last action"
msgstr "撤銷|撤銷最後的操作"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditRedo..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Redo"
msgstr "重做(&R)"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditRedo..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Redo| Redo last action"
msgstr "重做|重做最後的操作"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditSelectAll..Caption
#. UnitTestWindow..DialogActions..actSelectAll..Caption
#: dmCommands.dfm frmUnitTests.dfm
msgid "Select &All"
msgstr "全選(&A)"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditSelectAll..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Select All|Selects the entire document"
msgstr "全選|選擇整個文檔"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditReadOnly..Caption
#. Programmer's name for it: SReadOnly
#: dmCommands.dfm StringResources.pas
msgid "Read Only"
msgstr "只讀"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditReadOnly..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Enable/disable editing"
msgstr "允許/禁止編輯"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchFind..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Find..."
msgstr "搜尋(&F)..."

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchFind..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Search|Search for a string"
msgstr "搜尋|搜尋字串"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchFindNext..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Find &Next"
msgstr "搜尋下一個(&N)"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchFindNext..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Find next|Find next match"
msgstr "搜尋下一個|搜尋下一匹配"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchFindPrev..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Find &Previous"
msgstr "搜尋上一個(&P)"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchFindPrev..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Find previous|Find Previous match"
msgstr "搜尋上一個|搜尋上一個匹配"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchReplace..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Replace..."
msgstr "取代(&R)"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchReplace..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Replace|Search & Replace"
msgstr ""

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileSaveAll..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Save &All"
msgstr "全部保存(&A)"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileSaveAll..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Save all|Save project and all open files"
msgstr "全部保存|保存專案及所有打開的檔"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFilePrint..Caption
#. FindResultsWindow..Actions..actFilePrint..Caption
#: dmCommands.dfm frmFindResults.dfm
msgid "&Print..."
msgstr "列印(&P)..."

#. CommandsDataModule..actlMain..actFilePrint..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Print|Print active file"
msgstr "列印|列印啟動的檔"

#. CommandsDataModule..actlMain..actPrinterSetup..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Printer Set&up..."
msgstr "印表機設置(&u)"

#. CommandsDataModule..actlMain..actPrinterSetup..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Printer setup"
msgstr "印表機設定"

#. CommandsDataModule..actlMain..actPrintPreview..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Print Pre&view"
msgstr "列印預覽(&V)"

#. CommandsDataModule..actlMain..actPrintPreview..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Print preview"
msgstr "列印預覽"

#. CommandsDataModule..actlMain..actPageSetup..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Pa&ge Setup..."
msgstr "頁面設定(&G)..."

#. CommandsDataModule..actlMain..actPageSetup..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Page setup"
msgstr "頁面設定"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditorOptions..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Editor Options..."
msgstr "編輯器選項(&E)..."

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditorOptions..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Set Editor Options"
msgstr "設定編輯器選項"

#. CommandsDataModule..actlMain..actIDEOptions..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&IDE Options..."
msgstr "IDE 選項(&I)..."

#. CommandsDataModule..actlMain..actIDEOptions..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Set IDE Options"
msgstr "設定IDE選項"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditIndent..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Indent Block"
msgstr "縮排塊(&I)"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditIndent..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Indent block|Indent selected block of code"
msgstr "縮排塊|縮排選擇的代碼"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditDedent..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Unindent Block"
msgstr "取消段落縮排"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditDedent..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Unindent|Unindent selected block of code"
msgstr "取消代碼段落縮排"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditCommentOut..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Comment out"
msgstr "注釋(&C)"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditCommentOut..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Comment out| Comment out block of code"
msgstr "注釋|注釋掉代碼塊"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditUncomment..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Uncomment"
msgstr "解除注釋(&U)"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditUncomment..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Uncomment| Uncomment block of code"
msgstr "解除注釋|解除代碼塊的注釋"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchMatchingBrace..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Matching Brace"
msgstr "匹配括弧(&M)"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchMatchingBrace..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Find Matching Brace"
msgstr "搜尋匹配的括弧"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditTabify..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Tabify"
msgstr "TAB字元化(&T)"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditTabify..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Tabify|Convert spaces to tabs"
msgstr "TAB字元化|把空白符變換成TAB字元"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditUntabify..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "U&ntabify"
msgstr "非TAB字元化(&N)"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditUntabify..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Untabify|Convert tabs to spaces"
msgstr "非TAB字元化|TAB字元變換成空白符"

#. CommandsDataModule..actlMain..actPythonPath..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Python &Path..."
msgstr "Python路徑(&P)..."

#. CommandsDataModule..actlMain..actPythonPath..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Python Path|View or edit the Python path"
msgstr "Python路徑|顯示或編輯Python路徑"

#. CommandsDataModule..actlMain..actHelpContents..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Contents"
msgstr "內容(&C)"

#. CommandsDataModule..actlMain..actHelpContents..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Help Contents"
msgstr "幫助內容"

#. CommandsDataModule..actlMain..actPythonManuals..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Python Manuals"
msgstr "Python使用手冊(&P)"

#. CommandsDataModule..actlMain..actPythonManuals..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Show Python Manuals"
msgstr "顯示Python使用手冊"

#. CommandsDataModule..actlMain..actAbout..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "About..."
msgstr "版本資訊..."

#. CommandsDataModule..actlMain..actAbout..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "About|Info about the application"
msgstr "版本資訊|這個應用程式的版本資訊"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchGoToLine..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Go To &Line..."
msgstr "跳到指定行(&L)..."

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchGoToLine..Hint
#. Programmer's name for it: SGoToLineNumber
#: dmCommands.dfm StringResources.pas
msgid "Go to line number"
msgstr "跳到指定行號"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchGoToSyntaxError..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Go To Syntax &Error"
msgstr "跳到語法錯誤位置(&E)"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchGoToSyntaxError..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Jump to the position of the first syntax error"
msgstr "跳到第一個語法錯誤位置"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFindInFiles..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Find &in Files..."
msgstr ""

#. CommandsDataModule..actlMain..actFindInFiles..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Search in Files|Search for a string in Files"
msgstr "檔內搜尋|從多檔中搜尋字元"

#. CommandsDataModule..actlMain..actParameterCompletion..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Insert &parameter"
msgstr "插入參數(&P)"

#. CommandsDataModule..actlMain..actParameterCompletion..Hint
#. CommandsDataModule..actlMain..actModifierCompletion..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Insert parameter to the edited file"
msgstr "向編輯了的檔插入參數"

#. CommandsDataModule..actlMain..actModifierCompletion..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Insert &modifier"
msgstr "插入修飾符(&M)"

#. CommandsDataModule..actlMain..actReplaceParameters..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Replace parameters"
msgstr "取代參數(&R)"

#. CommandsDataModule..actlMain..actReplaceParameters..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Replace parameters with their values"
msgstr "用值取代參數"

#. CommandsDataModule..actlMain..actHelpParameters..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Parameters"
msgstr "參數(&P)"

#. CommandsDataModule..actlMain..actHelpParameters..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Help on custom parameters"
msgstr "自定義參數幫助"

#. CommandsDataModule..actlMain..actInsertTemplate..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Insert &Template"
msgstr "插入範本(&T)"

#. CommandsDataModule..actlMain..actInsertTemplate..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Insert a Code Template"
msgstr "插入代碼範本"

#. CommandsDataModule..actlMain..actCustomizeParameters..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Custom &Parameters..."
msgstr "自定義參數(&P)..."

#. CommandsDataModule..actlMain..actCustomizeParameters..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Add/Remove custom parameters"
msgstr "自定義參數的追加/刪除"

#. CommandsDataModule..actlMain..actIDEShortcuts..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "IDE &Shortcuts..."
msgstr "IDE 快捷鍵(&S)..."

#. CommandsDataModule..actlMain..actIDEShortcuts..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Customize IDE shortcuts"
msgstr "自定義IDE快捷鍵"

#. CommandsDataModule..actlMain..actCodeTemplates..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Code Templates..."
msgstr "代碼範本(&C)..."

#. CommandsDataModule..actlMain..actCodeTemplates..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Add/Remove code templates"
msgstr "代碼範本的追加/刪除"

#. CommandsDataModule..actlMain..actConfigureTools..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Configure &Tools..."
msgstr "工具設定(&T)..."

#. CommandsDataModule..actlMain..actConfigureTools..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Configure Tools|Add/remove/edit command-line tools"
msgstr "工具設定|命令行工具的追加/刪除/編輯"

#. CommandsDataModule..actlMain..actHelpExternalTools..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "External &Tools"
msgstr "外部工具(&T)"

#. CommandsDataModule..actlMain..actHelpExternalTools..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Help on External Tools"
msgstr "外部工具幫助"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFindFunction..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Find F&unction..."
msgstr "搜尋函數(&U)..."

#. CommandsDataModule..actlMain..actFindFunction..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Find Function|Find function from function list"
msgstr "搜尋函數|從函數列表中搜尋函數"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditLineNumbers..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Line &Numbers"
msgstr "行號(&N)"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditLineNumbers..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Show/Hide line numbers"
msgstr "顯示/隱藏行號"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditShowSpecialChars..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Special &Characters"
msgstr "特殊字元(&C)"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditShowSpecialChars..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Show/Hide special characters"
msgstr "顯示/隱藏特殊字元"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFindPreviousReference..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Find Previous Reference"
msgstr "搜尋上一調用"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFindPreviousReference..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Find previous identifier reference"
msgstr "搜尋上一識別符調用"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFindNextReference..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Find Next Reference"
msgstr "搜尋下一調用"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFindNextReference..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Find next identifier reference"
msgstr "搜尋下一識別符調用"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditLBDos..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "DOS/Windows|Convert to DOS line break"
msgstr "DOS/Windows|轉換為DOS換行符"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditLBUnix..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "UNIX|Convert to UNIX line break"
msgstr "UNIX|轉換為UNIX換行符"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditLBMac..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Mac|Convert to Mac line break"
msgstr "Mac|轉換為Mac換行符"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditAnsi..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "ANSI"
msgstr "ANSI"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditAnsi..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Use ANSI encoding"
msgstr "使用ANSI編碼"

#. CommandsDataModule..actlMain..actHelpEditorShortcuts..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Editor &Shortcuts"
msgstr "編輯器快捷鍵(&S)"

#. CommandsDataModule..actlMain..actHelpEditorShortcuts..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Help on editor shortcuts"
msgstr "編輯器快捷鍵幫助"

#. CommandsDataModule..actlMain..actCheckForUpdates..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Check For &Updates"
msgstr "確認更新(&U)"

#. CommandsDataModule..actlMain..actCheckForUpdates..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Check whether a newer version of PyScripter is available"
msgstr "確認是否有PyScripter的新版本"

#. CommandsDataModule..actlMain..actUnitTestWizard..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Unit Test &Wizard..."
msgstr ""

#. CommandsDataModule..actlMain..actUnitTestWizard..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Unit test wizard|Create unit test for active module"
msgstr "單元測試嚮導 | 為當前模組創建單元測試"

#. CommandsDataModule..actlMain..actInterpreterEditorOptions..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Interpreter Editor Options..."
msgstr "解譯器的編輯器選項(&I)..."

#. CommandsDataModule..actlMain..actInterpreterEditorOptions..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Set Interpreter Editor Options"
msgstr "設定解譯器 的編輯器選項"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditToggleComment..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Toggle &Comment"
msgstr "注釋切換(&C)"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditToggleComment..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Toggle Comment| Comment/Uncomment block of code"
msgstr "注釋切換|代碼塊的注釋/注釋解除"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileTemplates..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&File Templates..."
msgstr "檔範本(&F)..."

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileTemplates..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Add/Remove file templates"
msgstr "檔範本的追加/刪除"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditUTF8..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "UTF-8 with BOM"
msgstr ""

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditUTF8..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Use UTF-8 encoding when saving the file"
msgstr "保存檔時使用UTF-8編碼"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditUTF8NoBOM..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Use UTF-8 encoding without BOM"
msgstr "使用無BOM的UTF-8編碼"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditUTF16LE..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Use UTF-16LE encoding"
msgstr "使用UTF-16LE編碼"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditUTF16BE..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Use UTF-16BE encoding"
msgstr "使用UTF-16LE編碼"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileReload..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Re&load"
msgstr ""

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileReload..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Reload|Reload active file"
msgstr "重新裝載|重新裝載啟動的檔"

#. CommandsDataModule..actlMain..actImportShortcuts..Caption
#. CommandsDataModule..actlMain..actImportShortcuts..Hint
#. Programmer's name for it: SImportShortcuts
#: dmCommands.dfm StringResources.pas
msgid "Import Shortcuts"
msgstr "快捷鍵的導入"

#. CommandsDataModule..actlMain..actExportShortCuts..Caption
#. CommandsDataModule..actlMain..actExportShortCuts..Hint
#. Programmer's name for it: SExportShortcuts
#: dmCommands.dfm StringResources.pas
msgid "Export Shortcuts"
msgstr "快捷鍵的導出"

#. CommandsDataModule..actlMain..actImportHighlighters..Caption
#. Programmer's name for it: SImportHighlighters
#: dmCommands.dfm StringResources.pas
msgid "Import Highlighters"
msgstr "醒目的導入"

#. CommandsDataModule..actlMain..actImportHighlighters..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Import Syntax Highlighters"
msgstr "導入語法醒目"

#. CommandsDataModule..actlMain..actExportHighlighters..Caption
#. Programmer's name for it: SExportHighlighters
#: dmCommands.dfm StringResources.pas
msgid "Export Highlighters"
msgstr "醒目的導出"

#. CommandsDataModule..actlMain..actExportHighlighters..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Export Syntax Highlighters"
msgstr "語法醒目的導出"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchReplaceNow..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Replace with existing settings"
msgstr ""

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchHighlight..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Highlight Search Text"
msgstr "醒目搜尋的文字(&H)"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchHighlight..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Highlight the search text in the current editor"
msgstr "醒目現在的編輯器內的搜尋的文字"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditWordWrap..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Word &Wrap"
msgstr "詞折行"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditWordWrap..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Turn word wrap on/off"
msgstr "詞折行的on/off切換"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchGoToDebugLine..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Go To &Debugger Position"
msgstr "跳到除錯器位置"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchGoToDebugLine..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Go to the current position of the debugger"
msgstr "在除錯器中跳轉到當前位置"

#. CommandsDataModule..actlMain..actHelpWebProjectHome..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Project Home"
msgstr "專案主目錄(&P)"

#. CommandsDataModule..actlMain..actHelpWebProjectHome..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Go to the project home page"
msgstr "跳到專案網頁"

#. CommandsDataModule..actlMain..actHelpWebGroupSupport..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Group Support"
msgstr "用戶組支援(&G)"

#. CommandsDataModule..actlMain..actHelpWebGroupSupport..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Go to the PyScripter Internet group"
msgstr "跳到PyScripter互連網用戶組"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileCloseAllOther..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Close All &Other"
msgstr "關閉啟動以外檔(&O)"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileCloseAllOther..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Close all files except the active one"
msgstr "關閉所有啟動以外的檔"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileCloseAllToTheRight..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Close All to the &Right"
msgstr "關閉右側所有檔"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileCloseAllToTheRight..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Close all files to the right"
msgstr "關閉右側所有檔"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditCopyFileName..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Copy File Name"
msgstr "複製檔案名"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditCopyFileName..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Copy file name of active file to clipboard"
msgstr "複製當前檔的檔案名到剪貼板"

#. CommandsDataModule..actlMain..actToolsEditStartupScripts..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Edit &Startup Scripts"
msgstr ""

#. CommandsDataModule..actlMain..actToolsEditStartupScripts..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Edit PyScripter initialization files"
msgstr "編輯PyScripter初始化檔"

#. CommandsDataModule..actlMain..actHelpWebBlog..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Blog"
msgstr "博客(&B)"

#. CommandsDataModule..actlMain..actHelpWebBlog..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Go to the PyScripter Blog"
msgstr "訪問PyScripter的博客"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldVisible..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Code Folding"
msgstr "折疊代碼"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldVisible..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Show/Hide Code Folding"
msgstr "顯示/隱藏 折疊代碼"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldAll..Caption
#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldAll..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "All"
msgstr "所有的"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldAll..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Fold all"
msgstr "折疊所有"

#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldAll..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Unfold all"
msgstr "展開所有"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldNearest..Caption
#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldNearest..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Nearest"
msgstr "最近的"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldNearest..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Collapse nearest fold"
msgstr "折疊最近的折疊項"

#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldNearest..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Expand nearest fold"
msgstr "展開最近的折疊項"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldRegions..Caption
#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldRegions..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Regions"
msgstr "區域"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldRegions..Hint
#. Programmer's name for it: SEdCmdFoldRanges
#: dmCommands.dfm StringResources.pas
msgid "Fold Ranges"
msgstr "區域折疊"

#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldRegions..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Unfold ranges"
msgstr "區域展開"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldLevel1..Caption
#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldLevel1..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Level 1"
msgstr "級別1"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldLevel1..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Fold level 1"
msgstr "折疊級別1"

#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldLevel1..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Unfold level 1"
msgstr "展開級別1"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldLevel2..Caption
#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldLevel2..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Level 2"
msgstr "級別2"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldLevel2..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Fold level 2"
msgstr "折疊級別2"

#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldLevel2..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Unfold level 2"
msgstr "展開級別2"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldLevel3..Caption
#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldLevel3..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Level 3"
msgstr "級別3"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldLevel3..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Fold level 3"
msgstr "折疊級別3"

#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldLevel3..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Unfold level 3"
msgstr "展開級別3"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldClasses..Caption
#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldClasses..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Classes"
msgstr "類"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldClasses..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Fold classes"
msgstr "折疊 類"

#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldClasses..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Unfold classes"
msgstr "展開 類"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldFunctions..Caption
#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldFunctions..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Functions"
msgstr "函數"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldFunctions..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Fold functions"
msgstr "折疊函數"

#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldFunctions..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Unfold functions"
msgstr "展開函數"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileSaveToRemote..Caption
#. Programmer's name for it: SRemoteFIleSave
#: dmCommands.dfm StringResources.pas
msgid "Save to Remote File"
msgstr "保存到 遠端檔"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileSaveToRemote..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Save to remote file with SSH"
msgstr "使用SSH保存到遠端檔"

#. CommandsDataModule..actlMain..actDonate..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Donate"
msgstr "捐贈"

#. CommandsDataModule..actlMain..actDonate..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Donate to the PyScripter project"
msgstr "捐贈 PyScripter 項目"

#. CommandsDataModule..actlMain..actToolsRestartLS..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Restart &Language Server"
msgstr ""

#. CommandsDataModule..actlMain..actToolsRestartLS..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Restart the Language Server"
msgstr ""

#. CommandsDataModule..SynGeneralSyn..DefaultFilter
#. Programmer's name for it: sGeneralFileFilter
#: dmCommands.dfm StringResources.pas
msgid "Text Files(*.txt,*.*)|*.txt;*.*"
msgstr "Text Files(*.txt,*.*)|*.txt;*.*"

#. BreakPointsWindow..Caption
#: frmBreakPoints.dfm
msgid "Breakpoints"
msgstr "中斷點"

#. BreakPointsWindow..BGPanel..FGPanel..Panel1..BreakPointsView......Text
#. CallStackWindow..BGPanel..FGPanel..Panel1..CallStackView......Text
#. MessagesWindow..BGPanel..FGPanel..MessagesView......Text
#. ToDoWindow..BGPanel..FGPanel..ToDoView......Text
#: frmBreakPoints.dfm frmCallStack.dfm frmMessages.dfm frmToDo.dfm
msgid "File Name"
msgstr "檔案名"

#. BreakPointsWindow..BGPanel..FGPanel..Panel1..BreakPointsView......Text
#. CallStackWindow..BGPanel..FGPanel..Panel1..CallStackView......Text
#. FunctionListWindow..pnHolder..lvProcs......Caption
#. MessagesWindow..BGPanel..FGPanel..MessagesView......Text
#. ToDoWindow..BGPanel..FGPanel..ToDoView......Text
#: frmBreakPoints.dfm frmCallStack.dfm frmFunctionList.dfm frmMessages.dfm
#: frmToDo.dfm
msgid "Line"
msgstr "行"

#. BreakPointsWindow..BGPanel..FGPanel..Panel1..BreakPointsView......Text
#: frmBreakPoints.dfm
msgid "Condition"
msgstr "條件"

#. BreakPointsWindow..TBXPopupMenu..mnSetCondition..Caption
#: frmBreakPoints.dfm
msgid "Set &Condition..."
msgstr "設定條件(&C)..."

#. BreakPointsWindow..TBXPopupMenu..mnClear..Caption
#: frmBreakPoints.dfm
msgid "C&lear"
msgstr "清除(&L)"

#. BreakPointsWindow..TBXPopupMenu..mnClear..Hint
#: frmBreakPoints.dfm
msgid "Clear|Clear selected breakpoint"
msgstr "清除|清除選擇的中斷點"

#. BreakPointsWindow..TBXPopupMenu..mnCopyToClipboard..Caption
#. MessagesWindow..MsgsActionList..actCopyToClipboard..Caption
#. WatchesWindow..TBXPopupMenu..mnCopyToClipboard..Caption
#: frmBreakPoints.dfm frmMessages.dfm frmWatches.dfm
msgid "Co&py to Clipboard"
msgstr "複製到裁剪板(&P)"

#. BreakPointsWindow..TBXPopupMenu..mnCopyToClipboard..Hint
#. WatchesWindow..TBXPopupMenu..mnCopyToClipboard..Hint
#: frmBreakPoints.dfm frmWatches.dfm
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "複製到裁剪板"

#. CallStackWindow..Caption
#: frmCallStack.dfm
msgid "Call Stack"
msgstr "調用堆疊"

#. CallStackWindow..BGPanel..FGPanel..Panel1..CallStackView......Text
#. Programmer's name for it: SYNS_FriendlyFunctionName
#: frmCallStack.dfm SynHighlighterPython.pas
msgid "Function Name"
msgstr "函數名"

#. CallStackWindow..BGPanel..FGPanel..Panel2..ThreadView......Text
#: frmCallStack.dfm
msgid "Threads"
msgstr "線程"

#. CallStackWindow..actlCallStack..actPreviousFrame..Caption
#: frmCallStack.dfm
msgid "Previous Frame"
msgstr "前一個框架"

#. CallStackWindow..actlCallStack..actPreviousFrame..Hint
#: frmCallStack.dfm
msgid "Select previous (older) frame"
msgstr "選擇上一個框架"

#. CallStackWindow..actlCallStack..actNextFrame..Caption
#: frmCallStack.dfm
msgid "Next Frame"
msgstr "下一幀"

#. CallStackWindow..actlCallStack..actNextFrame..Hint
#: frmCallStack.dfm
msgid "Select next (newer) frame"
msgstr "選擇下一個框架"

#. CodeExplorerWindow..Caption
#: frmCodeExplorer.dfm dmCommands.pas
msgid "Code Explorer"
msgstr "代碼瀏覽器"

#. CodeExplorerWindow..CEPopupMenu..mnExpandAll..Caption
#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectExpandAll..Caption
#: frmCodeExplorer.dfm frmProjectExplorer.dfm
msgid "&Expand All"
msgstr "全部展開(&E)"

#. CodeExplorerWindow..CEPopupMenu..mnExpandAll..Hint
#: frmCodeExplorer.dfm
msgid "Expand all nodes"
msgstr "展開所有的節點"

#. CodeExplorerWindow..CEPopupMenu..nCollapseAll..Caption
#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectCollapseAll..Caption
#. UnitTestWindow..DialogActions..actCollapseAll..Caption
#: frmCodeExplorer.dfm frmProjectExplorer.dfm frmUnitTests.dfm
msgid "&Collapse All"
msgstr "全部折疊(&C)"

#. CodeExplorerWindow..CEPopupMenu..nCollapseAll..Hint
#: frmCodeExplorer.dfm
msgid "Collapse all nodes"
msgstr "折疊所有的節點"

#. CodeExplorerWindow..CEPopupMenu..mnAlphaSort..Caption
#: frmCodeExplorer.dfm
msgid "Alpha Sort"
msgstr "字母順序排序"

#. CodeExplorerWindow..CEPopupMenu..mnAlphaSort..Hint
#: frmCodeExplorer.dfm
msgid "Sort Alphabetically"
msgstr "按字母順序排序"

#. CodeExplorerWindow..CEPopupMenu..mnFollowEditor..Caption
#: frmCodeExplorer.dfm
msgid "Follow Editor"
msgstr "跟隨編輯器"

#. CodeExplorerWindow..CEPopupMenu..mnFollowEditor..Hint
#: frmCodeExplorer.dfm
msgid "Move selection to match the editor position"
msgstr "移動選擇的範圍以適合編輯器的位置"

#. CodeExplorerWindow..CEPopupMenu..mnShowSelection..Caption
#: frmCodeExplorer.dfm
msgid "Show Selection"
msgstr "顯示選擇區域"

#. CodeExplorerWindow..CEPopupMenu..mnShowSelection..Hint
#: frmCodeExplorer.dfm
msgid "Show selected node in editor"
msgstr "在編輯器裡顯示選中的節點"

#. CodeExplorerWindow..CENodePopUpMenu..mnFindDefinition..Caption
#. CodeExplorerWindow..CENodePopUpMenu..mnFindDefinition..Hint
#: frmCodeExplorer.dfm
msgid "Find Definition"
msgstr "搜尋定義(&D)"

#. CodeExplorerWindow..CENodePopUpMenu..mnFindReferences..Caption
#. CodeExplorerWindow..CENodePopUpMenu..mnFindReferences..Hint
#: frmCodeExplorer.dfm
msgid "Find References"
msgstr "搜尋調用(&R)"

#. CodeExplorerWindow..CENodePopUpMenu..mnHighlight..Caption
#: frmCodeExplorer.dfm
msgid "Highlight"
msgstr "醒目"

#. CodeExplorerWindow..CENodePopUpMenu..mnHighlight..Hint
#: frmCodeExplorer.dfm
msgid "Highlight References"
msgstr "醒目調用(&R)"

#. OutputWindow..OutputPopup..RunningProcess..Caption
#: frmCommandOutput.dfm
msgid "Running Process"
msgstr "運行中的進程"

#. OutputWindow..OutputActions..actCopy..Caption
#: frmCommandOutput.dfm
msgid "Co&py"
msgstr "複製(&P)"

#. OutputWindow..OutputActions..actCopy..Hint
#. MessagesWindow..MsgsActionList..actCopyToClipboard..Hint
#: frmCommandOutput.dfm frmMessages.dfm
msgid "Copy contents to Clipboard"
msgstr "複製內容到裁剪板"

#. OutputWindow..OutputActions..actOutputFont..Caption
#: frmCommandOutput.dfm
msgid "Font..."
msgstr "字體(&F)..."

#. OutputWindow..OutputActions..actOutputFont..Hint
#: frmCommandOutput.dfm
msgid "Select font"
msgstr "選擇字體"

#. OutputWindow..OutputActions..actClearOutput..Caption
#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TiClear..Caption
#: frmCommandOutput.dfm frmRegExpTester.dfm
msgid "Clear"
msgstr "清除"

#. OutputWindow..OutputActions..actClearOutput..Hint
#: frmCommandOutput.dfm
msgid "Clear output"
msgstr "清除輸出"

#. OutputWindow..OutputActions..actToolTerminate..Caption
#: frmCommandOutput.dfm
msgid "&Terminate"
msgstr "強制終止(&T)"

#. OutputWindow..OutputActions..actToolTerminate..Hint
#: frmCommandOutput.dfm
msgid "Terminate running tool (unsafe)"
msgstr "終止運行中的工具(不安全)"

#. DisForm..Caption
#: frmDisassemlyView.dfm
msgid "Disassembly View"
msgstr "反編譯檢視"

#. DocForm..Caption
#: frmDocView.dfm
msgid "Documentation"
msgstr "文檔"

#. DocForm..TBXDock1..TBXToolbar1..ToolButtonBack..Hint
#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actGoBack..Hint
#. WebPreviewForm..TBXDock1..TBXToolbar1..ToolButtonBack..Hint
#: frmDocView.dfm frmFileExplorer.dfm frmWebPreview.dfm
msgid "Go Back"
msgstr "往後"

#. DocForm..TBXDock1..TBXToolbar1..ToolButtonForward..Hint
#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actGoForward..Hint
#. WebPreviewForm..TBXDock1..TBXToolbar1..ToolButtonForward..Hint
#: frmDocView.dfm frmFileExplorer.dfm frmWebPreview.dfm
msgid "Go Forward"
msgstr "往前"

#. DocForm..TBXDock1..TBXToolbar1..TBXItem3..Hint
#. WebPreviewForm..TBXDock1..TBXToolbar1..TBXItem3..Hint
#: frmDocView.dfm frmWebPreview.dfm
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#. DocForm..TBXDock1..TBXToolbar1..TBXItem7..Hint
#. WebPreviewForm..TBXDock1..TBXToolbar1..TBXItem7..Hint
#: frmDocView.dfm frmWebPreview.dfm
msgid "Save"
msgstr "覆蓋保存"

#. EditorForm..BGPanel..ViewsTabControl..tabSource..Caption
#. EditorForm..BGPanel..ViewsTabControl..tbshSource..Caption
#. Programmer's name for it: SSourceTabCaption
#: frmEditor.dfm StringResources.pas
msgid "Source"
msgstr "源碼"

#. EditorForm..BGPanel..ViewsTabControl..tbiUpdateView..Caption
#. EditorForm..pmnuViewsTab..mnUpdateView..Caption
#: frmEditor.dfm
msgid "Update View"
msgstr "更新檢視"

#. EditorForm..BGPanel..ViewsTabControl..tbiUpdateView..Hint
#. EditorForm..pmnuViewsTab..mnUpdateView..Hint
#: frmEditor.dfm
msgid "Update View|Update the selected view"
msgstr "更新檢視|更新被選擇的檢視"

#. EditorForm..BGPanel..ViewsTabControl..tbiCloseTab..Caption
#. EditorForm..pmnuViewsTab..mnCloseTab..Caption
#: frmEditor.dfm
msgid "Close Tab"
msgstr "關閉頁式視窗"

#. EditorForm..BGPanel..ViewsTabControl..tbiCloseTab..Hint
#. EditorForm..pmnuViewsTab..mnCloseTab..Hint
#: frmEditor.dfm
msgid "Close active tab"
msgstr "關閉啟動的頁式視窗"

#. EditorForm..pmnuEditor..mnSourceCode..Caption
#: frmEditor.dfm frmEditor.pas
msgid "Source Code"
msgstr "原始碼"

#. EditorForm..pmnuEditor..mnSearch..Caption
#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TBXSubmenuItem2..RI_Search..Caption
#: frmEditor.dfm frmRegExpTester.dfm frmEditor.pas
msgid "Search"
msgstr "搜尋"

#. EditorForm..pmnuEditor..mnFold..Caption
#: frmEditor.dfm frmEditor.pas
msgid "Fold"
msgstr "折疊"

#. EditorForm..pmnuEditor..mnUnfold..Caption
#: frmEditor.dfm frmEditor.pas
msgid "Unfold"
msgstr "展開"

#. FileExplorerWindow..Caption
#. FileExplorerWindow..BGPanel..FGPanel..FileExplorerTree..ShellContextSubMenuCaption
#: frmFileExplorer.dfm dmCommands.pas
msgid "File Explorer"
msgstr "檔瀏覽器"

#. FileExplorerWindow..BGPanel..FGPanel..ExplorerDock..ExplorerToolbar..TBXSubmenuItem1..tbiBrowsePath..Caption
#. FileExplorerWindow..ExplorerPopUp..mnBrowsePath..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Browse Path"
msgstr "瀏覽路徑"

#. FileExplorerWindow..BGPanel..FGPanel..ExplorerDock..ExplorerToolbar..TBXSubmenuItem1..mnFavorites..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "&Favorites"
msgstr "收藏夾(&F)"

#. FileExplorerWindow..BGPanel..FGPanel..ExplorerDock..ExplorerToolbar..TBXSubmenuItem1..mnFavorites..TBXItem7..Caption
#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actAddToFavorites..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Add to &Favorites"
msgstr "新增到收藏夾"

#. FileExplorerWindow..BGPanel..FGPanel..ExplorerDock..ExplorerToolbar..TBXSubmenuItem1..mnFavorites..TBXItem7..Hint
#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actAddToFavorites..Hint
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Add current path to Favorites"
msgstr "增加現在的路徑到收藏夾"

#. FileExplorerWindow..BGPanel..FGPanel..ExplorerDock..ExplorerToolbar..TBXSubmenuItem1..mnFavorites..TBXItem2..Caption
#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actManageFavorites..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "&Manage Favorites..."
msgstr "管理收藏夾(&M)..."

#. FileExplorerWindow..BGPanel..FGPanel..ExplorerDock..ExplorerToolbar..TBXSubmenuItem1..mnFavorites..TBXItem2..Hint
#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actManageFavorites..Hint
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Manage favourite paths"
msgstr "管理收藏夾的路徑"

#. FileExplorerWindow..BGPanel..FGPanel..ExplorerDock..ExplorerToolbar..TBXSubmenuItem1..TBXSubmenuItem3..Caption
#. FileExplorerWindow..ExplorerPopUp..mnPythonPath..Caption
#: frmFileExplorer.dfm dmCommands.pas
msgid "Python Path"
msgstr "Python路徑"

#. FileExplorerWindow..BGPanel..FGPanel..ExplorerDock..ExplorerToolbar..TBXSubmenuItem1..tbiPythonPath..Caption
#. FileExplorerWindow..ExplorerPopUp..mnManagePythonPath..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Manage Python &Path..."
msgstr "管理Python路徑(&P)..."

#. FileExplorerWindow..ExplorerPopUp..mnBrowsePath..Desktop..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Desktop"
msgstr "桌面"

#. FileExplorerWindow..ExplorerPopUp..mnBrowsePath..MyComputer..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "My &Computer"
msgstr "我的電腦(&C)"

#. FileExplorerWindow..ExplorerPopUp..mnBrowsePath..MyDocuments..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "My &Documents"
msgstr "我的文檔(&D)"

#. FileExplorerWindow..ExplorerPopUp..mnBrowsePath..CurrentDirectory..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Current Directory"
msgstr "現在目錄"

#. FileExplorerWindow..ExplorerPopUp..mnBrowsePath..ActiveScript..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Active Script"
msgstr "啟動的腳本"

#. FileExplorerWindow..ExplorerPopUp..TBXSubmenuItem2..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Favorites"
msgstr "收藏夾"

#. FileExplorerWindow..ExplorerPopUp..mnChangeFilter..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "&Change Filter..."
msgstr "改變篩檢程式(&C)..."

#. FileExplorerWindow..ShellContextPopUp..ExploreHere..Caption
#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actExploreHere..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "&Explore Here"
msgstr "瀏覽到這裡(&E)"

#. FileExplorerWindow..ShellContextPopUp..ExploreHere..Hint
#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actExploreHere..Hint
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Set the Root of the File Manager to this folder"
msgstr "把檔管理器的根目錄設到這個目錄"

#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actGoBack..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "&Back"
msgstr "返回(&B)"

#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actGoForward..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "&Forward"
msgstr "前進(&F)"

#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actGoUp..Hint
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Up|Show the parent folder"
msgstr "向上|顯示父目錄"

#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actRefresh..Caption
#. FindResultsWindow..Actions..actFileRefresh..Caption
#. ToDoWindow..Actions..actFileRefresh..Caption
#. UnitTestWindow..DialogActions..actRefresh..Caption
#: frmFileExplorer.dfm frmFindResults.dfm frmToDo.dfm frmUnitTests.dfm
msgid "&Refresh"
msgstr "更新(&R)"

#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actRefresh..Hint
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Refresh|Refresh File Explorer"
msgstr "更新|更新檔瀏覽器"

#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actEnableFilter..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Enable &Filter"
msgstr "篩檢程式有效(&F)"

#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actEnableFilter..Hint
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Enable Filter|Select to show only Python files"
msgstr "篩檢程式有效|選擇只顯示Python檔"

#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actSearchPath..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "&Search Path..."
msgstr "搜尋路徑(&S)..."

#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actSearchPath..Hint
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Search selected path"
msgstr "搜尋選擇的路徑"

#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actNewFolder..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Create &New Folder"
msgstr "創建新目錄(&N)"

#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actNewFolder..Hint
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Create new folder"
msgstr "創建新目錄"

#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actGoToCustomPath..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Select Directory..."
msgstr ""

#. FindResultsWindow..Caption
#: frmFindResults.dfm
msgid "Find in Files Results"
msgstr "檔內搜尋的結果"

#. FindResultsWindow..Actions..actReplaceSelected..Caption
#: frmFindResults.dfm
msgid "Replace Selected Item..."
msgstr "取代選擇的項目..."

#. FindResultsWindow..Actions..actReplaceSelected..Hint
#: frmFindResults.dfm
msgid "Replace selected item..."
msgstr "取代選擇的項目..."

#. FindResultsWindow..Actions..actFileSearch..Caption
#: frmFindResults.dfm
msgid "&Search..."
msgstr "搜尋(&S)..."

#. FindResultsWindow..Actions..actFileSearch..Hint
#: frmFindResults.dfm
msgid "New search..."
msgstr "新的搜尋..."

#. FindResultsWindow..Actions..actFileRefresh..Hint
#: frmFindResults.dfm
msgid "Refresh search"
msgstr "更新搜尋"

#. FindResultsWindow..Actions..actFileAbort..Caption
#. ToDoWindow..Actions..actFileAbort..Caption
#. Programmer's name for it: SDlgAbort
#: frmFindResults.dfm frmToDo.dfm StringResources.pas
msgid "&Abort"
msgstr "中止(&A)"

#. FindResultsWindow..Actions..actFileAbort..Hint
#: frmFindResults.dfm
msgid "Abort search"
msgstr "中止搜尋"

#. FindResultsWindow..Actions..actFilePrint..Hint
#: frmFindResults.dfm
msgid "Print results..."
msgstr "列印結果..."

#. FindResultsWindow..Actions..actListGotoSelected..Caption
#: frmFindResults.dfm
msgid "Goto Selected"
msgstr "跳到選擇位置"

#. FindResultsWindow..Actions..actListGotoSelected..Hint
#: frmFindResults.dfm
msgid "Goto match"
msgstr "跳到匹配位置"

#. FindResultsWindow..Actions..actListContract..Caption
#: frmFindResults.dfm
msgid "&Contract"
msgstr "收縮(&C)"

#. FindResultsWindow..Actions..actListContract..Hint
#: frmFindResults.dfm
msgid "Contract all"
msgstr "全部收縮"

#. FindResultsWindow..Actions..actListExpand..Caption
#: frmFindResults.dfm
msgid "&Expand"
msgstr "展開(&E)"

#. FindResultsWindow..Actions..actListExpand..Hint
#: frmFindResults.dfm
msgid "Expand all"
msgstr "全部展開"

#. FindResultsWindow..Actions..actViewShowContext..Caption
#: frmFindResults.dfm
msgid "Show Match Context"
msgstr "顯示匹配的上下文"

#. FindResultsWindow..Actions..actViewShowContext..Hint
#: frmFindResults.dfm
msgid "View/Hide Context of found text"
msgstr "發現的文本上下文的顯示/隱藏"

#. FindResultsWindow..Actions..actFileSave..Caption
#: frmFindResults.dfm
msgid "&Save..."
msgstr "保存(&S)..."

#. FindResultsWindow..Actions..actFileSave..Hint
#: frmFindResults.dfm
msgid "Save results to file..."
msgstr "把結果保存到檔..."

#. FindResultsWindow..Actions..actFileCopy..Hint
#: frmFindResults.dfm
msgid "Copy results to clipboard"
msgstr "複製結果到裁剪板"

#. FindResultsWindow..Actions..actViewToolBar..Caption
#: frmFindResults.dfm
msgid "Toolbar"
msgstr "工具列"

#. FindResultsWindow..Actions..actViewToolBar..Hint
#: frmFindResults.dfm
msgid "View/Hide Toolbar"
msgstr "工具列的顯示/隱藏"

#. FindResultsWindow..Actions..actViewStatusBar..Caption
#: frmFindResults.dfm
msgid "StatusBar"
msgstr "狀態列"

#. FindResultsWindow..Actions..actViewStatusBar..Hint
#: frmFindResults.dfm
msgid "View/Hide StatusBar"
msgstr "狀態列的顯示/隱藏"

#. FindResultsWindow..Actions..actViewOptions..Caption
#. ToDoWindow..Actions..actOptionsConfigure..Hint
#: frmFindResults.dfm frmToDo.dfm
msgid "Options..."
msgstr "選項..."

#. FindResultsWindow..Actions..actViewOptions..Hint
#: frmFindResults.dfm
msgid "Configure Find in Files"
msgstr "設定多檔的搜尋"

#. FindResultsWindow..Actions..actReplaceAll..Caption
#: frmFindResults.dfm
msgid "Replace All Items..."
msgstr "取代所有的項目..."

#. FindResultsWindow..Actions..actReplaceAll..Hint
#: frmFindResults.dfm
msgid "Replace all items..."
msgstr "取代所有的項目..."

#. FunctionListWindow..Caption
#: frmFunctionList.dfm
msgid "Function List"
msgstr "函數列表"

#. FunctionListWindow..pnHolder..lvProcs......Caption
#: frmFunctionList.dfm
msgid "Function"
msgstr "函數"

#. FunctionListWindow..pnlHeader..pnlHeaderLeft..lblMethods..Caption
#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..SearchMenu..Caption
#: frmFunctionList.dfm frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Search"
msgstr "搜尋(&S)"

#. FunctionListWindow..pnlHeader..pnlHeaderRight..lblObjects..Caption
#: frmFunctionList.dfm
msgid "&Objects"
msgstr "對象(&O)"

#. FunctionListWindow..Actions..actEditCopy..Caption
#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectFileEdit..Caption
#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..EditMenu..Caption
#: frmFunctionList.dfm frmProjectExplorer.dfm frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Edit"
msgstr "編輯(&E)"

#. FunctionListWindow..Actions..actEditCopy..Hint
#: frmFunctionList.dfm
msgid "Copy procedures to clipboard"
msgstr "把過程複製到剪貼板"

#. FunctionListWindow..Actions..actOptionsFont..Caption
#: frmFunctionList.dfm
msgid "&Font.."
msgstr "字體(&F)..."

#. FunctionListWindow..Actions..actOptionsFont..Hint
#: frmFunctionList.dfm
msgid "Configure font"
msgstr "配置字體"

#. FunctionListWindow..Actions..actViewStart..Caption
#: frmFunctionList.dfm
msgid "S&tart"
msgstr "開始(&T)"

#. FunctionListWindow..Actions..actViewStart..Hint
#: frmFunctionList.dfm
msgid "Match only from the start"
msgstr "只從開頭開始匹配"

#. FunctionListWindow..Actions..actViewAny..Caption
#: frmFunctionList.dfm
msgid "&Any"
msgstr "任意(&A)"

#. FunctionListWindow..Actions..actViewAny..Hint
#: frmFunctionList.dfm
msgid "Match anywhere"
msgstr "匹配任意的地方"

#. FunctionListWindow..Actions..actViewGoto..Caption
#. ToDoWindow..Actions..actEditGoto..Caption
#: frmFunctionList.dfm frmToDo.dfm
msgid "&Goto"
msgstr "跳到(&G)"

#. FunctionListWindow..Actions..actViewGoto..Hint
#: frmFunctionList.dfm
msgid "Goto implementation"
msgstr "跳到定義處"

#. MessagesWindow..Caption
#: frmMessages.dfm
msgid "Messages"
msgstr "資訊"

#. MessagesWindow..BGPanel..FGPanel..MessagesView......Text
#: frmMessages.dfm
msgid "Message"
msgstr "資訊"

#. MessagesWindow..BGPanel..FGPanel..MessagesView......Text
#: frmMessages.dfm
msgid "Position"
msgstr "位置"

#. MessagesWindow..Panel1..BtnNextMsg..Hint
#. MessagesWindow..MsgsActionList..actNextMsgs..Hint
#: frmMessages.dfm
msgid "Show next messages"
msgstr "顯示下一資訊"

#. MessagesWindow..Panel1..BtnPrevMsg..Hint
#. MessagesWindow..MsgsActionList..actPreviousMsgs..Hint
#: frmMessages.dfm
msgid "Show previous messages"
msgstr "顯示上一資訊"

#. MessagesWindow..MsgsActionList..actClearAll..Caption
#. WatchesWindow..TBXPopupMenu..mnClearall..Caption
#: frmMessages.dfm frmWatches.dfm
msgid "&Clear all"
msgstr "全部清除(&C)"

#. MessagesWindow..MsgsActionList..actClearAll..Hint
#: frmMessages.dfm
msgid "Clear all messages"
msgstr "清除所有的資訊"

#. MessagesWindow..MsgsActionList..actPreviousMsgs..Caption
#: frmMessages.dfm
msgid "&Previous Messages"
msgstr "上一資訊(&N)"

#. MessagesWindow..MsgsActionList..actNextMsgs..Caption
#: frmMessages.dfm
msgid "&Next Messages"
msgstr "下一資訊(&N)"

#. SpTBXCustomizeFormMod..SpTBXTabControl1..SpTBXTabSheet3..SpTBXLabel2..Caption
#: frmModSpTBXCustomize.dfm
msgid "Commands:"
msgstr "命令:"

#. ProjectExplorerWindow..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm dmCommands.pas
msgid "Project Explorer"
msgstr "專案瀏覽器"

#. ProjectExplorerWindow..BGPanel..FGPanel..Panel1..SpTBXDock1..SpTBXToolbar1..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Project Explorer Toolbar"
msgstr "專案瀏覽器工具列"

#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectNew..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "&New Project"
msgstr "創建新專案(&N)"

#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectNew..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Start a new project"
msgstr "開始一新的專案"

#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectOpen..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "&Open Project..."
msgstr "打開專案(&O)..."

#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectOpen..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Open a project file"
msgstr "打開專案檔"

#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectSave..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "&Save Project"
msgstr "覆蓋保存專案(&S)"

#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectSave..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Save the project"
msgstr "覆蓋保存專案"

#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectSaveAs..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Save Project &As..."
msgstr "專案另存為(&A)..."

#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectSaveAs..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Save project with under a different name"
msgstr "把專案保存為新的專案名"

#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectRelativePaths..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Store &Relative Paths"
msgstr "保存相對路徑(&R)"

#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectRelativePaths..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Store file paths relative to the project directory"
msgstr "保存相對於專案目錄的檔案路徑"

#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectShowFileExtensions..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Show File &Extensions"
msgstr "顯示檔擴展名(&E)"

#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectShowFileExtensions..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Display file extensions"
msgstr "顯示檔案的擴展名"

#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectExtraPythonPath..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Extra Python &Path..."
msgstr "額外Python路徑(&P)..."

#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectExpandAll..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Expand all project nodes"
msgstr "展開所有的專案節點"

#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectCollapseAll..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Collapse all project nodes"
msgstr "縮排所有的專案節點"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectAddFiles..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "&Add File(s)..."
msgstr "追加檔案(&A)..."

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectAddFiles..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Add file(s) to a project folder"
msgstr "把檔案新增到專案目錄"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectAddFolder..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Add &Subfolder"
msgstr "追加子目錄(&S)"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectAddFolder..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Add a new subfolder"
msgstr "追加新的子目錄"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectRemove..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Remove a file, folder or run configuration from the project"
msgstr ""

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectRename..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Re&name"
msgstr "更名(&N)"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectRename..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Rename the selected folder or RunConfiguration"
msgstr "更改選擇的目錄名或運行配置"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectFileEdit..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Open the selected file in the editor"
msgstr "在編輯器裡打開選擇的檔案"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectAddActiveFile..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Add Active File"
msgstr "新增啟動的檔案"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectAddActiveFile..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Add the active editor file to the folder"
msgstr "新增啟動的編輯器檔案到目錄"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectImportDirectory..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "&Import Directory..."
msgstr "目錄的導入(&I)..."

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectImportDirectory..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Import a directory into the selected folder"
msgstr "向選擇的目錄中導入一目錄"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectAddRunConfig..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Add Run Configuration"
msgstr "新增運行配置"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectAddRunConfig..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Add run configuration"
msgstr "新增運行配置"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectEditRunConfig..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "&Edit Run Configuration"
msgstr "編輯運行配置(&E)"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectEditRunConfig..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Edit run configuration"
msgstr "編輯運行配置"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectFileProperties..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Show file properties"
msgstr "顯示檔案屬性"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectRun..Caption
#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..RunMenu..Caption
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actRun..Caption
#. UnitTestWindow..DialogActions..actRun..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm frmPyIDEMain.dfm frmUnitTests.dfm
msgid "&Run"
msgstr "運行(&R)"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectRun..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Run the selected configuration"
msgstr "運行選擇的配置"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectExternalRun..Caption
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actExternalRun..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm frmPyIDEMain.dfm
msgid "E&xternal Run"
msgstr "外部運行(&X)"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectExternalRun..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Run configuration using an external Python interpreter"
msgstr "用外部Python解譯器運行配置"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectDebug..Caption
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actDebug..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Debug"
msgstr "除錯(&D)"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectDebug..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Debug the selected configuration"
msgstr "除錯選擇的配置"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectAddRemoteFile..Caption
#. Programmer's name for it: SRemoteFileAdd
#: frmProjectExplorer.dfm StringResources.pas
msgid "Add Remote File"
msgstr "新增遠端檔案"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectAddRemoteFile..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Add a remote file to the folder"
msgstr "向目錄新增一個遠端檔案"

#. PyIDEMainForm..StatusBar..lbPythonVersion..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Python version"
msgstr "Python 版本"

#. PyIDEMainForm..StatusBar..lbPythonEngine..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm dmCommands.pas
msgid "Python engine type"
msgstr "Python 引擎類型"

#. PyIDEMainForm..StatusBar..lbStatusCaret..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Text position"
msgstr ""

#. PyIDEMainForm..StatusBar..spiStatusLED..Hint
#. PyIDEMainForm..StatusBar..spiLspLed..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm frmPyIDEMain.pas
msgid "Ready"
msgstr "準備"

#. PyIDEMainForm..StatusBar..spiExternalToolsLED..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "External Tool Running"
msgstr "外部工具運行中"

#. PyIDEMainForm..BGPanel..TabControl1..tbiTabFiles..Hint
#. PyIDEMainForm..BGPanel..TabControl2..tbiTabFiles2..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Select File"
msgstr "選擇檔案(&L)"

#. PyIDEMainForm..BGPanel..TabControl1..tbiScrollLeft..Hint
#. PyIDEMainForm..BGPanel..TabControl2..tbiScrollLeft2..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Scroll left"
msgstr "向左滾動"

#. PyIDEMainForm..BGPanel..TabControl1..tbiScrollRight..Hint
#. PyIDEMainForm..BGPanel..TabControl2..tbiScrollRight2..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Scroll right"
msgstr "向右滾動"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..FileMenu..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&File"
msgstr "檔案(&F)"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..FileMenu..TBXSubmenuItem5..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "New"
msgstr "新建"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..FileMenu..RecentSubmenu..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Recent Files"
msgstr "最近打開的檔(&R)"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..EditMenu..mnSourceCode..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Source Code"
msgstr "原始碼(&S)"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..EditMenu..Parameters1..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm dmCommands.pas
msgid "Parameters"
msgstr "參數"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..EditMenu..TBXSubmenuItem3..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "File Format"
msgstr "檔案格式"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&View"
msgstr "檢視(&V)"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnSplitEditors..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Split Editor"
msgstr "分割編輯器"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnSplitWorkspace..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Split Workspace"
msgstr "分隔工作空間"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnuToolbars..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Toolbars"
msgstr "工具列(&T)"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnuToolbars..mnMainToolbarVisibilityToggle..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Main Toolbar"
msgstr "主工具列(&M)"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnuToolbars..mnMainToolbarVisibilityToggle..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Main toolbar|Show/Hide the Main toolbar"
msgstr "主工具列|主工具列的顯示/隱藏"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnuToolbars..mnDebugtoolbarVisibilityToggle..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Debug Toolbar"
msgstr "除錯工具列(&D)"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnuToolbars..mnDebugtoolbarVisibilityToggle..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Debug toolbar|Show/Hide the Debug toolbar"
msgstr "除錯工具列|除錯工具列的顯示/隱藏"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnuToolbars..mnEditorToolbarVisibilityToggle..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Editor Toolbar"
msgstr "編輯工具列(&E)"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnuToolbars..mnEditorToolbarVisibilityToggle..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Editor toolbar|Show/Hide the Editor toolbar"
msgstr "編輯器工具列|編輯器工具列的顯示/隱藏"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnuToolbars..mnViewToolbarVisibilityToggle..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&View Toolbar"
msgstr "檢視工具列(&V)"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnuToolbars..mnViewToolbarVisibilityToggle..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "View toolbar|Show/Hide the View toolbar"
msgstr "檢視工具列|顯示/隱藏檢視工具列"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnuToolbars..mnuUserToolbarVisibilityToggle..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Use&r Toolbar"
msgstr "用戶工具列(&R)"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnuToolbars..mnuUserToolbarVisibilityToggle..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "User toolbar|Show/Hide the User toolbar"
msgstr "用戶工具列|顯示/隱藏用戶工具列"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..TBXSubmenuItem4..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "IDE &Windows"
msgstr ""

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..DebugWindows1..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Debug Windows"
msgstr "除錯視窗(&D)"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..TBXSubmenuItem6..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Navi&gate"
msgstr ""

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnSyntax..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Syntax"
msgstr "語法(&S)"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnSyntax..mnNoSyntax..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&No Syntax"
msgstr "無語法(&N)"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnSyntax..mnNoSyntax..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Do not use syntax highlighting"
msgstr "不使用語法醒目"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnLanguage..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Language"
msgstr "語言 (Language)"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnLayouts..Caption
#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..ViewToolbar..tbiViewLayouts..Caption
#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..ViewToolbar..tbiViewLayouts..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Layouts"
msgstr "佈局"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnLayouts..TBXItem47..Caption
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actLayoutSave..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Save Layout..."
msgstr "保存佈局..."

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnLayouts..TBXItem47..Hint
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actLayoutSave..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Save Current Layout"
msgstr "保存現在的佈局"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnLayouts..TBXItem48..Caption
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actLayoutsDelete..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Delete Layouts..."
msgstr "刪除佈局..."

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnLayouts..TBXItem48..Hint
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actLayoutsDelete..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Delete a layout"
msgstr "刪除佈局"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnLayouts..TBXItem49..Caption
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actLayoutDebug..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Set Debug Layout"
msgstr "設定除錯佈局"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnLayouts..TBXItem49..Hint
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actLayoutDebug..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Set the current layout as the debug layout"
msgstr "把現在的佈局設為除錯佈局"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ProjectMenu..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Project"
msgstr "專案(&P)"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ProjectMenu..SpTBXSubmenuItem1..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Recent Projects"
msgstr "最近的項目（&R）"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ToolsMenu..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Tools"
msgstr "工具(&T)"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ToolsMenu..EditorViewsMenu..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Source Code Views"
msgstr "顯示原始碼"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ToolsMenu..mnTools..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Tools"
msgstr "工具"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ToolsMenu..mnTools..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "External Tools"
msgstr "外部工具"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ToolsMenu..OptionsMenu..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Options"
msgstr "選項(&O)"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ToolsMenu..OptionsMenu..TBXSubmenuItem7..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Import/Export"
msgstr "導入/導出"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..HelpMenu..SpTBXSubmenuItem2..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Web Support"
msgstr "Web支持"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainToolBar..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Main Toolbar"
msgstr "主工具列(&M)"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..DebugToolbar..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Debug Toolbar"
msgstr "除錯工具列"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..ViewToolbar..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "View Toolbar"
msgstr "檢視工具列"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..EditorToolbar..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Editor Toolbar"
msgstr "編輯器工具列"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..FindToolbar..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Find Toolbar"
msgstr "搜尋工具列"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..FindToolbar..tbiFindLabel..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Find:"
msgstr "搜尋:"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..FindToolbar..tbiReplaceLabel..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Replace with:"
msgstr "取代為:"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..FindToolbar..tbiSearchOptions..tbiSearchFromCaret..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Search From C&aret"
msgstr "從插入符位置開始搜尋(&A)"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..FindToolbar..tbiSearchOptions..tbiAutoCaseSensitive..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Auto Case Sensitive"
msgstr "自動大小寫敏感"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..FindToolbar..tbiSearchOptions..tbiAutoCaseSensitive..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Case Sensitive when search text contains upper case characters"
msgstr "搜尋關鍵字包含大寫字元時大小寫敏感"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..FindToolbar..tbiSearchOptions..tbiCaseSensitive..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Case Sensitive"
msgstr "區分大小寫(&C)"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..FindToolbar..tbiSearchOptions..tbiWholeWords..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Whole Words Only"
msgstr "匹配整詞(&W)"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..FindToolbar..tbiSearchOptions..tbiSearchInSelection..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Search in &Selection"
msgstr "在選擇範圍內搜尋(&S)"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..FindToolbar..tbiSearchOptions..tbiRegExp..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Regular Expressions"
msgstr "正規運算式(&R)"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..FindToolbar..tbiSearchOptions..tbiIncrementalSearch..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Incremental Search"
msgstr "累加搜尋(&I)"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..UserToolbar..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "User Toolbar"
msgstr "用戶工具列"

#. PyIDEMainForm..TabControlPopupMenu..mnFiles..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Files"
msgstr "檔案(&F)"

#. PyIDEMainForm..TabControlPopupMenu..mnFiles..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Open Files"
msgstr "打開檔案"

#. PyIDEMainForm..actlImmutable..actViewNextEditor..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Next Editor"
msgstr "下一編輯器(&N)"

#. PyIDEMainForm..actlImmutable..actViewNextEditor..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Next Editor|Move to the next editor"
msgstr "下一編輯器|移動到下一編輯器"

#. PyIDEMainForm..actlImmutable..actViewPreviousEditor..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Previous Editor"
msgstr "上一編輯器(&P)"

#. PyIDEMainForm..actlImmutable..actViewPreviousEditor..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Previous editor|Move to the previous editor"
msgstr "上一編輯器|移動到上一編輯器"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewMainMenu..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Main Men&u"
msgstr "主選單(&U)"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewMainMenu..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "View/Hide main menu"
msgstr "顯示/隱藏主選單"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actCallStackWin..Caption
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavCallStack..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Call Stack"
msgstr "調用堆疊(&C)"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actCallStackWin..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Show/Hide Call Stack window"
msgstr "顯示/隱藏調用堆疊視窗"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actVariablesWin..Caption
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavVariables..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Variables"
msgstr "變數(&V)"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actVariablesWin..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Show/Hide Variables window"
msgstr "顯示/隱藏變數視窗"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actSyntaxCheck..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Syntax Check"
msgstr "語法檢查(&S)"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actSyntaxCheck..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Syntax Check|Perform syntax check and load scripts"
msgstr "語法檢查|進行語法檢查並裝載腳本"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actRun..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Run|Run active module"
msgstr "運行|運行啟動的模組"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actCommandLine..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Command Line &Parameters..."
msgstr "命令行參數(&P)..."

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actCommandLine..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Set command line parameters"
msgstr "設定命令行參數"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actImportModule..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Import &Module"
msgstr ""

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actImportModule..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Import module"
msgstr "導入模組"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actFileNewModule..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&New Python module"
msgstr "新建 Python 模組(&N)"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actFileNewModule..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "New Python module"
msgstr "新建 Python 模組"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actFileOpen..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Open..."
msgstr "打開(&O)..."

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actFileOpen..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Select a file to open"
msgstr "選擇一檔案打開"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actFileCloseAll..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Close A&ll"
msgstr "全部關閉(&L)"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actFileCloseAll..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Close all files"
msgstr "關閉所有檔案"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actFileExit..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "E&xit"
msgstr "退出(&X)"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actFileExit..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Exit"
msgstr "退出"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewStatusBar..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Status &Bar"
msgstr "狀態列(&B)"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewStatusBar..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "View/Hide status bar"
msgstr "顯示/隱藏狀態列"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actExternalRun..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "External Run|Run active module in external Python interpreter"
msgstr "外部運行|在外部Python解譯器裡運行啟動的模組"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actExternalRunConfigure..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Configure &External Run..."
msgstr ""

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actExternalRunConfigure..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Configure External Run"
msgstr "配置外部運行程式"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actRunDebugLastScript..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Debug Last Script"
msgstr "除錯最後的腳本"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actRunDebugLastScript..Hint
#. Programmer's name for it: SHintDebug
#: frmPyIDEMain.dfm StringResources.pas
msgid "Debug last script"
msgstr "除錯最後的腳本"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actDebug..Hint
#. Programmer's name for it: SDebugHint
#: frmPyIDEMain.dfm StringResources.pas
msgid "Debug|Debug active script"
msgstr "除錯|除錯啟動的腳本"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actRestoreEditor..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Restore Editor"
msgstr ""

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actRestoreEditor..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Restore editor window"
msgstr ""

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actRunToCursor..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Run To &Cursor"
msgstr "執行到游標位置(&C)"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actRunToCursor..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Run to cursor"
msgstr "執行到游標位置"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actStepInto..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Step &Into"
msgstr "步入執行(&I)"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actStepInto..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Step into subroutine "
msgstr "步入執行子例程 "

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actStepOver..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Step &Over"
msgstr "步進執行(&O)"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actStepOver..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Step over next function call"
msgstr "執行到下個函數調用處"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actStepOut..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Step O&ut"
msgstr "步出執行(&U)"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actStepOut..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Step out of the current subroutine"
msgstr "執行到現在的子例程調用處"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actDebugPause..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Pause"
msgstr "暫停(&P)"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actDebugPause..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Pause running program"
msgstr "暫停運行中的程式"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actDebugAbort..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Abort Debugging"
msgstr "中止除錯(&A)"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actDebugAbort..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Abort debugging"
msgstr "中止除錯"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actRunLastScriptExternal..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Run Last Script Externally"
msgstr "外部運行最後的腳本"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actRunLastScriptExternal..Hint
#. Programmer's name for it: SHintExternalRun
#: frmPyIDEMain.dfm StringResources.pas
msgid "Run last script externally"
msgstr "在外部運行最後的腳本"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actRunLastScript..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Run Last Script"
msgstr "運行最後的腳本"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actRunLastScript..Hint
#. Programmer's name for it: SHintRun
#: frmPyIDEMain.dfm StringResources.pas
msgid "Run last script"
msgstr "運行最後的腳本"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actToggleBreakPoint..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Toggle &breakpoint"
msgstr "切換中斷點(&B)"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actToggleBreakPoint..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Toggle breakpoint"
msgstr "切換中斷點"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actClearAllBreakpoints..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Clear A&ll Breakpoints"
msgstr ""

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actClearAllBreakpoints..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Clear all breakpoints"
msgstr "清除全部的中斷點"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actBreakPointsWin..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Breakpoints"
msgstr "中斷點(&B)"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actBreakPointsWin..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Show/Hide Breakpoints window"
msgstr "顯示/隱藏調用中斷點視窗"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actWatchesWin..Caption
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavWatches..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Watches"
msgstr "監視式(&W)"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actWatchesWin..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Show/Hide Watches window"
msgstr "顯示/隱藏監視視窗"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actMessagesWin..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Messages"
msgstr "資訊(&M)"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actMessagesWin..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Show/Hide Messages window"
msgstr "顯示/隱藏資訊視窗"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewII..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Interactive Interpreter"
msgstr "對話解譯器(&I)"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewII..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "View/Hide Interactive Interpreter"
msgstr "顯示/隱藏對話解譯器"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewCodeExplorer..Caption
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavCodeExplorer..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Code Explorer"
msgstr "代碼瀏覽器(&C)"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewCodeExplorer..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "View/Hide Code Explorer"
msgstr "代碼瀏覽器的顯示/隱藏"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewFileExplorer..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&File Explorer"
msgstr "檔瀏覽器(&F)"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewFileExplorer..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "View/Hide File Explorer"
msgstr "檔瀏覽器的顯示/隱藏"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewToDoList..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&To-Do List"
msgstr "To Do 列表(&T)"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewToDoList..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "View/Hide To Do List"
msgstr "To Do 列表的顯示/隱藏"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewFindResults..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Find &in Files Results"
msgstr ""

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewFindResults..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "View/Hide Find in Files Results"
msgstr "顯示/隱藏在檔搜尋的結果"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewOutput..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Output Window"
msgstr "輸出視窗(&O)"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewOutput..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "View/Hide Output Window"
msgstr "顯示/隱藏輸出視窗"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewUnitTests..Caption
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavUnitTests..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Unit Tests"
msgstr "單元測試(&U)"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewUnitTests..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "View/Hide Unit Tests Window"
msgstr "顯示/隱藏單元測試視窗"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actFindDefinition..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Find &Definition"
msgstr "搜尋定義(&D)"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actFindDefinition..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Find definition of an Identifier"
msgstr "搜尋識別符的定義"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actFindReferences..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Find R&eferences"
msgstr ""

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actFindReferences..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Find references of an Identifier"
msgstr "搜尋識別符的調用"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actBrowseBack..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Browse &Back"
msgstr "後退(&B)"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actBrowseBack..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Browse back"
msgstr "後退"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actBrowseForward..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Browse &Forward"
msgstr "前進(&F)"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actBrowseForward..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Browse forward"
msgstr "前進"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewRegExpTester..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Regular Expression Tester"
msgstr "正則運算式測試器(&R)"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewRegExpTester..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "View/Hide Regular Expression Tester"
msgstr "顯示/隱藏正則運算式測試器"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actMaximizeEditor..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Maximize Editor"
msgstr "最大化編輯器(&M)"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actMaximizeEditor..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Maximize editor window"
msgstr "最大化編輯器視窗"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actEditorZoomIn..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Zoom &In"
msgstr "放大(&I)"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actEditorZoomIn..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Increase the font size of the editor"
msgstr "增大編輯器的字體大小"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actEditorZoomOut..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Zoom &Out"
msgstr "縮小(&O)"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actEditorZoomOut..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Decrease the font size of the editor"
msgstr "減小編輯器的字體大小"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewSplitEditorVer..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Split Editor Vertically"
msgstr "編輯器垂直分割"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewSplitEditorVer..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Split the editor Windows vertically"
msgstr "編輯器視窗垂直分割"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actAddWatchAtCursor..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Add &Watch At Cursor"
msgstr "在游標位置新增監視式(&A)"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actAddWatchAtCursor..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Add the expression at the editor current position as a watch"
msgstr "把編輯器的現在位置的運算式新增監視式"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPythonReinitialize..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Reinitiali&ze Python engine"
msgstr "再初始化 Python 引擎(&Z)"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPythonInternal..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Internal"
msgstr "內部(&I)"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPythonInternal..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Use internal Python Engine"
msgstr "使用內部Python引擎"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPythonRemote..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Remote"
msgstr "遠端(&R)"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPythonRemote..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Use a remote Python engine"
msgstr "使用遠端Python引擎"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPythonRemoteTk..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Remote (&Tk)"
msgstr "遠端(&Tk)"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPythonRemoteTk..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Use a remote Python engine for Tkinter applications"
msgstr "使用遠端 Python 引擎運行 Tkinter 應用程式"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPythonRemoteWx..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Remote (&Wx)"
msgstr "遠端(&Wx)"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPythonRemoteWx..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Use a remote Python engine for wxPython applications"
msgstr "使用遠端 Python 引擎運行 wxPython 應用程式"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNewFile..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "New File..."
msgstr "新建檔案..."

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNewFile..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "New file from template"
msgstr "範本中新建檔案"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavWatches..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Activate the Watches window"
msgstr "啟動監視視窗"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavBreakpoints..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&BreakPoints"
msgstr "中斷點(&B)"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavBreakpoints..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Activate the Breakpoints window"
msgstr "啟動中斷點視窗"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavInterpreter..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Interpreter"
msgstr "解譯器(&I)"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavInterpreter..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Activate the Interpreter window"
msgstr "啟動解譯器視窗"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavVariables..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Activate the Variables window"
msgstr "啟動變數視窗"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavCallStack..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Activate the Call Stack window"
msgstr "啟動調用堆疊視窗"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavMessages..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Messages "
msgstr "資訊(&M) "

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavMessages..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Activate the Messages window"
msgstr "啟動資訊視窗"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavFileExplorer..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "File E&xplorer"
msgstr "檔案瀏覽器(&X)"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavFileExplorer..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Activate the File Explorer window"
msgstr "啟動檔案瀏覽器視窗"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavCodeExplorer..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Activate the Code Explorer window"
msgstr "啟動代碼瀏覽器"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavTodo..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Todo List"
msgstr "To Do 列表(&T)"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavTodo..Hint
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavUnitTests..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Activate the Todo List window"
msgstr "啟動To Do 列表視窗"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavOutput..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Command &Output"
msgstr "命令輸出(&O)"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavOutput..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Activate the Command Output window"
msgstr "啟動命令輸出視窗"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavEditor..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Editor"
msgstr "編輯器(&E)"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavEditor..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Activate the Editor"
msgstr "啟動編輯器"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPythonSSH..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&SSH"
msgstr "&SSH"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPythonSSH..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Use an SSH remote Python engine"
msgstr "使用SSH遠端Python引擎"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actExecSelection..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "E&xecute selection"
msgstr "執行選中的代碼(&X)"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actExecSelection..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Execute the editor selection"
msgstr "執行編輯器的選擇範圍"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewSplitEditorHor..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Split Editor Horizontally"
msgstr "水準分割編輯器"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewSplitEditorHor..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Split the editor Windows horizontally"
msgstr "水準分割編輯器視窗"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewHideSecondEditor..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Hide Second Editor"
msgstr "隱藏第二個編輯器"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewHideSecondEditor..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Clear the editor"
msgstr "清空編輯器"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPostMortem..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Post Mortem"
msgstr "事後解析(&P)"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPostMortem..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Enter post mortem analysis"
msgstr "進入事後分析"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewCustomizeToolbars..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Customize..."
msgstr "自定義..."

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewCustomizeToolbars..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Customize the toolbars"
msgstr "自定義工具列"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewProjectExplorer..Caption
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavProjectExplorer..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Project Explorer"
msgstr "專案瀏覽器(&P)"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewProjectExplorer..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "View/Hide Project Explorer"
msgstr "專案瀏覽器的顯示/隱藏"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavProjectExplorer..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Activate the Project Explorer window"
msgstr "啟動專案瀏覽器視窗"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewSplitWorkspaceVer..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Split Workspace Vertically"
msgstr "垂直分隔工作空間"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewSplitWorkspaceVer....Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid ""
"Split workspace vertically|Show secondary editor tabset vertically aligned"
msgstr "垂直拆分工作區|輔助編輯器選項卡集垂直對齊"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewSplitWorkspaceHor..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Split Workspace Horizontally"
msgstr "水準分割工作空間"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewSplitWorkspaceHor....Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid ""
"Split workspace horizontally|Show secondary workspace horizontally aligned"
msgstr "垂直拆分工作區|輔助編輯器選項卡集水準對齊"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewHideSecondaryWorkspace..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Hide Secondary Workspace"
msgstr "隱藏輔助編輯器"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewHideSecondaryWorkspace..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Hide secondary workspace"
msgstr "隱藏輔助編輯器"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actSelectStyle..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Styles..."
msgstr "風格..."

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPythonSetup..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Setup Python Versions..."
msgstr "設置 Python 版本."

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPythonSetup..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Setup Python engine"
msgstr "設置 Python 引擎"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actRemoteFileOpen..Caption
#. SSH File and Remote engine
#. Programmer's name for it: SRemoteFileOpen
#: frmPyIDEMain.dfm StringResources.pas
msgid "Open Remote File"
msgstr "打開遠端檔"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actRemoteFileOpen..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Open Remote File with SSH"
msgstr "使用SSH打開遠端檔"

#. PythonIIForm..Caption
#. Create a Python External Run tool which is used in the run menu
#: frmPythonII.dfm cTools.pas dmCommands.pas
msgid "Python Interpreter"
msgstr "Python 解譯器"

#. PythonIIForm..InterpreterActionList..actCopyHistory..Caption
#: frmPythonII.dfm
msgid "Copy &History"
msgstr "複製歷史記錄(&H)"

#. PythonIIForm..InterpreterActionList..actCopyHistory..Hint
#: frmPythonII.dfm
msgid "Copy history to Clipboard"
msgstr "複製歷史記錄到裁剪板"

#. PythonIIForm..InterpreterActionList..actClearContents..Caption
#: frmPythonII.dfm
msgid "Clear &All"
msgstr "全部清除(&A)"

#. PythonIIForm..InterpreterActionList..actClearContents..Hint
#: frmPythonII.dfm
msgid "Clear all interpreter output"
msgstr "清除所有解譯器輸出"

#. PythonIIForm..InterpreterActionList..actCopyWithoutPrompts..Caption
#: frmPythonII.dfm
msgid "Copy (&No Prompts)"
msgstr "複製(無提示)(&N)"

#. PythonIIForm..InterpreterActionList..actCopyWithoutPrompts..Hint
#: frmPythonII.dfm
msgid "Copy selected text without the interpreter prompts"
msgstr "複製解譯器提示以外的選擇文本"

#. PythonIIForm..InterpreterActionList..actPasteAndExecute..Caption
#: frmPythonII.dfm
msgid "Paste && E&xecute"
msgstr "貼上並執行"

#. PythonIIForm..InterpreterActionList..actPasteAndExecute..Hint
#: frmPythonII.dfm
msgid "Paste clipboard text with added interpreter prompts"
msgstr "貼上裁剪板的文本和新增的解譯器提示"

#. RegExpTesterWindow..Caption
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Regular Expressions"
msgstr "正規表式"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TiClear..Hint
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Clear all fields"
msgstr "清除所有的欄位"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TBXSubmenuItem2..CI_DOTALL..Hint
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Sets the DOTALL re flag"
msgstr "設定 DOTALL re 標誌"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TBXSubmenuItem2..CI_IGNORECASE..Hint
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Sets the IGNORECASE re flag"
msgstr "設定 IGNORECASE re 標誌"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TBXSubmenuItem2..CI_LOCALE..Hint
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Sets the LOCALE re flag"
msgstr "設定 LOCALE re 標誌"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TBXSubmenuItem2..CI_MULTILINE..Hint
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Sets the MULTILINE re flag"
msgstr "設定 MULTILINE re 標誌"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TBXSubmenuItem2..CI_UNICODE..Hint
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Sets the UNICODE re flag"
msgstr "設定 UNICODE re 標誌"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TBXSubmenuItem2..CI_VERBOSE..Hint
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Sets the VERBOSE re flag"
msgstr "設定 VERBOSE re 標誌"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TBXSubmenuItem2..RI_Match..Caption
#: frmRegExpTester.dfm frmRegExpTester.pas
msgid "Match"
msgstr "匹配"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TBXSubmenuItem2..RI_Match..Hint
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Performs re.match"
msgstr "執行 re.match"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TBXSubmenuItem2..RI_Search..Hint
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Performs re.search"
msgstr "執行 re.search"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TBXSubmenuItem2..RI_findall..Caption
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Find all"
msgstr "搜尋所有"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TBXSubmenuItem2..RI_findall..Hint
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Performs re.findall"
msgstr "執行 re.findall"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TBXSubmenuItem2..CI_AutoExecute..Caption
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Auto Execute"
msgstr "自動執行"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TIExecute..Caption
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Execute"
msgstr "執行"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TIExecute..Hint
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Execute search or match"
msgstr "執行搜尋或匹配"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..tiHelp..Hint
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Show Python Help on the re module"
msgstr "顯示 Python 的 re 模組幫助"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..StatusBar..lbStatusBar..Caption
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Not executed"
msgstr "不執行"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..pnlBackground..dpGroupsView..TBXLabel1..Caption
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Groups:"
msgstr "群組:"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..pnlBackground..dpRegExpText..SpTBXPanel1..TBXLabel3..Caption
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Regular Expression"
msgstr "正則運算式"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..pnlBackground..pnlMiddle..dpSearchText..SpTBXPanel2..TBXLabel4..Caption
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Search Text:"
msgstr "搜尋文字:"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..pnlBackground..pnlMiddle..dpMatchText..SpTBXPanel3..lblMatch..Caption
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Match:"
msgstr "匹配:"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..pnlBackground..pnlMiddle..dpMatchText..SpTBXPanel3..SpinMatches..Hint
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Show a found match"
msgstr "顯示一個匹配"

#. ToDoWindow..Caption
#: frmToDo.dfm
msgid "To Do List"
msgstr "To Do 列表"

#. ToDoWindow..Actions..actFileRefresh..Hint
#: frmToDo.dfm
msgid "Refresh to do items"
msgstr "更新 To Do 項目"

#. ToDoWindow..Actions..actEditGoto..Hint
#: frmToDo.dfm
msgid "Goto source line"
msgstr "跳到代碼行"

#. ToDoWindow..Actions..actFilePrint..Caption
#: frmToDo.dfm
msgid "&Print"
msgstr "列印(&P)"

#. ToDoWindow..Actions..actFilePrint..Hint
#: frmToDo.dfm
msgid "Print to do items"
msgstr "列印To Do 項目"

#. ToDoWindow..Actions..actOptionsConfigure..Caption
#: frmToDo.dfm
msgid "&Options..."
msgstr "選項(&O)..."

#. ToDoWindow..Actions..actEditCopy..Caption
#: frmToDo.dfm
msgid "&Copy All"
msgstr "全部複製(&C)"

#. ToDoWindow..Actions..actEditCopy..Hint
#: frmToDo.dfm
msgid "Copy all"
msgstr "全部複製"

#. ToDoWindow..Actions..actFileAbort..Hint
#: frmToDo.dfm
msgid "Abort search for todo items"
msgstr "終止對 To Do 項目的搜尋"

#. UnitTestWindow..Caption
#: frmUnitTests.dfm
msgid "Unit Tests"
msgstr "單元測試"

#. UnitTestWindow..BGPanel..FGPanel..Panel2..Label2..Caption
#: frmUnitTests.dfm
msgid "Error Message:"
msgstr "錯誤資訊:"

#. UnitTestWindow..BGPanel..FGPanel..Panel2..ModuleName..Caption
#: frmUnitTests.dfm
msgid "No Module Loaded"
msgstr "沒有模組被裝載"

#. UnitTestWindow..BGPanel..FGPanel..Panel2..lbFoundTests..Caption
#: frmUnitTests.dfm
msgid "Found 0 tests"
msgstr "發現了 0 個測試"

#. UnitTestWindow..BGPanel..FGPanel..Panel2..lblRunTests..Caption
#: frmUnitTests.dfm
msgid "Run 0 tests"
msgstr "運行了 0 個測試"

#. UnitTestWindow..BGPanel..FGPanel..Panel2..lblFailures..Caption
#: frmUnitTests.dfm
msgid "Failures/Errors : 0/0"
msgstr "失敗/錯誤 : 0/0"

#. UnitTestWindow..DialogActions..actRefresh..Hint
#: frmUnitTests.dfm
msgid "Refresh tests|Extract tests from active module"
msgstr "更新測試|從啟動的模組中抽出測試"

#. UnitTestWindow..DialogActions..actRun..Hint
#: frmUnitTests.dfm
msgid "Run selected tests"
msgstr "運行選擇的測試"

#. UnitTestWindow..DialogActions..actStop..Caption
#: frmUnitTests.dfm
msgid "&Stop"
msgstr "停止(&S)"

#. UnitTestWindow..DialogActions..actStop..Hint
#: frmUnitTests.dfm
msgid "Stop Testing"
msgstr "停止測試"

#. UnitTestWindow..DialogActions..actSelectAll..Hint
#: frmUnitTests.dfm
msgid "Select all tests"
msgstr "選擇全部的測試"

#. UnitTestWindow..DialogActions..actDeselectAll..Hint
#: frmUnitTests.dfm
msgid "Deselect all tests"
msgstr "取消選擇全部的測試"

#. UnitTestWindow..DialogActions..actSelectFailed..Caption
#: frmUnitTests.dfm
msgid "Select Fai&led"
msgstr "選擇失敗的測試(&L)"

#. UnitTestWindow..DialogActions..actSelectFailed..Hint
#: frmUnitTests.dfm
msgid "Select all failed tests"
msgstr "選擇所有失敗的測試"

#. UnitTestWindow..DialogActions..actExpandAll..Caption
#: frmUnitTests.dfm
msgid "Ex&pand All"
msgstr "全部展開(&P)"

#. UnitTestWindow..DialogActions..actExpandAll..Hint
#: frmUnitTests.dfm
msgid "Expand all test nodes"
msgstr "展開全部的測試接點"

#. UnitTestWindow..DialogActions..actCollapseAll..Hint
#: frmUnitTests.dfm
msgid "Collapse all test nodes"
msgstr "縮排全部的測試節點"

#. UnitTestWindow..DialogActions..actClearAll..Caption
#: frmUnitTests.dfm
msgid "&Clear All"
msgstr "全部清除(&C)"

#. UnitTestWindow..DialogActions..actClearAll..Hint
#: frmUnitTests.dfm
msgid "Clear all tests"
msgstr "清除全部的測試"

#. VariablesWindow..Caption
#: frmVariables.dfm
msgid "Variables"
msgstr "變數"

#. VariablesWindow..BGPanel..FGPanel..Panel1..VariablesTree......Text
#. WatchesWindow..BGPanel..FGPanel..Panel1..WatchesView......Text
#: frmVariables.dfm frmWatches.dfm frmVariables.pas
msgid "Type"
msgstr "類型"

#. WatchesWindow..Caption
#. WatchesWindow..BGPanel..FGPanel..Panel1..WatchesView......Text
#: frmWatches.dfm
msgid "Watches"
msgstr "監視式"

#. WatchesWindow..TBXPopupMenu..mnAddWatch..Caption
#: frmWatches.dfm
msgid "&Add Watch"
msgstr "增加監視式(&A)"

#. WatchesWindow..TBXPopupMenu..mnRemoveWatch..Caption
#: frmWatches.dfm
msgid "&Remove Watch"
msgstr "刪除監視式(&R)"

#. WatchesWindow..TBXPopupMenu..mnEditWatch..Caption
#: frmWatches.dfm
msgid "&Edit Watch"
msgstr "編輯監視式(&E)"

#. WatchesWindow..TBXPopupMenu..mnClearall..Hint
#: frmWatches.dfm
msgid "Clear all watches"
msgstr "清除所有的監視式"

#. WebPreviewForm..Caption
#: frmWebPreview.dfm
msgid "Web Preview"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SNoFileOpen
#: cFindInFiles.pas
msgid "No editor is currently active"
msgstr "現在沒有啟動的編輯器"

#. Programmer's name for it: SNonameFileTitle
#: cProjectClasses.pas frmProjectExplorer.pas StringResources.pas
msgid "Untitled"
msgstr "無標題"

#: cProjectClasses.pas
msgid "Files"
msgstr "檔案"

#: cProjectClasses.pas
msgid "Run Configurations"
msgstr "運行設置"

#: cPyScripterSettings.pas
#, object-pascal-format
msgid ""
"Error in copying file \"%s\" to \"%s\"\n"
"Error Message: "
msgstr ""

#: cSSHSupport.pas
#, object-pascal-format
msgid "Enter SSH Password for %s"
msgstr "輸入SSH密碼 %s"

#: cSSHSupport.pas
msgid "Password:"
msgstr "密碼:"

#: cSSHSupport.pas
msgid "SSH Servers"
msgstr "SSH 伺服器"

#: cSSHSupport.pas
msgid "Select SSH Server"
msgstr "選擇SSH伺服器"

#: cSSHSupport.pas
msgid "SSH Server name"
msgstr "SSH伺服器名"

#: cSSHSupport.pas
msgid "Host name"
msgstr "主機名"

#: cSSHSupport.pas uParams.pas
msgid "User name"
msgstr "用戶名"

#: cSSHSupport.pas
msgid "Command to execute Python (no spaces)"
msgstr "運行Python的命令行（不含空格）"

#: cSSHSupport.pas
msgid "Path to SSH Command"
msgstr "ssh命令的路徑"

#: cSSHSupport.pas dmCommands.pas
msgid "SSH options"
msgstr "SSH選項"

#: cSSHSupport.pas
msgid "Path to SCP Command"
msgstr "SCP命令的路徑"

#: cSSHSupport.pas dmCommands.pas
msgid "SCP options"
msgstr "SCP選項"

#: cSSHSupport.pas
msgid "Password Needed (PyTTY only)"
msgstr "需要的密碼（僅PyTTY ）"

#: cSSHSupport.pas
msgid "Edit SSH Server"
msgstr "編輯SSH伺服器"

#. Add a few standard tools to the collection
#: cTools.pas
msgid "Python &Interpreter"
msgstr "Python 解譯器"

#: cTools.pas
msgid "External Python Interpreter"
msgstr "外部Python解譯器"

#: cTools.pas
msgid "Install Packages with pip"
msgstr "使用pip命令安裝包"

#: cTools.pas
msgid "Install Python packages"
msgstr "安裝Python包"

#: cTools.pas
msgid "Python&Win help"
msgstr "Python＆Win幫助"

#: cTools.pas
msgid "Show PythonWin Help"
msgstr "顯示PythonWin幫助"

#: cTools.pas
msgid "Check &Indentation"
msgstr "縮排檢查"

#: cTools.pas
msgid "Check the indentation of the Python program"
msgstr "Python程式縮排檢查"

#: cTools.pas
msgid "Command Prompt"
msgstr "命令提示符"

#: cTools.pas
msgid "Start a console at the directory of the active file"
msgstr "在活動檔的目錄中啟動控制臺"

#: cTools.pas
msgid "Profile"
msgstr "Profile 分析"

#: cTools.pas
msgid "Profile active file"
msgstr "活動檔Profile"

#: cTools.pas
msgid "PyLint tool (www.pylint.org)"
msgstr ""

#: cTools.pas
msgid "Advanced Replace"
msgstr "高級替換"

#: cTools.pas
msgid "Advanced Search and replace"
msgstr "高級搜尋替換"

#: cTools.pas
msgid "Sort Selection"
msgstr "排序選擇的區域"

#: cTools.pas
msgid "Sort the selected editor block (\"one-liner\" demo)"
msgstr "排序編輯器裡選擇的區域(\"one-liner\" 示例)"

#: cTools.pas
msgid "&Re-indent"
msgstr "重新縮排"

#: cTools.pas
msgid "Re-indent the active file"
msgstr "重新縮排活動檔案"

#: dlgAboutPyScripter.pas
msgid ""
"Special thanks to the many great developers who,with their amazing work, "
"have made PyScripter possible. PyScripter makes use of the following "
"components and projects:"
msgstr "特別要感謝許多偉大的開發人員，他們的出色工作，使pyscripter成為可能。pyscripter使用以下組件和項目："

#. Programmer's name for it: SAboutBoxCreditsTranslationArabic
#: dlgAboutPyScripter.pas
#, object-pascal-format
msgid "Arabic: %s"
msgstr "阿拉伯語%s"

#. Programmer's name for it: SAboutBoxCreditsTranslationChinese
#: dlgAboutPyScripter.pas
#, object-pascal-format
msgid "Chinese: %s"
msgstr "中文%s"

#. Programmer's name for it: SAboutBoxCreditsTranslationFrench
#: dlgAboutPyScripter.pas
#, object-pascal-format
msgid "French: %s"
msgstr "法語%s"

#. Programmer's name for it: SAboutBoxCreditsTranslationGerman
#: dlgAboutPyScripter.pas
#, object-pascal-format
msgid "German: %s"
msgstr "德語%s"

#. Programmer's name for it: SAboutBoxCreditsTranslationGreek
#: dlgAboutPyScripter.pas
#, object-pascal-format
msgid "Greek: %s"
msgstr "希臘語%s"

#. Programmer's name for it: SAboutBoxCreditsTranslationItalian
#: dlgAboutPyScripter.pas
#, object-pascal-format
msgid "Italian: %s"
msgstr "義大利語%s"

#. Programmer's name for it: SAboutBoxCreditsTranslationJapanese
#: dlgAboutPyScripter.pas
#, object-pascal-format
msgid "Japanese: %s"
msgstr "日本語%s"

#. Programmer's name for it: SAboutBoxCreditsTranslationKabyle
#: dlgAboutPyScripter.pas
#, object-pascal-format
msgid "Taqbaylit: %s"
msgstr "卡布列語%s"

#. Programmer's name for it: SAboutBoxCreditsTranslationPortugueseBR
#: dlgAboutPyScripter.pas
#, object-pascal-format
msgid "Portuguese (Brazil): %s"
msgstr "葡萄牙語（巴西）%s"

#. Programmer's name for it: SAboutBoxCreditsTranslationPortuguesePT
#: dlgAboutPyScripter.pas
#, object-pascal-format
msgid "Portuguese (Portugal): %s"
msgstr "葡萄牙語（葡萄牙）%s"

#. Programmer's name for it: SAboutBoxCreditsTranslationRussian
#: dlgAboutPyScripter.pas
#, object-pascal-format
msgid "Russian: %s"
msgstr "俄語%s"

#. Programmer's name for it: SAboutBoxCreditsTranslationSlovak
#: dlgAboutPyScripter.pas
#, object-pascal-format
msgid "Slovak: %s"
msgstr "斯洛伐克語%s"

#. Programmer's name for it: SAboutBoxCreditsTranslationSpanish
#: dlgAboutPyScripter.pas
#, object-pascal-format
msgid "Spanish: %s"
msgstr "西班牙語%s"

#: dlgAboutPyScripter.pas
msgid ""
"Donations from numerous users have provided a strong incentive to develop this project.\n"
"Financial and moral support from Embarcadero (https://www.embarcadero.com/) makers of Delphi, the programming environment with which PyScripter is built, and generous support from Tranquil IT (https://www.tranquil.it) makers of WAPT (apt-get for Windows) (https://www.wapt.fr) is thankfully acknowledged."
msgstr ""
"許許多多的捐贈給了這個項目強大的激勵\n"
"特別感謝Tranquil IT (https://www.tranquil.it) 連續不斷地支持\n"
"還有WAPT(apt-get for Windows) (https://www.wapt.fr) 的作者."

#: dlgAboutPyScripter.pas
msgid ""
"The project home, Issue Tracker and source code repository are hosted at Github (www.github.com/pyscripter/pyscripter)\n"
"Internet group support is available at https://groups.google.com/group/PyScripter\n"
"Please submit bug reports and questions about PyScripter to pyscripter@gmail.com."
msgstr ""
"項目主頁、問題跟蹤程式和源代碼倉庫位於github（www.github.com/pyscripter/pyscripter） 網址為https://groups.google.com/group/pyscripter\n"
"請將有關pyscripter的錯誤報告和問題提交到pyscripter@gmail.com."

#: dlgAboutPyScripter.pas
msgid "Translation manager"
msgstr "翻譯管理器"

#: dlgAboutPyScripter.pas
msgid "Translators"
msgstr "翻譯者"

#: dlgAboutPyScripter.pas
msgid "Artwork and theme design"
msgstr "Artwork 和 theme 設計"

#: dlgAboutPyScripter.pas
msgid "Donations"
msgstr "捐贈"

#: dlgCollectionEditor.pas
msgid "Please make a selection"
msgstr "請選擇"

#. Programmer's name for it: SAskReplaceText
#: dlgConfirmReplace.pas
#, object-pascal-format
msgid "Replace this occurrence of \"%s\"?"
msgstr "是否替換出現的\"%s\"?"

#: dlgCustomShortcuts.pas
msgid "Unassigned"
msgstr "未分配"

#. Programmer's name for it: RsSendBugReportSubject
#: dlgExceptionMail.pas
msgid "PyScripter Bug Report"
msgstr "PyScripter的BUG報告"

#. Programmer's name for it: RsNoMailClient
#: dlgExceptionMail.pas
#, object-pascal-format
msgid "No %s mail client is available"
msgstr "沒有可用的%s郵件客戶端"

#: dlgFindInFiles.pas
msgid "Directory To Search:"
msgstr "目錄搜尋:"

#: dlgPythonVersions.pas
msgid "Select folder with Python installation (inlcuding virtualenv and venv)"
msgstr "選擇安裝 python 的資料夾（包括virtualenv和venv）"

#: dlgPythonVersions.pas
msgid "Rename Python Version"
msgstr "重新命名 Python 版本"

#: dlgPythonVersions.pas
msgid "New name:"
msgstr "新命名:"

#. Programmer's name for it: SGrepResultsNotActive
#: dlgReplaceInFiles.pas
msgid "The Find in Files Results window is not active"
msgstr "檔案搜尋結果視窗沒啟動"

#: dlgRunConfiguration.pas dlgToolProperties.pas
msgid "Select working directory:"
msgstr "選擇工作目錄:"

#. Programmer's name for it: SPrintDoc
#: dlgSynPrintPreview.pas
msgid "Print the document on"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SPage
#: dlgSynPrintPreview.pas
msgid "Page"
msgstr "頁面"

#: dlgToDoOptions.pas
msgid "'To Do' search path"
msgstr "“To Do”搜尋路徑"

#: dlgToolProperties.pas
msgid "External Run Properties"
msgstr ""

#: dlgUnitTestWizard.pas frmCodeExplorer.pas
#, object-pascal-format
msgid "Python Module \"%s\""
msgstr ""

#: dmCommands.pas
msgid "IDE"
msgstr "IDE 整合開發環境"

#: dmCommands.pas
msgid "Check for updates automatically"
msgstr "自動檢查更新"

#: dmCommands.pas
msgid "Days between update checks"
msgstr "檢查更新的時間間隔"

#: dmCommands.pas
msgid "Editor tab position"
msgstr "編輯器選項卡位置"

#: dmCommands.pas
msgid "Smart Next Previous Page"
msgstr "智能上一頁下一頁"

#: dmCommands.pas
msgid "Show tab close button"
msgstr "顯示關閉 tab 的按鈕"

#: dmCommands.pas
msgid "Dock animation interval (ms)"
msgstr "停靠窗動態顯示的時間間隔 (ms)"

#: dmCommands.pas
msgid "Dock animation move width (pixels)"
msgstr "停靠窗動態移動的寬度 (像素)"

#: dmCommands.pas
msgid "File template for new Python scripts"
msgstr "新 Python 腳本的範本"

#: dmCommands.pas
msgid "Number of recent files"
msgstr "最近使用的檔案數"

#: dmCommands.pas
msgid "Style Main Window Border"
msgstr "主視窗邊框樣式"

#: dmCommands.pas
msgid "Restore open files"
msgstr ""

#: dmCommands.pas
msgid "Restore open project"
msgstr ""

#: dmCommands.pas
msgid "Save files before run"
msgstr "運行前保存"

#: dmCommands.pas
msgid "Save environment before run"
msgstr "運行前保存環境變數"

#: dmCommands.pas
msgid "Timeout for running scripts in ms"
msgstr "腳本運行超時的時間ms"

#: dmCommands.pas
msgid "Pretty print output"
msgstr "Pretty print 輸出"

#: dmCommands.pas
msgid "Clear output before run"
msgstr "運行前清除輸出"

#: dmCommands.pas
msgid "Post-mortem on exception"
msgstr "事後解析異常"

#: dmCommands.pas
msgid "Interpreter history size"
msgstr "解譯器歷史記錄個數"

#: dmCommands.pas
msgid "Save interpreter history"
msgstr "保存解譯器歷史記錄"

#: dmCommands.pas
msgid "Reinitialize before run"
msgstr "運行前重新初始化"

#: dmCommands.pas
msgid "Jump to error on exception"
msgstr "異常時跳轉到錯誤代碼處"

#: dmCommands.pas
msgid "Internal Interpreter hidden"
msgstr "隱藏內部解譯器"

#: dmCommands.pas
msgid "Always use sockets"
msgstr "始終使用套接字"

#: dmCommands.pas
msgid "Step into open files only"
msgstr "始終單步執行打開的檔案"

#: dmCommands.pas
msgid "Mask FPU Exceptions"
msgstr "隱藏FPU異常"

#: dmCommands.pas
msgid "Initially expanded"
msgstr "初始為展開狀態"

#: dmCommands.pas
msgid "File Filters"
msgstr "檔篩選"

#: dmCommands.pas
msgid "File explorer filter"
msgstr "檔資源管理器篩選"

#: dmCommands.pas
msgid "text file"
msgstr "文本檔案"

#: dmCommands.pas
msgid "Editor"
msgstr "編輯器"

#: dmCommands.pas
msgid "Search text at caret"
msgstr "在插入符號處搜尋"

#: dmCommands.pas
msgid "Create backup files"
msgstr "創建備份檔"

#: dmCommands.pas
msgid "Undo after save"
msgstr "保存後仍然能撤銷操作"

#: dmCommands.pas
msgid "Show code hints"
msgstr "顯示代碼提示"

#: dmCommands.pas
msgid "Show debugger hints"
msgstr "顯示除錯器提示"

#: dmCommands.pas
msgid "Auto-complete brackets"
msgstr "自動補全括弧"

#: dmCommands.pas
msgid "Show executable line marks"
msgstr "顯示可執行標記"

#: dmCommands.pas
msgid "Check syntax as you type"
msgstr "在輸入時檢查語法"

#: dmCommands.pas
msgid "Default line break format for new files"
msgstr "新建檔的預設換行符"

#: dmCommands.pas
msgid "Default file encoding for new files"
msgstr "新建檔的預設編碼"

#: dmCommands.pas
msgid "Detect UTF-8 encoding when opening files"
msgstr "打開檔時檢測 UTF-8 編碼"

#: dmCommands.pas
msgid "Auto-reload changed files"
msgstr "自動重新加載更改的檔案"

#: dmCommands.pas
msgid "Auto-hide find toolbar"
msgstr "自動隱藏搜尋工具欄"

#: dmCommands.pas
msgid "Highlight selected word"
msgstr "選擇區域醒目"

#: dmCommands.pas
msgid "Highlight color of selected word"
msgstr "選擇區域醒目顏色"

#: dmCommands.pas
msgid "Display package names in editor tabs"
msgstr "在編輯器選項卡中顯示包名稱"

#: dmCommands.pas
msgid "Code folding enabled by default"
msgstr "預設啟用代碼折疊"

#: dmCommands.pas
msgid "Code folding options"
msgstr "代碼折疊選項"

#: dmCommands.pas
msgid "Compact Line Numbers"
msgstr "緊湊行號"

#: dmCommands.pas
msgid "Trim trailing spaces when files are saved"
msgstr "保存檔時去除尾隨空格"

#. User editor commands
#. Programmer's name for it: SEdCmdCodeCompletion
#: dmCommands.pas StringResources.pas
msgid "Code Completion"
msgstr "代碼補齊"

#: dmCommands.pas
msgid "Special packages"
msgstr "特殊包"

#: dmCommands.pas
msgid "Code completion list size"
msgstr "代碼補全列表的大小"

#: dmCommands.pas
msgid "Editor code completion"
msgstr "編輯器代碼自動補齊"

#: dmCommands.pas
msgid "Interpreter code completion"
msgstr "解譯器代碼自動補齊"

#: dmCommands.pas
msgid "Case sensitive"
msgstr "區分大小寫"

#: dmCommands.pas
msgid "Complete Python keywords"
msgstr "Python關鍵字自動補齊"

#: dmCommands.pas
msgid "Complete as you type"
msgstr "自動完成"

#: dmCommands.pas
msgid "Auto completion font"
msgstr "自動完成使用的字體"

#: dmCommands.pas
msgid "Complete with word-break characters"
msgstr "自動完成分詞"

#: dmCommands.pas
msgid "Auto-complete with one entry"
msgstr "自動完成條目"

#: dmCommands.pas
msgid "Shell Integration"
msgstr "Shell 集成"

#: dmCommands.pas
msgid "File Explorer context menu"
msgstr "在資源管理器中關聯上下文選單"

#: dmCommands.pas
msgid "File Explorer background processing"
msgstr "資源管理器中後臺處理"

#. Programmer's name for it: SFileChangeNotification
#: dmCommands.pas StringResources.pas
msgid "File Change Notification"
msgstr "文件更改通知"

#: dmCommands.pas
msgid "SSH command"
msgstr "SSH 指令"

#: dmCommands.pas
msgid "SCP command"
msgstr "SCP 指令"

#: dmCommands.pas
msgid "Disable Variables Window with SSH"
msgstr "允許通過 SSH 關閉變數視窗"

#: dmCommands.pas frmPyIDEMain.pas
msgid "Language server"
msgstr "語言伺服器"

#: dmCommands.pas
msgid "Language server debug output"
msgstr ""

#: dmCommands.pas
msgid "Modifiers"
msgstr "修飾符"

#: dmCommands.pas
msgid "Configure Tools"
msgstr "設定工具"

#: dmCommands.pas
msgid "File download failed"
msgstr "檔下載失敗"

#: frmCodeExplorer.pas
msgid "Imports"
msgstr "導入"

#: frmCodeExplorer.pas
msgid "Imported modules"
msgstr "已導入模組"

#. else
#: frmCodeExplorer.pas
#, object-pascal-format
msgid "Imported Module \"%s\" at line %d"
msgstr "已導入模組 \"%s\" 行號 %d"

#: frmCodeExplorer.pas
msgid "Global variables"
msgstr "全局變數"

#: frmCodeExplorer.pas
#, object-pascal-format
msgid "Global variable \"%s\" defined at line %d"
msgstr "已定義全局變數 \"%s\" 行號 %d"

#: frmCodeExplorer.pas
msgid "Attributes"
msgstr "屬性"

#: frmCodeExplorer.pas
msgid "Class attributes"
msgstr "類屬性"

#: frmCodeExplorer.pas
#, object-pascal-format
msgid "Class attribute \"%s\" defined at line %d"
msgstr "已定義類屬性 \"%s\" 行號 %d"

#: frmFileExplorer.pas
msgid "File Explorer Filter"
msgstr ""

#: frmFileExplorer.pas
msgid "Enter Filter:"
msgstr ""

#: frmFileExplorer.pas
msgid "File Explorer favorites"
msgstr "檔資源管理器收藏夾"

#. Programmer's name for it: SAllString
#: frmFunctionList.pas
msgid "<All>"
msgstr "<全部>"

#. Programmer's name for it: SNoneString
#: frmFunctionList.pas
msgid "<None>"
msgstr "<無>"

#. Programmer's name for it: SParseStatistics
#: frmFunctionList.pas
#, no-object-pascal-format
msgid "Module processed in %g seconds"
msgstr "模組花%g秒處理完"

#. Programmer's name for it: SInvalidIndex
#: frmFunctionList.pas
msgid "Invalid index number"
msgstr "無效的索引值"

#. Programmer's name for it: SFileTemplateCategoryOther
#: frmModSpTBXCustomize.pas StringResources.pas
msgid "Other"
msgstr "其它"

#: frmModSpTBXCustomize.pas
msgid ""
"This option will reset IDE toolbars and shortcuts to the factory settings.\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr ""
"此選項將重置IDE工具欄和工廠設置的快捷方式\n"
"是否繼續?"

#. Programmer's name for it: ProjectFilter
#: frmProjectExplorer.pas
#, object-pascal-format
msgid "PyScripter project files (*.%s)|*.%0:s"
msgstr "PyScripter 專案檔案 (*.%s)|*.%0:s"

#: frmPyIDEMain.pas
msgid "Debug"
msgstr "除錯"

#: frmPyIDEMain.pas
msgid "Running"
msgstr "運行中"

#: frmPyIDEMain.pas
msgid "Paused"
msgstr "暫停"

#: frmPyIDEMain.pas
msgid "Post mortem"
msgstr "程式崩潰後，發往外部除錯工具"

#: frmPyIDEMain.pas
msgid "Python not available"
msgstr "Python 不可用"

#: frmPyIDEMain.pas
msgid "Debugger state: "
msgstr "除錯器狀態: "

#: frmPyIDEMain.pas
msgid "Python Not Available"
msgstr "Python 不可用"

#: frmPyIDEMain.pas
msgid "Not available"
msgstr ""

#: frmRegExpTester.pas
#, object-pascal-format
msgid "Match %d of %d"
msgstr "匹配 %d 的 %d"

#. Programmer's name for it: SDone
#. Programmer's name for it: SDoneTodoDesignation
#: frmToDo.pas
msgid "Done"
msgstr "完成"

#. Programmer's name for it: STodoItems
#: frmToDo.pas
msgid "To Do Items"
msgstr "To Do 項目"

#: frmVariables.pas
msgid "Namespace"
msgstr "命名空間"

#: frmVariables.pas
msgid "DocString"
msgstr "文檔字串"

#: frmWatches.pas
msgid "Edit Watch"
msgstr "觀察編輯"

#: frmWatches.pas
msgid "Enter new expression:"
msgstr "輸入新表達式:"

#. File Filters
#. Programmer's name for it: sPythonFileFilter
#: StringResources.pas
msgid "Python Files (*.py;*.pyw;*.pyi)|*.py;*.pyw;*.pyi"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sCythonFileFilter
#: StringResources.pas
msgid "Cython Files (*.pyx*.pxd;*.pxi)|*.pyx;*.pxd;*.pxi"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sHTMLFileFilter
#: StringResources.pas
msgid "HTML Documents (*.htm;*.html)|*.htm;*.html"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sXMLFileFilter
#: StringResources.pas
msgid ""
"XML Files (*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sCSSFileFilter
#: StringResources.pas
msgid "Cascading Stylesheets (*.css)|*.css"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sCPPFileFilter
#: StringResources.pas
msgid ""
"C/C++ Files "
"(*.c;*.cpp;*.cc;*.h;*.hpp;*.hh;*.cxx;*.hxx;*.cu)|*.c;*.cpp;*.cc;*.h;*.hpp;*.hh;*.cxx;*.hxx;*.cu"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sYAMLFileFilter
#: StringResources.pas
msgid "YAML files (*.yaml)|*.yaml"
msgstr "YAML檔 (*.yaml)|*.yaml"

#. Programmer's name for it: sJSFileFilter
#: StringResources.pas
msgid "Javascript Files (*.js)|*.js"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sPHPFileFilter
#: StringResources.pas
msgid "PHP Files (*.php;*.php3;*.phtml;*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sJSONFileFilter
#: StringResources.pas
msgid "JSON Files (*.json;*.ipynb)|*.json;*.ipynb"
msgstr "JSON 檔 (*.json;*.ipynb)|*.json;*.ipynb"

#. Needs to be manually updated as new editor commands are added
#. Programmer's name for it: SEdCmdAutoCompletion
#: StringResources.pas
msgid "Auto Completion"
msgstr "自動補全"

#. Programmer's name for it: SEdCmdBlockIndent
#: StringResources.pas
msgid "Block Indent"
msgstr "區塊縮排"

#. Programmer's name for it: SEdCmdBlockUnindent
#: StringResources.pas
msgid "Block Unindent"
msgstr "清除區塊縮排"

#. Programmer's name for it: SEdCmdClearAll
#: StringResources.pas
msgid "Clear All"
msgstr "清除所有"

#. Programmer's name for it: SEdCmdColumnSelect
#: StringResources.pas
msgid "Column Select"
msgstr "列選擇"

#. Programmer's name for it: SEdCmdCommentBlock
#: StringResources.pas
msgid "Comment Block"
msgstr "區塊注釋"

#. Programmer's name for it: SEdCmdContextHelp
#: StringResources.pas
msgid "Context Help"
msgstr "內容幫助"

#. Programmer's name for it: SEdCmdCopy
#: StringResources.pas
msgid "Copy"
msgstr "複製"

#. Programmer's name for it: SEdCmdCopyLineDown
#: StringResources.pas
msgid "Copy Line Down"
msgstr "下複製行"

#. Programmer's name for it: SEdCmdCopyLineUp
#: StringResources.pas
msgid "Copy Line Up"
msgstr "上複製行"

#. Programmer's name for it: SEdCmdCut
#: StringResources.pas
msgid "Cut"
msgstr "剪切"

#. Programmer's name for it: SEdCmdDeleteBOL
#: StringResources.pas
msgid "Delete BOL"
msgstr "刪除波浪線"

#. Programmer's name for it: SEdCmdDeleteChar
#: StringResources.pas
msgid "Delete Char"
msgstr "刪除字元"

#. Programmer's name for it: SEdCmdDeleteEOL
#: StringResources.pas
msgid "Delete EOL"
msgstr "刪除行結束符"

#. Programmer's name for it: SEdCmdDeleteLastChar
#: StringResources.pas
msgid "Delete Last Char"
msgstr "刪除最後一個字元"

#. Programmer's name for it: SEdCmdDeleteLastWord
#: StringResources.pas
msgid "Delete Last Word"
msgstr "刪除最後一個詞"

#. Programmer's name for it: SEdCmdDeleteLine
#: StringResources.pas
msgid "Delete Line"
msgstr "刪除行"

#. Programmer's name for it: SEdCmdDeleteWord
#: StringResources.pas
msgid "Delete Word"
msgstr "刪除單詞"

#. Programmer's name for it: SEdCmdDown
#: StringResources.pas
msgid "Down"
msgstr "下"

#. Programmer's name for it: SEdCmdEditorBottom
#: StringResources.pas
msgid "Editor Bottom"
msgstr "編輯器底部"

#. Programmer's name for it: SEdCmdEditorTop
#: StringResources.pas
msgid "Editor Top"
msgstr "編輯器頂部"

#. Programmer's name for it: SEdCmdFoldAll
#: StringResources.pas
msgid "Fold All"
msgstr "折疊所有"

#. Programmer's name for it: SEdCmdFoldLevel1
#: StringResources.pas
msgid "Fold Level 1"
msgstr "折疊級別1"

#. Programmer's name for it: SEdCmdFoldLevel2
#: StringResources.pas
msgid "Fold Level 2"
msgstr "折疊級別2"

#. Programmer's name for it: SEdCmdFoldLevel3
#: StringResources.pas
msgid "Fold Level 3"
msgstr "折疊級別3"

#. Programmer's name for it: SEdCmdFoldNearest
#: StringResources.pas
msgid "Fold Nearest"
msgstr "折疊最近的"

#. Programmer's name for it: SEdCmdGotoBookmark0
#: StringResources.pas
msgid "Goto Bookmark 0"
msgstr "跳轉到標籤0"

#. Programmer's name for it: SEdCmdGotoBookmark1
#: StringResources.pas
msgid "Goto Bookmark 1"
msgstr "跳轉到標籤1"

#. Programmer's name for it: SEdCmdGotoBookmark2
#: StringResources.pas
msgid "Goto Bookmark 2"
msgstr "跳轉到標籤2"

#. Programmer's name for it: SEdCmdGotoBookmark3
#: StringResources.pas
msgid "Goto Bookmark 3"
msgstr "跳轉到標籤3"

#. Programmer's name for it: SEdCmdGotoBookmark4
#: StringResources.pas
msgid "Goto Bookmark 4"
msgstr "跳轉到標籤4"

#. Programmer's name for it: SEdCmdGotoBookmark5
#: StringResources.pas
msgid "Goto Bookmark 5"
msgstr "跳轉到標籤5"

#. Programmer's name for it: SEdCmdGotoBookmark6
#: StringResources.pas
msgid "Goto Bookmark 6"
msgstr "跳轉到標籤6"

#. Programmer's name for it: SEdCmdGotoBookmark7
#: StringResources.pas
msgid "Goto Bookmark 7"
msgstr "跳轉到標籤7"

#. Programmer's name for it: SEdCmdGotoBookmark8
#: StringResources.pas
msgid "Goto Bookmark 8"
msgstr "跳轉到標籤8"

#. Programmer's name for it: SEdCmdGotoBookmark9
#: StringResources.pas
msgid "Goto Bookmark 9"
msgstr "跳轉到標籤9"

#. Programmer's name for it: SEdCmdInsertLine
#: StringResources.pas
msgid "Insert Line"
msgstr "插入行"

#. Programmer's name for it: SEdCmdInsertMode
#: StringResources.pas
msgid "Insert Mode"
msgstr "插入模式"

#. Programmer's name for it: SEdCmdLineBreak
#: StringResources.pas
msgid "Line Break"
msgstr "換行"

#. Programmer's name for it: SEdCmdLineEnd
#: StringResources.pas
msgid "Line End"
msgstr "行尾"

#. Programmer's name for it: SEdCmdLineSelect
#: StringResources.pas
msgid "Line Select"
msgstr "選擇行"

#. Programmer's name for it: SEdCmdLineStart
#: StringResources.pas
msgid "Line Start"
msgstr "行首"

#. Programmer's name for it: SEdCmdLowerCase
#: StringResources.pas
msgid "Lower Case"
msgstr "小寫字母"

#. Programmer's name for it: SEdCmdMatchBracket
#: StringResources.pas
msgid "Match Bracket"
msgstr "匹配括弧"

#. Programmer's name for it: SEdCmdMoveLineDown
#: StringResources.pas
msgid "Move Line Down"
msgstr "向下移動一行"

#. Programmer's name for it: SEdCmdMoveLineUp
#: StringResources.pas
msgid "Move Line Up"
msgstr "向上移動一行"

#. Programmer's name for it: SEdCmdNormalSelect
#: StringResources.pas
msgid "Normal Select"
msgstr "正常選擇"

#. Programmer's name for it: SEdCmdOverwriteMode
#: StringResources.pas
msgid "Overwrite Mode"
msgstr "改寫模式"

#. Programmer's name for it: SEdCmdPageBottom
#: StringResources.pas
msgid "Page Bottom"
msgstr "最後一頁"

#. Programmer's name for it: SEdCmdPageDown
#: StringResources.pas
msgid "Page Down"
msgstr "向下翻頁"

#. Programmer's name for it: SEdCmdPageLeft
#: StringResources.pas
msgid "Page Left"
msgstr "左翻一頁"

#. Programmer's name for it: SEdCmdPageRight
#: StringResources.pas
msgid "Page Right"
msgstr "右翻一頁"

#. Programmer's name for it: SEdCmdPageTop
#: StringResources.pas
msgid "Page Top"
msgstr "上翻一頁"

#. Programmer's name for it: SEdCmdPageUp
#: StringResources.pas
msgid "Page Up"
msgstr "下翻一頁"

#. Programmer's name for it: SEdCmdPaste
#: StringResources.pas
msgid "Paste"
msgstr "貼上"

#. Programmer's name for it: SEdCmdRedo
#: StringResources.pas
msgid "Redo"
msgstr "重做"

#. Programmer's name for it: SEdCmdScrollDown
#: StringResources.pas
msgid "Scroll Down"
msgstr "向下滾動"

#. Programmer's name for it: SEdCmdScrollLeft
#: StringResources.pas
msgid "Scroll Left"
msgstr "向左滾動"

#. Programmer's name for it: SEdCmdScrollRight
#: StringResources.pas
msgid "Scroll Right"
msgstr "向右滾動"

#. Programmer's name for it: SEdCmdScrollUp
#: StringResources.pas
msgid "Scroll Up"
msgstr "向上滾動"

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectDown
#: StringResources.pas
msgid "Select Down"
msgstr "向下選擇"

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectEditorBottom
#: StringResources.pas
msgid "Select Editor Bottom"
msgstr "選擇編輯器底部"

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectEditorTop
#: StringResources.pas
msgid "Select Editor Top"
msgstr "選擇編輯器頂部"

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectLeft
#: StringResources.pas
msgid "Select Left"
msgstr "向左選擇"

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectLineEnd
#: StringResources.pas
msgid "Select Line End"
msgstr "選擇本行結尾"

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectLineStart
#: StringResources.pas
msgid "Select Line Start"
msgstr "選擇本行開頭"

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectPageBottom
#: StringResources.pas
msgid "Select Page Bottom"
msgstr "選擇頁面底部"

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectPageDown
#: StringResources.pas
msgid "Select Page Down"
msgstr "選擇向下翻頁"

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectPageLeft
#: StringResources.pas
msgid "Select Page Left"
msgstr "選擇向左翻頁"

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectPageRight
#: StringResources.pas
msgid "Select Page Right"
msgstr "選擇向右翻頁"

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectPageTop
#: StringResources.pas
msgid "Select Page Top"
msgstr "選擇頁面頂部"

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectPageUp
#: StringResources.pas
msgid "Select Page Up"
msgstr "選擇向下翻頁"

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectRight
#: StringResources.pas
msgid "Select Right"
msgstr "向右選擇"

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectUp
#: StringResources.pas
msgid "Select Up"
msgstr "向上選擇"

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectWord
#: StringResources.pas
msgid "Select Word"
msgstr "選擇單詞"

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectWordLeft
#: StringResources.pas
msgid "Select Word Left"
msgstr "向左選擇單詞"

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectWordRight
#: StringResources.pas
msgid "Select Word Right"
msgstr "向右選擇單詞"

#. Programmer's name for it: SEdCmdSetBookmark0
#: StringResources.pas
msgid "Set Bookmark 0"
msgstr "設置標籤0"

#. Programmer's name for it: SEdCmdSetBookmark1
#: StringResources.pas
msgid "Set Bookmark 1"
msgstr "設置標籤1"

#. Programmer's name for it: SEdCmdSetBookmark2
#: StringResources.pas
msgid "Set Bookmark 2"
msgstr "設置標籤2"

#. Programmer's name for it: SEdCmdSetBookmark3
#: StringResources.pas
msgid "Set Bookmark 3"
msgstr "設置標籤3"

#. Programmer's name for it: SEdCmdSetBookmark4
#: StringResources.pas
msgid "Set Bookmark 4"
msgstr "設置標籤4"

#. Programmer's name for it: SEdCmdSetBookmark5
#: StringResources.pas
msgid "Set Bookmark 5"
msgstr "設置標籤5"

#. Programmer's name for it: SEdCmdSetBookmark6
#: StringResources.pas
msgid "Set Bookmark 6"
msgstr "設置標籤6"

#. Programmer's name for it: SEdCmdSetBookmark7
#: StringResources.pas
msgid "Set Bookmark 7"
msgstr "設置標籤7"

#. Programmer's name for it: SEdCmdSetBookmark8
#: StringResources.pas
msgid "Set Bookmark 8"
msgstr "設置標籤8"

#. Programmer's name for it: SEdCmdSetBookmark9
#: StringResources.pas
msgid "Set Bookmark 9"
msgstr "設置標籤9"

#. Programmer's name for it: SEdCmdShiftTab
#: StringResources.pas
msgid "Shift Tab"
msgstr "選項卡切換"

#. Programmer's name for it: SEdCmdTab
#: StringResources.pas
msgid "Tab"
msgstr "選項卡"

#. Programmer's name for it: SEdCmdTitleCase
#: StringResources.pas
msgid "Title Case"
msgstr "標題大小寫"

#. Programmer's name for it: SEdCmdToggleCase
#: StringResources.pas
msgid "Toggle Case"
msgstr "切換大小寫"

#. Programmer's name for it: SEdCmdToggleInsertMode
#: StringResources.pas
msgid "Toggle Mode"
msgstr "切換模式"

#. Programmer's name for it: SEdCmdUndo
#: StringResources.pas
msgid "Undo"
msgstr "撤銷"

#. Programmer's name for it: SEdCmdUnfoldAll
#: StringResources.pas
msgid "Unfold All"
msgstr "展開所有"

#. Programmer's name for it: SEdCmdUnfoldLevel1
#: StringResources.pas
msgid "Unfold Level 1"
msgstr "展開級別1"

#. Programmer's name for it: SEdCmdUnfoldLevel2
#: StringResources.pas
msgid "Unfold Level 2"
msgstr "展開級別2"

#. Programmer's name for it: SEdCmdUnfoldLevel3
#: StringResources.pas
msgid "Unfold Level 3"
msgstr "展開級別3"

#. Programmer's name for it: SEdCmdUnfoldNearest
#: StringResources.pas
msgid "Unfold Nearest"
msgstr "展開最新的"

#. Programmer's name for it: SEdCmdUnfoldRanges
#: StringResources.pas
msgid "Unfold Ranges"
msgstr "展開範圍"

#. Programmer's name for it: SEdCmdUp
#: StringResources.pas
msgid "Up"
msgstr "上"

#. Programmer's name for it: SEdCmdUpperCase
#: StringResources.pas
msgid "Upper Case"
msgstr "大寫"

#. Programmer's name for it: SEdCmdWordLeft
#: StringResources.pas
msgid "Word Left"
msgstr "跳轉到單詞左邊"

#. Programmer's name for it: SEdCmdWordRight
#: StringResources.pas
msgid "Word Right"
msgstr "跳轉到單詞右邊"

#. Programmer's name for it: SEdCmdParameterCompletion
#: StringResources.pas
msgid "Parameter Completion"
msgstr "參數完成"

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectToBracket
#: StringResources.pas
msgid "Select to Bracket"
msgstr "選擇到括弧"

#. Delphi dialogs (from Vcl.Consts)
#. Programmer's name for it: srNone
#: StringResources.pas
msgid "(None)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDlgWarning
#: StringResources.pas
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#. Programmer's name for it: SDlgError
#: StringResources.pas
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

#. Programmer's name for it: SDlgInformation
#: StringResources.pas
msgid "Information"
msgstr "資訊"

#. Programmer's name for it: SDlgConfirm
#: StringResources.pas
msgid "Confirm"
msgstr "確認"

#. Programmer's name for it: SDlgOK
#: StringResources.pas
msgid "OK"
msgstr "確認"

#. Programmer's name for it: SDlgCancel
#: StringResources.pas
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#. Programmer's name for it: SDlgRetry
#: StringResources.pas
msgid "&Retry"
msgstr "重試"

#. Programmer's name for it: SDlgIgnore
#: StringResources.pas
msgid "&Ignore"
msgstr "忽略"

#. Programmer's name for it: SDlgAll
#: StringResources.pas
msgid "&All"
msgstr "全部選中"

#. Programmer's name for it: SDlgNoToAll
#: StringResources.pas
msgid "N&o to All"
msgstr "全部選否"

#. Programmer's name for it: SDlgYesToAll
#: StringResources.pas
msgid "Yes to &All"
msgstr "全部選是"

#. Programmer's name for it: STrueValue
#: StringResources.pas
msgid "True"
msgstr "對"

#. Programmer's name for it: SFalseValue
#: StringResources.pas
msgid "False"
msgstr "錯"

#. Programmer's name for it: SDSActkShowText
#: StringResources.pas
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "不再提示"

#. Programmer's name for it: SDSActkRememberText
#: StringResources.pas
msgid "Remember answer and do not show again"
msgstr "記住我的選擇"

#. Programmer's name for it: SInternalError
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Internal Error in %s"
msgstr "%s 時發生了內部錯誤"

#. Programmer's name for it: SNotFound
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "\"%s\" 沒找到"

#. Programmer's name for it: SItemsReplaced
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "%d items found and %d\" items replaced"
msgstr "找到了 %d 個項目並替換了 %d\" 項目"

#. Programmer's name for it: SNotAvailable
#: StringResources.pas
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#. Programmer's name for it: SNotImplented
#: StringResources.pas
msgid "Not implemented"
msgstr "沒有實現"

#. Programmer's name for it: SFailedToBackupFile
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Failed to backup file \"%s\""
msgstr "備份檔 \"%s\" 時失敗了"

#. Programmer's name for it: SErrorLoadLayout
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Failed to load layout from \"%s\". Please close and restart PyScripter"
msgstr "無法從“%s”加載佈局。請關閉並重新啟動pyscripter"

#. Programmer's name for it: SFilterAllFiles
#: StringResources.pas
msgid "All files|*.*|"
msgstr "所有檔|*.*|"

#. Programmer's name for it: SNoParameters
#: StringResources.pas
msgid "** No/Unknown parameters **"
msgstr "** 沒有/不明的參數 **"

#. Programmer's name for it: SInvalidRegularExpression
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Invalid Regular Expression: %s"
msgstr "無效地正則運算式: %s"

#. Programmer's name for it: SEmptyList
#: StringResources.pas
msgid "(Empty List)"
msgstr "(空的列表)"

#. Programmer's name for it: SCommandLineMsg
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Command Line : %s\n"
msgstr "命令行 : %s\n"

#. Programmer's name for it: SEngineActive
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "*** %s Python engine is active ***"
msgstr "*** %s Python 引擎啟動 ***"

#. Programmer's name for it: SInterpreterNA
#: StringResources.pas
msgid "The internal Python interpreter is not available"
msgstr "內部 Python 解譯器不可用"

#. Programmer's name for it: SPythonLoadError
#: StringResources.pas
msgid ""
"PyScripter could not load a Python engine.\n"
"**Before** using PyScripter, you must ensure that a version of Python greater or equal to 3.6 is installed on your machine.\n"
"If you do not have one installed, you can download one from http://www.python.org/.\n"
"\n"
"The 64-bit version of PyScripter (x64) works only on 64-bit Windows **and** with 64-bit versions of Python.\n"
"The 32-bit version of PyScripter works on both 32-bit and 64-bit Windows with 32-bit versions of Python."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SPythonFindError
#: StringResources.pas
msgid ""
"PyScripter could not find a usable Python installation at the specified path.\n"
"Note that the 64-bit version of PyScripter (x64) works only on 64-bit Windows **and**\n"
"with 64-bit versions of Python. The 32-bit version of PyScripter works on both\n"
"32-bit and 64-bit Windows with 32-bit versions of Python."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SPostMortemInfo
#: StringResources.pas
msgid ""
"You are now in post-mortem analysis mode.\n"
"You can examine the Call Stack, Variables and Watches windows, evaluate expressions etc.\n"
"To exit the post-mortem analysis select the 'Abort Debugging' command."
msgstr "您現在處於事後分析模式。 您可以檢查調用堆疊、變數和監視視窗、計算運算式等。 要退出事後分析，請選擇“中止除錯”命令。"

#. Programmer's name for it: SFileEncodingWarning
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid ""
"Encoding file \"%s\" using \"%s\" encoding will result in information loss.\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr "使用“%s”編碼對檔“%s”進行編碼將導致資訊丟失。 是否要繼續？"

#. Programmer's name for it: SDecodingError
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Error in decoding file \"%s\" from \"%s\" encoding"
msgstr "檔 \"%s\" 從 \"%s\" 編碼中解碼時發生了錯誤"

#. Programmer's name for it: SFileOpenError
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid ""
"Error in opening file: \"%s\".\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"打開檔: \"%s\" 時發生了錯誤。\n"
"錯誤: %s"

#. Programmer's name for it: SFileSaveError
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid ""
"Error in saving file: \"%s\".\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"保存檔: \"%s\" 時發生了錯誤。\n"
"錯誤: %s"

#. Programmer's name for it: SErrorGettingNamespace
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Error in getting the namespace of %s"
msgstr "在取得%s 命名空間時發生了錯誤"

#. Programmer's name for it: SCouldNotSetDirectory
#. Programmer's name for it: SCouldNotSetCurrentDir
#: StringResources.pas
msgid "Could not set the current directory to the script path"
msgstr "不能把現在的目錄設道腳本路徑"

#. Programmer's name for it: SCannotCompileWhileRunning
#: StringResources.pas
msgid ""
"You cannot compile, import or run modules while debugging or running "
"programs"
msgstr "在除錯或運行程式時不能編譯、導入或運行模組"

#. Programmer's name for it: SErrorInImportingModule
#: StringResources.pas
msgid "Error in importing module"
msgstr "模組導入錯誤"

#. Programmer's name for it: SRemoteServerNotConnected
#: StringResources.pas
msgid ""
"Remote Server is not connected.\n"
"Please reinitialize or disconnect the remote interpreter."
msgstr "遠端伺服器未連結。 請重新初始化或斷開遠端解譯器。"

#. Programmer's name for it: SRpycNotAvailable
#: StringResources.pas
msgid ""
"The 'rpyc' package is not available.\n"
"Please restart PyScripter and try again.\n"
"If the error persists reinstall PyScripter."
msgstr "“rpyc”包不可用。 請重新啟動pyscripter並重試。 如果錯誤仍然存在，請重新安裝pyscripter。"

#. Programmer's name for it: SCouldNotWriteServerFile
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Could not write file \"%s\" and cannot use a remote Python engine"
msgstr "不能寫入檔 \"%s\" 、遠端的Python引擎也不能使用"

#. Programmer's name for it: SErrorCreatingRemoteEngine
#: StringResources.pas
msgid "Error in creating the remote interpreter: "
msgstr "創建遠端解譯器時出錯: "

#. Programmer's name for it: SCouldNotConnectRemoteEngine
#: StringResources.pas
msgid ""
"Could not connect to the remote Python engine server. The remote interpreter"
" and debugger is not available."
msgstr "不能連結到遠端Python引擎伺服器。遠端解譯器與除錯器不能使用。"

#. Programmer's name for it: SRemoteInterpreterInit
#: StringResources.pas
msgid "*** Remote Interpreter Reinitialized ***"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SSameName
#: StringResources.pas
msgid "Another item has the same name"
msgstr "別的項目有同樣的項目名稱"

#. Programmer's name for it: SCodeTemplateModified
#: StringResources.pas
msgid ""
"The template has been modified.\n"
"Do you want to update it with the new definition?"
msgstr ""
"範本已修改。\n"
" 是否用新定義更新它？"

#. Programmer's name for it: SInvalidNumber
#: StringResources.pas
msgid "Invalid number!"
msgstr "數值無效!"

#. Programmer's name for it: SEmptyTokenTextError
#: StringResources.pas
msgid "You cannot insert a token that only consists of white space."
msgstr "不能插入由空白字元構成的字段."

#. Programmer's name for it: SAccessAppDataDir
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid ""
"Pyscripter needs access to the User Application Data directory: \"%s\". "
"Certain features such as remote debugging will not function properly "
"otherwise."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SNotAValidNumber
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "\"%s\" is not a valid integer"
msgstr "\"%s\" 不是有效的整數"

#. Programmer's name for it: SEnterLineNumber
#: StringResources.pas
msgid "Enter line number:"
msgstr "輸入行號:"

#. Programmer's name for it: SFileRenamedOrDeleted
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "%s has been renamed or deleted."
msgstr "%s 已被改名或已被刪除。"

#. Programmer's name for it: SRegistryAccessDenied
#: StringResources.pas
msgid "Registry access denied. Could not change the file association."
msgstr "註冊表的操作被拒絕。不能變更檔的關聯。"

#. Programmer's name for it: SErrorWhileDownload
#: StringResources.pas
msgid "Error while downloading: "
msgstr "下載時錯誤: "

#. Programmer's name for it: SCurrentVersionUptodate
#: StringResources.pas
msgid "Current version is up-to-date!"
msgstr "現在的版本是最新的!"

#. Programmer's name for it: SKillExternalTool
#: StringResources.pas
msgid ""
"An External Tool is still running.\n"
"Do you want to terminate it and exit?"
msgstr ""
"外部工具仍在運行。 \n"
"是否要終止並退出？"

#. Programmer's name for it: STerminateInterpreter
#: StringResources.pas
msgid ""
"The Python interpreter is busy.\n"
"Are you sure you want to terminate it?"
msgstr ""
"python解譯器正忙。 \n"
"您確定要終止它嗎？"

#. Programmer's name for it: SFindDefinitionWarning
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "This is the definition of \"%s\""
msgstr "這是\"%s\"的定義"

#. Programmer's name for it: SPlaceCursorOnName
#: StringResources.pas
msgid "Please place the cursor on a function/class name or identifier"
msgstr "請把游標放在函數/類名或識別字上"

#. Programmer's name for it: SCannotChangeEngine
#: StringResources.pas
msgid "Cannot change the Python engine while it is active."
msgstr "不能變更正啟動的 Python 引擎."

#. Programmer's name for it: SCouldNotOpenOutputFile
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Could not open/create output file %s"
msgstr "不能打開/建立輸出檔案 %s"

#. Programmer's name for it: SUnknownPythonVersion
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid ""
"PyScripter can't use command line parameter PYTHON%s because it doesn't know"
" this version of Python."
msgstr "由於不知道 Python 的版本，PyScripter 不能使用命令行參數PYTHON%s。"

#. Programmer's name for it: SUnsupportedPythonVersion
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid ""
"PyScripter can't use command line parameter PYTHON%s because it was compiled"
" for Python %s or later."
msgstr "由於是為 Python %s 或以後的版本編譯的 PyScripter 不能使用命令行參數 PYTHON%s。"

#. Programmer's name for it: SAbortDebugging
#: StringResources.pas
msgid ""
"A debugging session is in progress.\n"
"Do you want to abort the session and Exit?"
msgstr ""
"正在進行除錯會話。 \n"
"是否要中止會話並退出？"

#. Programmer's name for it: SInterruptRunningScript
#: StringResources.pas
msgid ""
"The Python Script has timed out.\n"
"Do you want to interrupt it?"
msgstr ""
"python腳本已超時。 \n"
"你想打斷一下嗎？"

#. Programmer's name for it: SNoTestsFound
#: StringResources.pas
msgid "No tests found!"
msgstr "沒發現測試!"

#. Programmer's name for it: SDuplicateKey
#: StringResources.pas
msgid "Duplicate Key"
msgstr "重複鍵"

#. Programmer's name for it: SChangedFilesReloaded
#: StringResources.pas
msgid "Changed files have been reloaded"
msgstr "變更的檔已被裝載"

#. Programmer's name for it: SFileReloadWarning
#: StringResources.pas
msgid ""
"The following files have been changed on disk. Select the files that you "
"wish to reload and press the OK button. Please note that you will lose all "
"changes to these files."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: StrScriptRunOK
#: StringResources.pas
msgid "Script run OK"
msgstr "腳本運行 OK"

#. Programmer's name for it: SDebuggingAborted
#: StringResources.pas
msgid "Debugging Aborted"
msgstr "除錯被終止"

#. Programmer's name for it: SSyntaxError
#: StringResources.pas
msgid "Syntax Error"
msgstr "語法錯誤"

#. Programmer's name for it: StrCertainty
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid " Certainty %s%%"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SReferencesNotFound
#: StringResources.pas
msgid " References not found"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SReferencesOf
#: StringResources.pas
msgid "References of \""
msgstr "對\"的調用"

#. Programmer's name for it: SDefinitionsOf
#: StringResources.pas
msgid "Definition(s) of \""
msgstr "\"的定義"

#. Programmer's name for it: SDefinitionFound
#: StringResources.pas
msgid " Definition found"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDefinitionNotFound
#: StringResources.pas
msgid " Definition not found"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SSyntaxIsOK
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Syntax of %s is OK!"
msgstr "%s的語法OK !"

#. Programmer's name for it: SModuleImportedOK
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Module %s was imported successfully!"
msgstr "模組%s已成功導入!"

#. Programmer's name for it: SResumeCaption
#: StringResources.pas
msgid "Resume"
msgstr "再次開啟"

#. Programmer's name for it: SResumeHint
#: StringResources.pas
msgid "Resume|Resume the running script"
msgstr "繼續|繼續運行中的腳本"

#. Programmer's name for it: SModified
#: StringResources.pas
msgid "Modified"
msgstr "已修改"

#. Programmer's name for it: SOpenFile
#: StringResources.pas
msgid "Open File"
msgstr "打開檔案"

#. Programmer's name for it: SSelectPythonScript
#: StringResources.pas
msgid "Select Python script to run"
msgstr "選擇要運行Python腳本"

#. Programmer's name for it: SSelectOutputFile
#: StringResources.pas
msgid "Select output file"
msgstr "選擇輸出檔案"

#. Programmer's name for it: SSelectApplication
#: StringResources.pas
msgid "Select application or file to execute"
msgstr "選擇執行的程式或檔案"

#. Programmer's name for it: SAddFilesToProject
#: StringResources.pas
msgid "Add File(s) to Project"
msgstr "新增檔到專案"

#. Programmer's name for it: SOpenProject
#: StringResources.pas
msgid "Open Project"
msgstr "打開專案"

#. Programmer's name for it: SApplyLayout
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Apply %s layout"
msgstr "應用%s佈局"

#. Programmer's name for it: SUseSyntax
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Use %s syntax"
msgstr "使用%s的語法"

#. Programmer's name for it: SSwitchtoVersion
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Switch to %s"
msgstr "切換到 %s"

#. Programmer's name for it: SThemeHint
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Set theme to \"%s\"."
msgstr "把主題設為\"%s\"。"

#. Programmer's name for it: SSaveCurrentLayout
#: StringResources.pas
msgid "Save current Layout"
msgstr "保存現在的佈局"

#. Programmer's name for it: SLayoutName
#: StringResources.pas
msgid "Layout Name:"
msgstr "佈局名:"

#. Programmer's name for it: SEditBreakpointCond
#: StringResources.pas
msgid "Edit Breakpoint Condition"
msgstr "編輯中斷點的條件"

#. Programmer's name for it: SEnterPythonExpression
#: StringResources.pas
msgid "Enter Python expression:"
msgstr "輸入Python運算式:"

#. Programmer's name for it: SDeleteLayouts
#: StringResources.pas
msgid "Delete Layouts"
msgstr "刪除佈局"

#. Programmer's name for it: SSelectLayouts
#: StringResources.pas
msgid "Please select the layouts you want to delete and press the OK button:"
msgstr "選擇要刪除的佈局後按OK按紐:"

#. Programmer's name for it: SSaveModifiedFiles
#: StringResources.pas
msgid "Save modified files"
msgstr "保存修改檔為"

#. Programmer's name for it: SSelectModifiedFiles
#: StringResources.pas
msgid ""
"The following files have been modified.\n"
"Press 'OK' to save selected files and exit.\n"
"Press 'Cancel' to return to PyScripter without saving files."
msgstr ""
"以下檔已被修改。 \n"
"按“確定”保存所選檔並退出。 \n"
"按“取消”返回PyScripter並取消保存檔。"

#. Programmer's name for it: SSaveAs
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Save \"%s\" As"
msgstr "保存\"%s\"為"

#. Programmer's name for it: SSaveFileAs
#: StringResources.pas
msgid "Save File As"
msgstr "保存檔為"

#. Programmer's name for it: SIDEOptions
#: StringResources.pas
msgid "IDE Options"
msgstr "IDE 選項"

#. Programmer's name for it: SDisassembly
#: StringResources.pas
msgid "Dis&assembly"
msgstr "反編譯(&A)"

#. Programmer's name for it: SDisassemblyHint
#: StringResources.pas
msgid "Disassembly|Disassembly View"
msgstr "反編譯|反編譯檢視"

#. Programmer's name for it: SDisassemblyTab
#: StringResources.pas
msgid "Disassembly"
msgstr "反編譯"

#. Programmer's name for it: SDocumentationHint
#: StringResources.pas
msgid "Documentation|Generate HTML documentation"
msgstr "文檔|建立HTML文檔"

#. Programmer's name for it: SDocumentation
#: StringResources.pas
msgid "&Documentation"
msgstr "文檔(&D)"

#. Programmer's name for it: SDocTab
#: StringResources.pas
msgid "Doc"
msgstr "文檔"

#. Programmer's name for it: SWebPreviewHint
#: StringResources.pas
msgid "Web Preview|Preview HTML in browser"
msgstr "Web 預覽|用瀏覽器預覽 HTML"

#. Programmer's name for it: SWebPreview
#: StringResources.pas
msgid "&Web Preview"
msgstr "Web 預覽(&W)"

#. Programmer's name for it: SWebPreviewTab
#: StringResources.pas
msgid "Browser"
msgstr "瀏覽器"

#. Programmer's name for it: SErrorInitScript
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Error in running initialization script %s: \"%s\""
msgstr "運行初始化腳本時出錯 %s: \"%s\""

#. Programmer's name for it: SOpenDialogFilter
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Open dialog %s filter"
msgstr "打開對話框%s篩選器"

#. Programmer's name for it: SOnlyJupyterFiles
#: StringResources.pas
msgid "Web preview is only available for Jupyter JSON files"
msgstr "Web 預覽僅適用於 Jupyter JSON 檔"

#. Programmer's name for it: SNoJupyter
#: StringResources.pas
msgid ""
"The 'jupyter' package is not available.\n"
"Please install 'jupyter' first."
msgstr ""
"“jupyter”包不可用。 \n"
"請先安裝“jupyter”。"

#. Programmer's name for it: SExternalProcessRunning
#: StringResources.pas
msgid ""
"An external process is still running.\n"
"Please terminate it first from the 'Output' window."
msgstr ""
"外部進程仍在運行。 \n"
"請先從“輸出”視窗終止它。"

#. Project Manager
#. Programmer's name for it: SAskSaveProject
#: StringResources.pas
msgid ""
"The active project has not been saved.\n"
"Do you want to save the changes?"
msgstr ""
"活動項目尚未保存。 \n"
"是否要保存更改？"

#. Programmer's name for it: SFailedToBackupProject
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Failed to backup project \"%s\""
msgstr "備份專案\"%s\"失敗了"

#. Programmer's name for it: SErrorInOpeningProject
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Error in opening project: \"%s\"."
msgstr "打開項目時出錯：“%s”。"

#. Programmer's name for it: SErrorInSavingProject
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Error in saving project: \"%s\"."
msgstr "保存專案:  \"%s\" 時發生了錯誤。"

#. Programmer's name for it: SSaveProjectAs
#: StringResources.pas
msgid "Save Project As"
msgstr "保存專案為"

#. Programmer's name for it: SSaveProjectFileAs
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Save Project \"%s\" As"
msgstr "保存專案\"%s\"為"

#. Programmer's name for it: SProjectPythonPath
#: StringResources.pas
msgid "Project Python Path"
msgstr "項目Python路徑"

#. Search and Replace
#. Programmer's name for it: SStartReached
#: StringResources.pas
msgid "The starting point of the search was reached"
msgstr "到了搜尋的開始位置"

#. Programmer's name for it: SContinueSearch
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Do you want to continue %s %s?"
msgstr "%s %s 想繼續嗎?"

#. Programmer's name for it: STheSearchAndReplace
#: StringResources.pas
msgid "the search and replace"
msgstr "搜尋和取代"

#. Programmer's name for it: STheSearch
#: StringResources.pas
msgid "the search"
msgstr "搜尋"

#. Programmer's name for it: SFromTheEnd
#: StringResources.pas
msgid "from the end"
msgstr "從後尾"

#. Programmer's name for it: SFromTheStart
#: StringResources.pas
msgid "from the start"
msgstr "從先頭"

#. Programmer's name for it: SReachedTheStart
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "You reached the start %s"
msgstr "到了開始位置的 %s"

#. Programmer's name for it: SReachedTheEnd
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "You reached the end %s"
msgstr "到了尾部%s"

#. Programmer's name for it: SOfTheSelection
#: StringResources.pas
msgid "of the selection"
msgstr "選擇範圍的"

#. Programmer's name for it: SOfTheDocument
#: StringResources.pas
msgid "of the document"
msgstr "文檔的"

#. Programmer's name for it: SSearchDirectoryDoesNotExist
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "The search directory %s does not exist"
msgstr "搜尋的目錄%s不存在"

#. Find in Files Results
#. Programmer's name for it: SGrepReplaceStats
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Replaced %d occurrence(s) in %.2f seconds"
msgstr "%d個用%.2f秒取代了"

#. Programmer's name for it: SAllMatchedFiles
#: StringResources.pas
msgid "All matched files"
msgstr "所有匹配的檔案"

#. Programmer's name for it: SOnLine
#: StringResources.pas
msgid "On line: "
msgstr "行號: "

#. Programmer's name for it: SItemMatch
#: StringResources.pas
#, no-object-pascal-format
msgid "%5d matches"
msgstr "%5d個匹配"

#. Programmer's name for it: SGrepActive
#: StringResources.pas
msgid ""
"A Grep search is currently active; either abort it or wait until it is "
"finished."
msgstr "Grep搜尋現在正啟動；中止或者等到它結束。"

#. Programmer's name for it: SGrepSearchStats
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Searched %d files in %.2f seconds"
msgstr "搜尋%d個檔用了%.2f秒"

#. Programmer's name for it: SMatches
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "%d matches"
msgstr "%d個匹配"

#. Programmer's name for it: SMatchContextNotAvail
#: StringResources.pas
msgid "Unable to load match context lines"
msgstr "不能裝載匹配的上下文行"

#. Programmer's name for it: SProcessing
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Processing %s"
msgstr "在處理%s中"

#. Programmer's name for it: SFileChangedAbort
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid ""
"%s\n"
"has changed since it was searched. Replacement aborted.\n"
"Expected: %s\n"
"Found: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"在被搜尋後發生了更改。替換中止。\n"
"預期：%s\n"
"發現：%s"

#. Programmer's name for it: SFileSkipped
#: StringResources.pas
msgid "The following file will be skipped: "
msgstr "這些檔案將被跳過: "

#. Programmer's name for it: SCouldNotBackup
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Could not backup file \"%s\" and will skip it"
msgstr "檔案\"%s\"不能備份並跳過"

#. Command Line Options
#. Programmer's name for it: SParseError
#: StringResources.pas
msgid "Parse error at this position: "
msgstr "解析在這位置的語法錯誤: "

#. Programmer's name for it: SParseErrorOptions
#: StringResources.pas
msgid "you are not allowed to use command line options starting with -"
msgstr "不能使用以\"-\"開始的命令行選項"

#. Programmer's name for it: SParseInvalidOptions
#: StringResources.pas
msgid "The following command line options are valid: \n"
msgstr "以下的命令行選項是有効的: \n"

#. Programmer's name for it: SCommandLineOptions
#: StringResources.pas
msgid "PyScripter Command Line Options"
msgstr "PyScripter命令行選項"

#. Command Window
#. Programmer's name for it: SProcessTerminated
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Process \"%s\" terminated, ExitCode: %.8x"
msgstr "進程\"%s\"已停止。 ExitCode: %.8x"

#. Programmer's name for it: SDirNotFound
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Directory \"%s\" does not exists"
msgstr "目錄\"%s\"不存在"

#. Programmer's name for it: SProcessRunning
#: StringResources.pas
msgid "One process is still running, stop it first."
msgstr "有一進程仍在運行，請先停止它。"

#. Programmer's name for it: SPrintCommandLine
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Command line: %s"
msgstr "命令行: %s"

#. Programmer's name for it: SPrintWorkingDir
#: StringResources.pas
msgid "Working directory: "
msgstr "工作目錄: "

#. Programmer's name for it: SExternalToolStillRunning
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "The External Tool \"%s\" is still running. Do you want to terminate it?"
msgstr ""

#. Editor
#. Programmer's name for it: SInsert
#: StringResources.pas
msgid "Insert"
msgstr "插入"

#. Programmer's name for it: SOverwrite
#: StringResources.pas
msgid "Overwrite"
msgstr "覆蓋"

#. Programmer's name for it: SNonamePythonFileTitle
#: StringResources.pas
msgid "module"
msgstr "模組"

#. Programmer's name for it: SAskSaveChanges
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid ""
"The text in the \"%s\" file has changed.\n"
"\n"
"Do you want to save the modifications?"
msgstr ""
"檔\"%s\"已被變更。\n"
"\n"
"想保存變更嗎？"

#. Programmer's name for it: SFileReloadingWarning
#: StringResources.pas
msgid ""
"Reloading the file will result in the loss of all changes.\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr ""
"重新加載檔將導致丟失所有更改。 \n"
"是否繼續？"

#. Programmer's name for it: SFileAlreadyOpen
#: StringResources.pas
msgid ""
"Another editor with the same file is open.\n"
"You can not have two editors with the same file."
msgstr ""
"打開了另一個具有相同檔的編輯器。\n"
"不能有兩個編輯器具有相同的檔。"

#. Parameters
#. Programmer's name for it: SEnterParameterCaption
#: StringResources.pas
msgid "Parameter replacement"
msgstr "取代後的參數"

#. Programmer's name for it: SEnterParameterText
#: StringResources.pas
msgid "Enter parameter value"
msgstr "輸入參數值"

#. Programmer's name for it: SParamCircularReference
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Parameter \"%s\" is referenced circularly"
msgstr "參數“%s”被迴圈引用"

#. Programmer's name for it: SParameterNotFound
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Parameter with name \"%s\" is not found"
msgstr "沒有發現名是\"%s\"的參數"

#. Programmer's name for it: SModifierNotFound
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Modifier with name \"%s\" is not found"
msgstr "沒有發現名是\"%s\"的修飾符"

#. Programmer's name for it: SObjectNotFound
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Object with name \"%s\" is not found"
msgstr "沒有發現名是\"%s\"的對象"

#. Programmer's name for it: SPropertyNotFound
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Object \"%s\" does not have registered property with name \"%s\""
msgstr "對象\"%s\"裡沒有登記名稱\"%s\"的屬性"

#. Programmer's name for it: SInvalidObjectProperty
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Object \"%s\" does not have property with name \"%s\""
msgstr "對象\"%s\"沒有名稱\"%s\"的屬姓"

#. Programmer's name for it: SInvalidParameterFormat
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "\"%s\" is not valid parameter format"
msgstr "\"%s\"不是有效的參數格式"

#. Programmer's name for it: SInvalidConditionFormat
#: StringResources.pas
msgid "Invalid condition format"
msgstr "無效的條件格式"

#. Programmer's name for it: SDuplicateModifier
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Duplicate Modifier \"%s\""
msgstr "複製修飾符\"%s\""

#. Refactoring
#. Programmer's name for it: SCouldNotLoadModule
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Could not load and parse module: \"%s\""
msgstr "不能裝載和解析模組: \"%s\""

#. Programmer's name for it: SNoIdentifier
#: StringResources.pas
msgid "No Identifier at the given line and column"
msgstr "在指定的行和列裡沒有識別符"

#. Programmer's name for it: SCouldNotFindScope
#: StringResources.pas
msgid "Could not find scope for the given line"
msgstr "不能發現指定行的作用域"

#. Programmer's name for it: STypeOfSIsUnknown
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Type of \"%s\" is unknown"
msgstr "\"%s\"的類型不明"

#. Programmer's name for it: SCyclicImports
#: StringResources.pas
msgid "Cyclic imports encountered!"
msgstr "遇到了迴圈導入!"

#. Programmer's name for it: SCyclicTypeDependency
#: StringResources.pas
msgid "Cyclic type dependency encountered!"
msgstr "遇到迴圈類型依賴項！"

#. Programmer's name for it: SCouldNotFindIdent
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Could not find identifier \"%s\" in module \"%s\""
msgstr "識別符\"%s\"在模組\"%s\"裡沒發現"

#. Programmer's name for it: SCouldNotAnalyseModule
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Could not analyse module: \"%s\""
msgstr "模組\"%s\"不能解析"

#. Programmer's name for it: SCouldNotFindModule
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Could not find module: \"%s\""
msgstr "模組\"%s\"沒發現"

#. Programmer's name for it: SSelfOutsideClassScope
#: StringResources.pas
msgid "\"self\" or \"cls\" used outside a class scope"
msgstr "在類作用域之外使用的“self”或“cls”"

#. Programmer's name for it: SCouldNotFindIdentInScope
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Could not find identifier \"%s\" in scope \"%s\""
msgstr "識別符\"%s\"在作用域\"%s\"內不存在"

#. Programmer's name for it: SCouldNotInferType
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Could not infer type from expresson \"%s\""
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SCouldInferFunctionReturnType
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Could not infer return type of function \"%s\""
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SRefactoryEngineBusy
#: StringResources.pas
msgid "Refactoring engine is busy"
msgstr "重構引擎正忙"

#. Programmer's name for it: SPythonKeyword
#: StringResources.pas
msgid "Python keyword"
msgstr "Python 關鍵字"

#. File Templates
#. Programmer's name for it: SFileTemplateCategoryInternet
#: StringResources.pas
msgid "Internet"
msgstr "網際網路"

#. Programmer's name for it: SCythonTemplateName
#: StringResources.pas
msgid "Cython Script"
msgstr "Cython 腳本"

#. Programmer's name for it: SCSSFileTemplateName
#: StringResources.pas
msgid "Cascading Style Sheet"
msgstr "層疊樣式表"

#. Programmer's name for it: SHTMLFileTemplateName
#: StringResources.pas
msgid "HTML Document"
msgstr "HTML 文檔"

#. Programmer's name for it: STextFileTemplateName
#: StringResources.pas
msgid "Text File"
msgstr "文本檔"

#. Programmer's name for it: SXMLTemplateName
#: StringResources.pas
msgid "XML Document"
msgstr "XML 文檔"

#. Programmer's name for it: SJSONTemplateName
#: StringResources.pas
msgid "JSON File"
msgstr "JSON 檔案"

#. Programmer's name for it: SYAMLTemplateName
#: StringResources.pas
msgid "YAML File"
msgstr "YAML檔案"

#. Programmer's name for it: SJSTemplateName
#: StringResources.pas
msgid "JavaScript Code"
msgstr "JavaScript 代碼"

#. Programmer's name for it: SPHPTemplateName
#: StringResources.pas
msgid "PHP Code"
msgstr "PHP 代碼"

#. Programmer's name for it: SJupyterTemplateName
#: StringResources.pas
msgid "Jupyter Notebook"
msgstr "Jupyter 網路"

#. Python Versions
#. Programmer's name for it: SRegisteredVersions
#: StringResources.pas
msgid "Registered Versions"
msgstr "已註冊版本"

#. Programmer's name for it: SUnRegisteredVersions
#: StringResources.pas
msgid "Unregistered Versions"
msgstr "未註冊版本"

#. Programmer's name for it: SRemoteFileSelect
#: StringResources.pas
msgid "Select Remote File"
msgstr "選擇遠端檔案"

#. Programmer's name for it: SErrorEmptyPath
#: StringResources.pas
msgid "File Path cannot be empty"
msgstr "檔案路徑不能為空"

#. Programmer's name for it: SErrorEmptySSH
#: StringResources.pas
msgid "The SSH server name cannot be empty"
msgstr "SSH伺服器名不能為空"

#. Programmer's name for it: SScpError4
#: StringResources.pas
msgid "SCP Error: Connecting to host failed"
msgstr "SCP錯誤：連結不到伺服器"

#. Programmer's name for it: SScpError5
#: StringResources.pas
msgid "SCP Error: Connection lost for some reason"
msgstr "SCP錯誤：由於某種原因失去連結"

#. Programmer's name for it: SScpErrorTimeout
#: StringResources.pas
msgid "SCP Error: Timeout"
msgstr "SCP錯誤：超時"

#. Programmer's name for it: SScpErrorOther
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid ""
"SCP Error:\n"
"Output: %s+\n"
"Error Output: %s+"
msgstr ""
"SCP錯誤：\n"
"輸出： %s+\n"
"錯誤輸出： %s+"

#. Programmer's name for it: SSHUnknownServer
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Unknown SSH server \"%s\""
msgstr "未知的 SSH 伺服器 \"%s\""

#. Programmer's name for it: SSHUnknownServerQuery
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Unknown SSH server with fingerprint \"%s\". Do you want to proceed?"
msgstr "指紋為“%s”的ssh伺服器未知。是否繼續？"

#. Programmer's name for it: SSHPythonTimeout
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Execution of Python (\"%s\") on the SSH server timed out"
msgstr "在SSH伺服器上執行Python（“%s”）超時"

#. Programmer's name for it: SSHPythonError
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid ""
"Failed to execute Python (\"%s\") on the SSH server:\n"
"ReturnCode: %d\n"
"Output: %s\n"
"ErrorOutput: %s"
msgstr ""
"未能在ssh伺服器上執行python (\"%s\") ：\n"
"返回值： %d\n"
"輸出 ：%s\n"
"錯誤資訊： %s"

#. Programmer's name for it: SSHVersionMismatch
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid ""
"Local Python version is %s and remote Python version is %s. To use this SSH "
"server please switch to Python version %1:s."
msgstr "本地Python版本是%s遠端 Python版本是%s。連結SSH伺服器請切換Python版本至%1:s。"

#. Programmer's name for it: SYNS_FriendlyCommentedCode
#: SynHighlighterPython.pas
msgid "Commented Code"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SYNS_FriendlyClassName
#: SynHighlighterPython.pas
msgid "Class Name"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SYNS_FriendlyMatchingBrace
#: SynHighlighterPython.pas
msgid "Matching Brace"
msgstr "匹配大括弧"

#. Programmer's name for it: SYNS_FriendlyUnbalancedBrace
#: SynHighlighterPython.pas
msgid "Unbalanced Brace"
msgstr "大括弧不平衡"

#. Programmer's name for it: SYNS_FriendlyMultiLineString
#: SynHighlighterPython.pas
msgid "Multi-Line String"
msgstr "多行字串"

#. Programmer's name for it: SYNS_AttrBanner
#. Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrBanner
#: SynHighlighterPython.pas
msgid "Banner"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SYNS_AttrTraceback
#. Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrTraceback
#: SynHighlighterPython.pas
msgid "Traceback"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SYNS_AttrPrompt
#. Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrPrompt
#: SynHighlighterPython.pas
msgid "Prompt"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SYNS_AttrSystemCmd
#. Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrSystemCmd
#: SynHighlighterPython.pas
msgid "System Command"
msgstr "系統命令"

#. Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrDocumentDelimiter
#: SynHighlighterYAML.pas
msgid "Document Delimiter"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrKey
#: SynHighlighterYAML.pas
msgid "Key"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrNumericValue
#: SynHighlighterYAML.pas
msgid "Numeric Value"
msgstr "數值"

#. Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrTextValue
#: SynHighlighterYAML.pas
msgid "Text Value"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrTag
#: SynHighlighterYAML.pas
msgid "Tag"
msgstr "標籤"

#. Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrAnchor
#: SynHighlighterYAML.pas
msgid "Anchor"
msgstr ""

#. Python Paths etc.
#: uParams.pas
msgid "Directory of active Python version"
msgstr "活動Python版本目錄"

#: uParams.pas
msgid "Executable of active Python"
msgstr "活動Python的可執行檔"

#: uParams.pas
msgid "Version of active Python"
msgstr "活動Python的版本"

#. register system paths and parameters
#: uParams.pas
msgid "Program Files directory"
msgstr "程式檔目錄"

#: uParams.pas
msgid "Common Files directory"
msgstr "公用檔目錄"

#: uParams.pas
msgid "Windows installation directory"
msgstr "Windows安裝目錄"

#: uParams.pas
msgid "Windows System directory"
msgstr "Windows系統目錄"

#: uParams.pas
msgid "Windows Temp directory"
msgstr "Windows臨時檔目錄"

#: uParams.pas
msgid "MyDocuments directory"
msgstr "\"我的文檔\"目錄"

#: uParams.pas
msgid "Desktop directory"
msgstr "桌面目錄"

#. register parameters
#: uParams.pas
msgid "Clipboard as text"
msgstr "剪貼板作為文本"

#: uParams.pas
msgid "Current directory"
msgstr "當前目錄"

#: uParams.pas
msgid "Executable name"
msgstr "可執行檔案名"

#: uParams.pas
msgid "Python Command Line Arguments"
msgstr "Python命令行參數"

#. register parameter modifiers
#: uParams.pas
msgid "Path of file"
msgstr "檔案路徑"

#: uParams.pas
msgid "Path without delimeter"
msgstr "不包括分隔符號的路徑"

#: uParams.pas
msgid "File name"
msgstr "檔案名稱"

#: uParams.pas
msgid "File extension"
msgstr "檔案擴展名"

#: uParams.pas
msgid "File extension without \".\""
msgstr "不包括\".\"的檔擴展名"

#: uParams.pas
msgid "File name without extension"
msgstr "不包括擴展名的檔案名"

#: uParams.pas
msgid "File drive"
msgstr "檔所在驅動器"

#: uParams.pas
msgid "Expanded file name"
msgstr "擴展的檔案名"

#: uParams.pas
msgid "Expanded UNC file name"
msgstr "擴展的UNC檔案名"

#: uParams.pas
msgid "Long file name"
msgstr "長文件名稱"

#: uParams.pas
msgid "Short file name"
msgstr "短文件名稱"

#: uParams.pas
msgid "Path with final path delimiter added"
msgstr "新增了最終路徑分隔符號的路徑"

#: uParams.pas
msgid "Path with final path delimiter removed"
msgstr "刪除了最終路徑分隔符號的路徑"

#: uParams.pas
msgid "File type"
msgstr "檔案類型"

#: uParams.pas
msgid "Contents of text file"
msgstr "文本檔內容"

#: uParams.pas
msgid "Command line parameter"
msgstr "命令行參數"

#: uParams.pas
msgid "Value of registry key"
msgstr "註冊表項的值"

#: uParams.pas
msgid "Value of environment variable"
msgstr "環境變數值"

#: uParams.pas
msgid "Upper case of string"
msgstr "字串大寫"

#: uParams.pas
msgid "Lower case of string"
msgstr "字串小號"

#: uParams.pas
msgid "Quoted string"
msgstr "加引號的字串"

#: uParams.pas
msgid "Unquoted string"
msgstr "不加引號的字串"

#: uParams.pas
msgid "Current date and time"
msgstr "當前日期時間"

#: uParams.pas
msgid "Select file"
msgstr "選擇檔案"

#: uParams.pas
msgid "Date of a date-time value"
msgstr "date-time 值的日期"

#: uParams.pas
msgid "Time of a date-time value"
msgstr "date-time 值的時間"

#: uParams.pas
msgid "Date of a file"
msgstr "檔案的日期"

#: uParams.pas
msgid "Creation date of a file"
msgstr "檔案建立日期"

#: uParams.pas
msgid "Last modification date of a file"
msgstr "檔案最後修改日期"

#: uParams.pas
msgid "Last access date of a file"
msgstr "檔案最後訪問日期"

#: uParams.pas
msgid "Formatted date"
msgstr "格式化日期"

#: uParams.pas
msgid "Active document name"
msgstr "活動文檔名稱"

#: uParams.pas
msgid "The name or last run script"
msgstr "上次運行腳本的名稱"

#: uParams.pas
msgid "Project file name"
msgstr "項目檔案名稱"

#: uParams.pas
msgid "Modified files"
msgstr "已修改的檔案"

#: uParams.pas
msgid "Open files"
msgstr "打開檔(&O)"

#: uParams.pas
msgid "Text of the active document or a file"
msgstr "文字活動於文檔或檔案"

#: uParams.pas
msgid "Current word in the active document"
msgstr "當前單詞活動於文檔中"

#: uParams.pas
msgid "Current line in the active document"
msgstr "當前行活動於文檔中"

#: uParams.pas
msgid "Current line number in the active document"
msgstr "當前行號活動於文檔中"

#: uParams.pas
msgid "Selected text in the active document"
msgstr "已選定文本活動於文檔中"

#. SpTBXCustomizeForm..SpTBXTabControl1..tabToolbars..Caption
#. SpTBXCustomizeForm..SpTBXTabControl1..SpTBXTabSheet1..Caption
#: SpTBXCustomizerForm.dfm:34 SpTBXCustomizerForm.dfm:150
msgid "Toolbars"
msgstr "工具列"

#. SpTBXCustomizeForm..SpTBXTabControl1..SpTBXTabSheet3..SpTBXLabel3....Caption
#: SpTBXCustomizerForm.dfm:125
msgid ""
"To add command buttons, drag and drop commands onto a toolbar. To remove "
"command buttons, drag them off the toolbar and drop them on the commands "
"list."
msgstr ""

#. SpTBXCustomizeForm..SpTBXTabControl1..SpTBXTabSheet1..SpTBXGroupBox1..cbText....Items.Strings
#: SpTBXCustomizerForm.dfm:174
msgid "Icons + Selective Text"
msgstr ""

#. SpTBXCustomizeForm..SpTBXTabControl1..SpTBXTabSheet1..SpTBXGroupBox1..cbText....Items.Strings
#: SpTBXCustomizerForm.dfm:175
msgid "Icons"
msgstr ""

#. SpTBXCustomizeForm..SpTBXTabControl1..SpTBXTabSheet1..SpTBXGroupBox1..cbText....Items.Strings
#: SpTBXCustomizerForm.dfm:176
msgid "Icons + Text"
msgstr ""

#. SpTBXCustomizeForm..SpTBXTabControl1..SpTBXTabSheet1..SpTBXGroupBox1..cbText....Items.Strings
#: SpTBXCustomizerForm.dfm:177
msgid "Text"
msgstr ""

#. SpTBXCustomizeForm..SpTBXTabControl1..SpTBXTabSheet1..SpTBXGroupBox1..cbTextLabel..Caption
#: SpTBXCustomizerForm.dfm:196
msgid "T&ext Options"
msgstr ""

#. SpTBXCustomizeForm..SpTBXTabControl1..SpTBXTabSheet1..SpTBXGroupBox1..checkVisible..Caption
#: SpTBXCustomizerForm.dfm:212
msgid "&Visible"
msgstr ""
