# PyScripter GUI translation.
# 
# Copyright (C) Kiriakos Vlahos  2005-2020
# This file is distributed under the same license as PyScripter
# 
# Translators:
# phil phil <phil.prost@gmail.com>, 2018
# Lübbe Onken <luebbe.opensource@gmail.com>, 2018
# Thomas LEDOS <thomas.ledos92@gmail.com>, 2018
# Fonteneau Simon <sfonteneau@tranquil.it>, 2019
# Vincent CARDON <vcardon@tranquil.it>, 2019
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PyScripter GUI translation\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-12 00:46\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-24 08:21+0000\n"
"Last-Translator: Vincent CARDON <vcardon@tranquil.it>, 2019\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/pyscripter/teams/116142/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. AboutBox..Caption
#: dlgAboutPyScripter.dfm
msgid "About PyScripter"
msgstr "À propos de PyScripter"

#. AboutBox..SpTBXTabControl..tbAbout..Caption
#. AboutBox..SpTBXTabControl..SpTBXTabSheet1..Caption
#: dlgAboutPyScripter.dfm
msgid "About"
msgstr "À propos"

#. AboutBox..SpTBXTabControl..tbCredits..Caption
#. AboutBox..SpTBXTabControl..SpTBXTabSheet2..Caption
#: dlgAboutPyScripter.dfm dlgAboutPyScripter.pas
msgid "Credits"
msgstr "Générique"

#. AboutBox..SpTBXTabControl..tbLinks..Caption
#. AboutBox..SpTBXTabControl..SpTBXTabSheet3..Caption
#: dlgAboutPyScripter.dfm dlgAboutPyScripter.pas
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#. AboutBox..SpTBXTabControl..SpTBXTabSheet1..Panel1..Comments....Caption
#: dlgAboutPyScripter.dfm
msgid ""
"A free and open source Python scripting integrated development environment "
"created with the ambition to bring to the Python community the quality and "
"functionality available in commercial IDEs available for other languages."
msgstr ""

#. AskParamForm..Caption
#: dlgAskParam.dfm
msgid "Unknown parameter"
msgstr "Paramètre inconnu"

#. AskParamForm..Panel1..Label1..Caption
#: dlgAskParam.dfm
msgid "Enter value for parameter "
msgstr "Entrer la valeur du paramètre"

#. AskParamForm..Panel1..btnOK..Caption
#. CodeTemplates..Panel..btnOK..Caption
#. CollectionEditor..Panel1..OKBtn..Caption
#. CommandLineDlg..Panel..OKButton..Caption
#. CustomizeParams..Panel..btnOK..Caption
#. frmCustomKeyboard..Panel1..btnOK..Caption
#. DirectoryListDialog..Panel2..Panel3..OKBtn..Caption
#. ExceptionDialogMail..OkBtn..Caption
#. FileTemplatesDialog..Panel..btnOK..Caption
#. FindInFilesDialog..Panel1..btnOK..Caption
#. FindResultsOptionsDialog..Panel1..btnOK..Caption
#. ImportDirectoryForm..Panel1..Button1..Caption
#. OptionsInspector..Panel2..OKButton..Caption
#. PickListDialog..Panel2..btnOk..Caption
#. RemoteFileDialog..Panel2..OKButton..Caption
#. ReplaceInFilesDialog..Panel1..btnOK..Caption
#. RunConfigurationForm..Panel1..btnOK..Caption
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..btnOk..Caption
#. PageSetupDlg..OKBtn..Caption
#. fmToDoOptions..pnlBG..btnOK..Caption
#. ToolProperties..Panel1..btnOK..Caption
#. UnitTestWizard..Panel1..OKButton..Caption
#: dlgAskParam.dfm dlgCodeTemplates.dfm dlgCollectionEditor.dfm
#: dlgCommandLine.dfm dlgCustomParams.dfm dlgCustomShortcuts.dfm
#: dlgDirectoryList.dfm dlgExceptionMail.dfm dlgFileTemplates.dfm
#: dlgFindInFiles.dfm dlgFindResultsOptions.dfm dlgImportDirectory.dfm
#: dlgOptionsEditor.dfm dlgPickList.dfm dlgRemoteFile.dfm
#: dlgReplaceInFiles.dfm dlgRunConfiguration.dfm dlgSynEditOptions.dfm
#: dlgSynPageSetup.dfm dlgToDoOptions.dfm dlgToolProperties.dfm
#: dlgUnitTestWizard.dfm
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#. AskParamForm..Panel1..btnCancel..Caption
#. CodeTemplates..Panel..btnCancel..Caption
#. CollectionEditor..Panel1..CancelBtn..Caption
#. CommandLineDlg..Panel..btnCancel..Caption
#. ConfirmReplaceDialog..Panel1..btnCancel..Caption
#. CustomizeParams..Panel..btnCancel..Caption
#. frmCustomKeyboard..Panel1..btnCancel..Caption
#. DirectoryListDialog..Panel2..Panel3..CancelBtn..Caption
#. FileTemplatesDialog..Panel..btnCancel..Caption
#. FindInFilesDialog..Panel1..btnCancel..Caption
#. FindResultsOptionsDialog..Panel1..btnCancel..Caption
#. ImportDirectoryForm..Panel1..Button2..Caption
#. NewFileDialog..Panel1..btnCancel..Caption
#. OptionsInspector..Panel2..CancelButton..Caption
#. PickListDialog..Panel2..btnCancel..Caption
#. RemoteFileDialog..Panel2..CancelButton..Caption
#. ReplaceInFilesDialog..Panel1..btnCancel..Caption
#. RunConfigurationForm..Panel1..btnCancel..Caption
#. StyleSelectorForm..Button2..Caption
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..btnCancel..Caption
#. PageSetupDlg..CancelBtn..Caption
#. fmToDoOptions..pnlBG..btnCancel..Caption
#. ToolProperties..Panel1..btnCancel..Caption
#. UnitTestWizard..Panel1..BitBtn2..Caption
#: dlgAskParam.dfm dlgCodeTemplates.dfm dlgCollectionEditor.dfm
#: dlgCommandLine.dfm dlgConfirmReplace.dfm dlgCustomParams.dfm
#: dlgCustomShortcuts.dfm dlgDirectoryList.dfm dlgFileTemplates.dfm
#: dlgFindInFiles.dfm dlgFindResultsOptions.dfm dlgImportDirectory.dfm
#: dlgNewFile.dfm dlgOptionsEditor.dfm dlgPickList.dfm dlgRemoteFile.dfm
#: dlgReplaceInFiles.dfm dlgRunConfiguration.dfm dlgStyleSelector.dfm
#: dlgSynEditOptions.dfm dlgSynPageSetup.dfm dlgToDoOptions.dfm
#: dlgToolProperties.dfm dlgUnitTestWizard.dfm
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annuler"

#. AskParamForm..Panel1..chkSaveToFile..Caption
#: dlgAskParam.dfm
msgid "and save it as a custom parameter"
msgstr "et sauvegarder comme paramètre personnalisé"

#. CodeTemplates..Caption
#: dlgCodeTemplates.dfm
msgid "Code Templates"
msgstr "Modèles de code"

#. CodeTemplates..Panel..btnHelp..Caption
#. CommandLineDlg..Panel..btnHelp..Caption
#. frmCustomKeyboard..Panel1..btnHelp..Caption
#. FileTemplatesDialog..Panel..btnHelp..Caption
#. FindInFilesDialog..Panel1..btnHelp..Caption
#. FindResultsOptionsDialog..Panel1..btnHelp..Caption
#. OptionsInspector..Panel2..HelpButton..Caption
#. RemoteFileDialog..Panel2..HelpButton..Caption
#. ReplaceInFilesDialog..Panel1..btnHelp..Caption
#. RunConfigurationForm..Panel1..btnHelp..Caption
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..btnHelp..Caption
#. fmToDoOptions..pnlBG..btnHelp..Caption
#. ToolProperties..Panel1..btnHelp..Caption
#. UnitTestWizard..Panel1..HelpButton..Caption
#. FindResultsWindow..Actions..actHelpHelp..Caption
#. FunctionListWindow..Actions..actHelpHelp..Caption
#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..HelpMenu..Caption
#. ToDoWindow..Actions..actHelpHelp..Caption
#. Programmer's name for it: SDlgHelp
#: dlgCodeTemplates.dfm dlgCommandLine.dfm dlgCustomShortcuts.dfm
#: dlgFileTemplates.dfm dlgFindInFiles.dfm dlgFindResultsOptions.dfm
#: dlgOptionsEditor.dfm dlgRemoteFile.dfm dlgReplaceInFiles.dfm
#: dlgRunConfiguration.dfm dlgSynEditOptions.dfm dlgToDoOptions.dfm
#: dlgToolProperties.dfm dlgUnitTestWizard.dfm frmFindResults.dfm
#: frmFunctionList.dfm frmPyIDEMain.dfm frmToDo.dfm StringResources.pas
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

#. CodeTemplates..Panel..GroupBox..Caption
#: dlgCodeTemplates.dfm
msgid "Code Template:"
msgstr "Modèle de code:"

#. CodeTemplates..Panel..GroupBox..Label1..Caption
#. CustomizeParams..Panel..GroupBox1..Label1..Caption
#. FileTemplatesDialog..Panel..GroupBox..Label1..Caption
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabEnvironment..GroupBox6..Label15..Caption
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox1..Label1..Caption
#: dlgCodeTemplates.dfm dlgCustomParams.dfm dlgFileTemplates.dfm
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "&Name:"
msgstr "&Nom:"

#. CodeTemplates..Panel..GroupBox..Label2..Caption
#. FileTemplatesDialog..Panel..GroupBox..Label2..Caption
#: dlgCodeTemplates.dfm dlgFileTemplates.dfm
msgid "&Template:"
msgstr "&Modèle:"

#. CodeTemplates..Panel..GroupBox..Label5..Caption
#: dlgCodeTemplates.dfm
msgid "&Description:"
msgstr "&Description:"

#. CodeTemplates..Panel..GroupBox..Label4..Caption
#. CustomizeParams..Panel..Label4..Caption
#. FileTemplatesDialog..Panel..GroupBox..Label4..Caption
#: dlgCodeTemplates.dfm dlgCustomParams.dfm dlgFileTemplates.dfm
msgid "Press Shift+Ctrl+M for Modifier completion"
msgstr "Shift+Ctrl+M pour la complétion de modificateur."

#. CodeTemplates..Panel..GroupBox..Label3..Caption
#. CustomizeParams..Panel..Label3..Caption
#. FileTemplatesDialog..Panel..GroupBox..Label3..Caption
#: dlgCodeTemplates.dfm dlgCustomParams.dfm dlgFileTemplates.dfm
msgid "Press Shift+Ctrl+P for Parameter completion"
msgstr "Shift+Ctrl+P pour la complétion de paramètre."

#. CodeTemplates..Panel..lvItems......Caption
#. CustomizeParams..Panel..lvItems......Caption
#. FileTemplatesDialog..Panel..lvItems......Caption
#. PythonVersionsDialog..Panel1..vtPythonVersions......Text
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabEnvironment..lvItems......Caption
#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..pnlBackground..dpGroupsView..GroupsView......Text
#. VariablesWindow..BGPanel..FGPanel..Panel1..VariablesTree......Text
#: dlgCodeTemplates.dfm dlgCustomParams.dfm dlgFileTemplates.dfm
#: dlgPythonVersions.dfm dlgToolProperties.dfm frmRegExpTester.dfm
#: frmVariables.dfm frmVariables.pas
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. CodeTemplates..Panel..lvItems......Caption
#. ToDoWindow..BGPanel..FGPanel..ToDoView......Text
#: dlgCodeTemplates.dfm frmToDo.dfm
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. CodeTemplates..ActionList..actAddItem..Caption
#. CustomizeParams..ActionList..actAddItem..Caption
#. FileTemplatesDialog..ActionList..actAddItem..Caption
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..KeyStrokes..btnAddKey..Caption
#. ToolProperties..ActionList..actAddItem..Caption
#: dlgCodeTemplates.dfm dlgCustomParams.dfm dlgFileTemplates.dfm
#: dlgSynEditOptions.dfm dlgToolProperties.dfm
msgid "&Add"
msgstr "&Ajouter"

#. CodeTemplates..ActionList..actAddItem..Hint
#. CustomizeParams..ActionList..actAddItem..Hint
#. FileTemplatesDialog..ActionList..actAddItem..Hint
#. ToolProperties..ActionList..actAddItem..Hint
#: dlgCodeTemplates.dfm dlgCustomParams.dfm dlgFileTemplates.dfm
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Add item"
msgstr "Ajouter une occurence"

#. CodeTemplates..ActionList..actDeleteItem..Caption
#. CustomizeParams..ActionList..actDeleteItem..Caption
#. DirectoryListDialog..Panel2..btnDelete..Caption
#. FileTemplatesDialog..ActionList..actDeleteItem..Caption
#. ToolProperties..ActionList..actDeleteItem..Caption
#: dlgCodeTemplates.dfm dlgCustomParams.dfm dlgDirectoryList.dfm
#: dlgFileTemplates.dfm dlgToolProperties.dfm
msgid "&Delete"
msgstr "&Effacer"

#. CodeTemplates..ActionList..actDeleteItem..Hint
#. CustomizeParams..ActionList..actDeleteItem..Hint
#. FileTemplatesDialog..ActionList..actDeleteItem..Hint
#. ToolProperties..ActionList..actDeleteItem..Hint
#: dlgCodeTemplates.dfm dlgCustomParams.dfm dlgFileTemplates.dfm
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Delete item"
msgstr "Supprimer l'occurence"

#. CodeTemplates..ActionList..actMoveUp..Caption
#. CollectionEditor..Panel1..MoveUpBtn..Caption
#. CustomizeParams..ActionList..actMoveUp..Caption
#. FileTemplatesDialog..ActionList..actMoveUp..Caption
#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actGoUp..Caption
#: dlgCodeTemplates.dfm dlgCollectionEditor.dfm dlgCustomParams.dfm
#: dlgFileTemplates.dfm frmFileExplorer.dfm
msgid "&Up"
msgstr "&Haut"

#. CodeTemplates..ActionList..actMoveUp..Hint
#. CustomizeParams..ActionList..actMoveUp..Hint
#. FileTemplatesDialog..ActionList..actMoveUp..Hint
#: dlgCodeTemplates.dfm dlgCustomParams.dfm dlgFileTemplates.dfm
msgid "Move item up"
msgstr "Déplacer l'occurence vers le haut"

#. CodeTemplates..ActionList..actMoveDown..Caption
#. CollectionEditor..Panel1..MoveDownBtn..Caption
#. CustomizeParams..ActionList..actMoveDown..Caption
#. FileTemplatesDialog..ActionList..actMoveDown..Caption
#: dlgCodeTemplates.dfm dlgCollectionEditor.dfm dlgCustomParams.dfm
#: dlgFileTemplates.dfm
msgid "&Down"
msgstr "&Bas"

#. CodeTemplates..ActionList..actMoveDown..Hint
#. CustomizeParams..ActionList..actMoveDown..Hint
#. FileTemplatesDialog..ActionList..actMoveDown..Hint
#: dlgCodeTemplates.dfm dlgCustomParams.dfm dlgFileTemplates.dfm
msgid "Move item down"
msgstr "Déplacer l'occurence vers le bas"

#. CodeTemplates..ActionList..actUpdateItem..Caption
#. CustomizeParams..ActionList..actUpdateItem..Caption
#. FileTemplatesDialog..ActionList..actUpdateItem..Caption
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..KeyStrokes..btnUpdateKey..Caption
#. ToolProperties..ActionList..actUpdateItem..Caption
#: dlgCodeTemplates.dfm dlgCustomParams.dfm dlgFileTemplates.dfm
#: dlgSynEditOptions.dfm dlgToolProperties.dfm
msgid "&Update"
msgstr "&Mise à jour"

#. CodeTemplates..ActionList..actUpdateItem..Hint
#. CustomizeParams..ActionList..actUpdateItem..Hint
#. FileTemplatesDialog..ActionList..actUpdateItem..Hint
#. ToolProperties..ActionList..actUpdateItem..Hint
#: dlgCodeTemplates.dfm dlgCustomParams.dfm dlgFileTemplates.dfm
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Update item"
msgstr "Mettre à jour l'occurence"

#. CollectionEditor..Panel1..AddBtn..Caption
#. DirectoryListDialog..Panel2..btnAdd..Caption
#: dlgCollectionEditor.dfm dlgDirectoryList.dfm
msgid "&Add..."
msgstr "&Ajouter..."

#. CollectionEditor..Panel1..RemoveBtn..Caption
#. frmCustomKeyboard..ActionList1..actRemoveShortcut..Caption
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..KeyStrokes..btnRemKey..Caption
#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxTokens..btnRemove..Caption
#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectRemove..Caption
#: dlgCollectionEditor.dfm dlgCustomShortcuts.dfm dlgSynEditOptions.dfm
#: dlgToDoOptions.dfm frmProjectExplorer.dfm
msgid "&Remove"
msgstr "&Supprimer"

#. CollectionEditor..Panel1..ModifyBtn..Caption
#: dlgCollectionEditor.dfm
msgid "&Modify.."
msgstr "&Modifier..."

#. CommandLineDlg..Caption
#: dlgCommandLine.dfm
msgid "Command Line Parameters"
msgstr "Paramètres des lignes de commande"

#. CommandLineDlg..Panel..Label1....Caption
#: dlgCommandLine.dfm
msgid ""
"Please enter parameters to be appended to the command line:\n"
"Note that the script name is automatically inserted as the first argument."
msgstr ""
"Entrez les paramètres à ajouter à la ligne de commande:\n"
"Le nom du script est automatiquement inséré comme premier argument."

#. CommandLineDlg..Panel..Label3..Caption
#. RunConfigurationForm..Panel1..GroupBox2..Label3..Caption
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox2..Label3..Caption
#: dlgCommandLine.dfm dlgRunConfiguration.dfm dlgToolProperties.dfm
msgid "Parameters : Shift+Ctrl+P, Modifiers : Shift+Ctrl+M "
msgstr "Paramètre: Shift+Ctrl+P, Modificateur: Shit+Ctrl+M"

#. CommandLineDlg..Panel..TBXButton1..Hint
#: dlgCommandLine.dfm
msgid "History"
msgstr "Historique"

#. CommandLineDlg..Panel..cbUseCommandLine..Caption
#: dlgCommandLine.dfm
msgid "Use Command Line Parameters?"
msgstr "Utiliser les paramètres de la ligne de commande?"

#. CommandLineDlg..TBXPopupHistory..EmptyHistoryPopupItem..Caption
#: dlgCommandLine.dfm
msgid "(Empty History)"
msgstr "(Historique Vide)"

#. ConfirmReplaceDialog..Caption
#: dlgConfirmReplace.dfm
msgid "Confirm replace"
msgstr "Confirmer le remplacement"

#. ConfirmReplaceDialog..Panel1..btnReplace..Caption
#. Programmer's name for it: SDlgYes
#: dlgConfirmReplace.dfm StringResources.pas
msgid "&Yes"
msgstr "&Oui"

#. ConfirmReplaceDialog..Panel1..btnSkip..Caption
#. Programmer's name for it: SDlgNo
#: dlgConfirmReplace.dfm StringResources.pas
msgid "&No"
msgstr "&Non"

#. ConfirmReplaceDialog..Panel1..btnReplaceAll..Caption
#: dlgConfirmReplace.dfm
msgid "Yes to &all"
msgstr "Oui pour &tous"

#. CustomizeParams..Caption
#: dlgCustomParams.dfm
msgid "Custom Parameters"
msgstr "Paramètres personnalisés"

#. CustomizeParams..Panel..GroupBox1..Caption
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabEnvironment..GroupBox6..Caption
#: dlgCustomParams.dfm dlgToolProperties.dfm
msgid "Name-Value Pair"
msgstr "Nom-Valeur associé"

#. CustomizeParams..Panel..GroupBox1..Label2..Caption
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabEnvironment..GroupBox6..Label16..Caption
#: dlgCustomParams.dfm dlgToolProperties.dfm
msgid "&Value:"
msgstr "&Valeurs:"

#. CustomizeParams..Panel..lvItems......Caption
#. OptionsInspector..Panel1..Inspector..HeaderValueText
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabEnvironment..lvItems......Caption
#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..pnlBackground..dpGroupsView..GroupsView......Text
#. VariablesWindow..BGPanel..FGPanel..Panel1..VariablesTree......Text
#. WatchesWindow..BGPanel..FGPanel..Panel1..WatchesView......Text
#: dlgCustomParams.dfm dlgOptionsEditor.dfm dlgToolProperties.dfm
#: frmRegExpTester.dfm frmVariables.dfm frmWatches.dfm frmVariables.pas
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. frmCustomKeyboard..Caption
#: dlgCustomShortcuts.dfm
msgid "Customize IDE Shortcuts"
msgstr "Personnaliser les raccourcis de l'IDE"

#. frmCustomKeyboard..Panel1..lblNewShortcutKey..Caption
#: dlgCustomShortcuts.dfm
msgid "Press &new shortcut key:"
msgstr "Entrer un &Nouveau raccourci clavier:"

#. frmCustomKeyboard..Panel1..lblCategories..Caption
#: dlgCustomShortcuts.dfm
msgid "&Categories:"
msgstr "&Categories:"

#. frmCustomKeyboard..Panel1..lblCommands..Caption
#: dlgCustomShortcuts.dfm
msgid "C&ommands:"
msgstr "C&ommandes"

#. frmCustomKeyboard..Panel1..lblCurrent..Caption
#: dlgCustomShortcuts.dfm
msgid "Currently assigned to:"
msgstr "Actuellement assigné à:..."

#. frmCustomKeyboard..Panel1..lblCurrentKeys..Caption
#: dlgCustomShortcuts.dfm
msgid "C&urrent Keys:"
msgstr "Raccourcis act&uels:"

#. frmCustomKeyboard..Panel1..gbDescription..Caption
#: dlgCustomShortcuts.dfm
msgid " Description "
msgstr "Description"

#. frmCustomKeyboard..ActionList1..actAssignShortcut..Caption
#: dlgCustomShortcuts.dfm
msgid "&Assign"
msgstr "&Assigner"

#. frmCustomKeyboard..ActionList1..actAssignShortcut..Hint
#: dlgCustomShortcuts.dfm
msgid "Assign shortcut to command"
msgstr "Associe un raccourci à la commande"

#. frmCustomKeyboard..ActionList1..actRemoveShortcut..Hint
#: dlgCustomShortcuts.dfm
msgid "Remove shortcut"
msgstr "Supprime un raccourci"

#. DirectoryListDialog..Caption
#: dlgDirectoryList.dfm
msgid "Directory list"
msgstr "Liste des répertoires"

#. DirectoryListDialog..Panel1..Label1..Caption
#: dlgDirectoryList.dfm
msgid "Ordered list of file paths:"
msgstr "Liste ordonnée des chemins de fichier:"

#. DirectoryListDialog..Panel1..btnMoveUp..Hint
#: dlgDirectoryList.dfm
msgid "Move up"
msgstr "Déplacer vers le haut"

#. DirectoryListDialog..Panel1..btnMoveDown..Hint
#: dlgDirectoryList.dfm
msgid "Move down"
msgstr "Déplacer vers le bas"

#. DirectoryListDialog..Panel2..btnAdd..Hint
#: dlgDirectoryList.dfm
msgid "Add file path to the list"
msgstr "Ajouter le chemin de fichier à la liste"

#. DirectoryListDialog..Panel2..btnReplace..Hint
#: dlgDirectoryList.dfm
msgid "Replace the selected file path"
msgstr "Remplacer le chemin du fichier sélectionné"

#. DirectoryListDialog..Panel2..btnReplace..Caption
#: dlgDirectoryList.dfm
msgid "&Replace"
msgstr "&Remplacer"

#. DirectoryListDialog..Panel2..btnDelete..Hint
#: dlgDirectoryList.dfm
msgid "Delete the selected file path"
msgstr "Supprimer le chemin de fichier sélectionné"

#. DirectoryListDialog..Panel2..edPath..Hint
#: dlgDirectoryList.dfm
msgid "Enter file path here"
msgstr "Entrer le chemin du fichier ici"

#. ExceptionDialogMail..TextMemo..Hint
#: dlgExceptionMail.dfm
msgid "Use Ctrl+C to copy the report to the clipboard"
msgstr "Ctrl+C pour copier le rapport dans le presse-papiers"

#. ExceptionDialogMail..SendBtn..Hint
#: dlgExceptionMail.dfm
msgid "Send bug report using default mail client"
msgstr ""
"Envoyer un rapport d'erreur avec l'adresse electronique par défaut du client"
" "

#. ExceptionDialogMail..SendBtn..Caption
#: dlgExceptionMail.dfm
msgid "&Send"
msgstr "&Envoyer"

#. ExceptionDialogMail..DetailsBtn..Hint
#: dlgExceptionMail.dfm
msgid "Show or hide additional information|"
msgstr "Afficher ou cacher les infomations complémentaires|"

#. ExceptionDialogMail..DetailsBtn..Caption
#: dlgExceptionMail.dfm
msgid "&Details"
msgstr "&Détails:"

#. FileTemplatesDialog..Caption
#: dlgFileTemplates.dfm
msgid "File Templates"
msgstr "Modèles de fichiers"

#. FileTemplatesDialog..Panel..GroupBox..Caption
#: dlgFileTemplates.dfm
msgid "File Template:"
msgstr "Modèle de fichier:"

#. FileTemplatesDialog..Panel..GroupBox..Label5..Caption
#: dlgFileTemplates.dfm
msgid "&Category:"
msgstr "&Categorie:"

#. FileTemplatesDialog..Panel..GroupBox..Label6..Caption
#: dlgFileTemplates.dfm
msgid "&Default Extension:"
msgstr "&Extensions par défaut"

#. FileTemplatesDialog..Panel..GroupBox..Label7..Caption
#: dlgFileTemplates.dfm
msgid "&Highlighter:"
msgstr "&Surligneur:"

#. FileTemplatesDialog..Panel..lvItems......Caption
#: dlgFileTemplates.dfm
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#. FindInFilesDialog..Caption
#: dlgFindInFiles.dfm
msgid "Find in Files Search"
msgstr "Recherches"

#. FindInFilesDialog..Panel1..lblFind..Caption
#: dlgFindInFiles.dfm
msgid "&Text to find:"
msgstr "&Texte à rechercher:"

#. FindInFilesDialog..Panel1..gbxOptions..Caption
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..SpTBXTabItem2..Caption
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..Caption
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..Caption
#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxOptions..Caption
#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..FindToolbar..tbiSearchOptions..Caption
#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TBXSubmenuItem2..Caption
#: dlgFindInFiles.dfm dlgSynEditOptions.dfm dlgToDoOptions.dfm
#: frmPyIDEMain.dfm frmRegExpTester.dfm
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. FindInFilesDialog..Panel1..gbxOptions..cbCaseSensitive..Caption
#: dlgFindInFiles.dfm
msgid "&Case sensitive"
msgstr "&Respecter la casse"

#. FindInFilesDialog..Panel1..gbxOptions..cbNoComments..Caption
#: dlgFindInFiles.dfm
msgid "&Ignore comments"
msgstr "&Ignorer les commentaires"

#. FindInFilesDialog..Panel1..gbxOptions..cbWholeWord..Caption
#: dlgFindInFiles.dfm
msgid "&Whole word"
msgstr "&Mot complet"

#. FindInFilesDialog..Panel1..gbxOptions..cbRegEx..Caption
#: dlgFindInFiles.dfm
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "E&xpression régulière"

#. FindInFilesDialog..Panel1..gbxWhere..Caption
#: dlgFindInFiles.dfm
msgid "Where"
msgstr "Où:"

#. FindInFilesDialog..Panel1..gbxWhere..rbOpenFiles..Caption
#: dlgFindInFiles.dfm
msgid "&Open files"
msgstr "&Ouvrir un Fichier"

#. FindInFilesDialog..Panel1..gbxWhere..rbProject..Caption
#: dlgFindInFiles.dfm
msgid "&Project files"
msgstr "&Projets: Fichiers"

#. FindInFilesDialog..Panel1..gbxWhere..rbCurrentOnly..Caption
#: dlgFindInFiles.dfm
msgid "Current &file only"
msgstr "Seulement le &fichier actuel"

#. FindInFilesDialog..Panel1..gbxWhere..rbDirectories..Caption
#: dlgFindInFiles.dfm
msgid "Search in &directories"
msgstr "Rechercher dans les &répertoires"

#. FindInFilesDialog..Panel1..gbxDirectories..Caption
#: dlgFindInFiles.dfm
msgid "Directory Search"
msgstr "Recherche de répertoires"

#. FindInFilesDialog..Panel1..gbxDirectories..lblMasks..Caption
#: dlgFindInFiles.dfm
msgid "File mas&ks:"
msgstr "E&xtensions:"

#. FindInFilesDialog..Panel1..gbxDirectories..lblDirectory..Caption
#: dlgFindInFiles.dfm
msgid "Di&rectories:"
msgstr "Ré&pertoires:"

#. FindInFilesDialog..Panel1..gbxDirectories..btnBrowse..Hint
#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxSearchFiles..btnBrowse..Hint
#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actGoToCustomPath..Hint
#: dlgFindInFiles.dfm dlgToDoOptions.dfm frmFileExplorer.dfm
#: dlgDirectoryList.pas dlgImportDirectory.pas frmFileExplorer.pas uParams.pas
msgid "Select directory"
msgstr "Sélectionner un répertoire"

#. FindInFilesDialog..Panel1..gbxDirectories..cbInclude..Caption
#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxSearchFiles..chkInclude..Caption
#: dlgFindInFiles.dfm dlgToDoOptions.dfm
msgid "Include su&bdirectories"
msgstr "Inclure les sous-&répertoires"

#. FindResultsOptionsDialog..Caption
#: dlgFindResultsOptions.dfm
msgid "Find in Files Options"
msgstr "Options de recherche"

#. FindResultsOptionsDialog..Panel1..gbxMatchList..Caption
#: dlgFindResultsOptions.dfm
msgid "Match Results List"
msgstr "Liste des correspondances"

#. FindResultsOptionsDialog..Panel1..gbxMatchList..pnlListFont..Caption
#: dlgFindResultsOptions.dfm
msgid "Match List Font..."
msgstr "Police..."

#. FindResultsOptionsDialog..Panel1..gbxMatchList..chkGrepMiddle..Caption
#: dlgFindResultsOptions.dfm
msgid "Jump to matches in the &middle of the editor"
msgstr "Aller aux correspondances en les centrant au &milieu de l'éditeur"

#. FindResultsOptionsDialog..Panel1..gbxMatchList..chkGrepExpandAll..Caption
#: dlgFindResultsOptions.dfm
msgid "&Expand all matches after searching"
msgstr "&Développer les correspondances après recherche"

#. FindResultsOptionsDialog..Panel1..gbxMatchContext..Caption
#: dlgFindResultsOptions.dfm
msgid "Match Context Display"
msgstr "Affichage des correspondances"

#. FindResultsOptionsDialog..Panel1..gbxMatchContext..lblContextLines..Caption
#: dlgFindResultsOptions.dfm
msgid "Number of context lines"
msgstr "Nombre de lignes"

#. FindResultsOptionsDialog..Panel1..gbxMatchContext..pnlContextFont..Caption
#: dlgFindResultsOptions.dfm
msgid "Context Font..."
msgstr "Police..."

#. FindResultsOptionsDialog..Panel1..gbxMatchContext..pnlMatchLineColor..Caption
#: dlgFindResultsOptions.dfm
msgid "Match Font Color..."
msgstr "Couleur de la police..."

#. ImportDirectoryForm..Caption
#: dlgImportDirectory.dfm
msgid "Import Directory"
msgstr "Importer un répertoire"

#. ImportDirectoryForm..Panel1..Label1..Caption
#: dlgImportDirectory.dfm
msgid "Directory to import:"
msgstr "Répertoire à importer:"

#. ImportDirectoryForm..Panel1..Label2..Caption
#: dlgImportDirectory.dfm
msgid "File Masks (e.g. *.py;*.pyw):"
msgstr "Extensions de fichiers (par exemple *.py; *.pyw)"

#. ImportDirectoryForm..Panel1..cbRecursive..Caption
#: dlgImportDirectory.dfm
msgid "Recursive?"
msgstr "Recursif?"

#. NewFileDialog..Caption
#: dlgNewFile.dfm
msgid "New File"
msgstr "Nouveau Fichier"

#. NewFileDialog..Panel1..Panel2..Panel3..Label1..Caption
#. SpTBXCustomizeFormMod..SpTBXTabControl1..SpTBXTabSheet3..SpTBXLabel5..Caption
#: dlgNewFile.dfm frmModSpTBXCustomize.dfm
msgid "Categories:"
msgstr "Catégories:"

#. NewFileDialog..Panel1..Panel2..Panel4..Label2..Caption
#: dlgNewFile.dfm
msgid "Templates:"
msgstr "Modèles:"

#. NewFileDialog..Panel1..btnCreate..Caption
#: dlgNewFile.dfm
msgid "C&reate"
msgstr "C&réer"

#. NewFileDialog..Panel1..btnManageTemplates..Caption
#: dlgNewFile.dfm
msgid "Manage File Templates..."
msgstr "Gérer les modèles de fichiers..."

#. OptionsInspector..Panel1..Inspector..Text
#: dlgOptionsEditor.dfm
msgid "Inspector"
msgstr "Inspecteur"

#. OptionsInspector..Panel1..Inspector..DefaultCategoryName
#: dlgOptionsEditor.dfm
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#. OptionsInspector..Panel1..Inspector..HeaderPropText
#: dlgOptionsEditor.dfm
msgid "Property"
msgstr "Propriété"

#. PickListDialog..Panel2..btnSelectAll..Caption
#. PickListDialog..PickListPopUp..mnSelectAll..Caption
#: dlgPickList.dfm
msgid "&Select All"
msgstr "&Tout sélectionner"

#. PickListDialog..Panel2..btnDeselectAll..Caption
#. PickListDialog..PickListPopUp..mnDeselectAll..Caption
#. UnitTestWindow..DialogActions..actDeselectAll..Caption
#: dlgPickList.dfm frmUnitTests.dfm
msgid "&Deselect All"
msgstr "&Tout déselectionner"

#. PickListDialog..PickListPopUp..mnSelectAll..Hint
#: dlgPickList.dfm
msgid "Select all items"
msgstr "Sélectionner toutes les occurences"

#. PickListDialog..PickListPopUp..mnDeselectAll..Hint
#: dlgPickList.dfm
msgid "Deselect all items"
msgstr "Désélectionner toutes les occurences"

#. PythonVersionsDialog..Caption
#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..RunMenu..mnPythonVersions..Caption
#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..ViewToolbar..tbiSelectPythonVersion..Caption
#. PythonIIForm..InterpreterPopUp..mnPythonVersions..Caption
#: dlgPythonVersions.dfm frmPyIDEMain.dfm frmPythonII.dfm
msgid "Python Versions"
msgstr "Versions Python"

#. PythonVersionsDialog..Panel1..vtPythonVersions......Text
#: dlgPythonVersions.dfm
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

#. PythonVersionsDialog..actlPythonVersions..actPVActivate..Caption
#: dlgPythonVersions.dfm
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#. PythonVersionsDialog..actlPythonVersions..actPVActivate..Hint
#: dlgPythonVersions.dfm
msgid "Activate selected Python version"
msgstr "Activer la version sélectionnée de Python"

#. PythonVersionsDialog..actlPythonVersions..actPVAdd..Caption
#: dlgPythonVersions.dfm
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. PythonVersionsDialog..actlPythonVersions..actPVAdd..Hint
#: dlgPythonVersions.dfm
msgid "Add a new Python version"
msgstr "Ajouter une nouvelle version de Python"

#. PythonVersionsDialog..actlPythonVersions..actPVRemove..Caption
#: dlgPythonVersions.dfm
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#. PythonVersionsDialog..actlPythonVersions..actPVRemove..Hint
#: dlgPythonVersions.dfm
msgid "Remove selected Python version"
msgstr "Supprimer la version sélectionnée de Python"

#. PythonVersionsDialog..actlPythonVersions..actPVTest..Caption
#: dlgPythonVersions.dfm
msgid "Test"
msgstr "Test"

#. PythonVersionsDialog..actlPythonVersions..actPVTest..Hint
#: dlgPythonVersions.dfm
msgid "Test selected Python version"
msgstr "Tester la version sélectionnée de Python"

#. PythonVersionsDialog..actlPythonVersions..actPVShow..Caption
#: dlgPythonVersions.dfm
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#. PythonVersionsDialog..actlPythonVersions..actPVShow..Hint
#: dlgPythonVersions.dfm
msgid "Show selected Python version in Explorer"
msgstr "Afficher la version sélectionnée de Python dans l'explorateur"

#. PythonVersionsDialog..actlPythonVersions..actPVCommandShell..Caption
#: dlgPythonVersions.dfm
msgid "Shell"
msgstr ""

#. PythonVersionsDialog..actlPythonVersions..actPVCommandShell..Hint
#: dlgPythonVersions.dfm
msgid "Open command prompt for the selected Python version"
msgstr "Ouvrir l'invite de commande pour la version sélectionnée de Python"

#. PythonVersionsDialog..actlPythonVersions..actPVHelp..Caption
#. CommandsDataModule..actlMain..actHelpContents..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actPythonManuals..Category
#. FindResultsWindow..Actions..actHelpHelp..Hint
#. FunctionListWindow..Actions..actHelpHelp..Hint
#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..tiHelp..Caption
#. ToDoWindow..Actions..actHelpHelp..Hint
#. Programmer's name for it: SDlgHelpHelp
#: dlgPythonVersions.dfm dmCommands.dfm frmFindResults.dfm frmFunctionList.dfm
#: frmRegExpTester.dfm frmToDo.dfm StringResources.pas
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#. PythonVersionsDialog..actlPythonVersions..actPVHelp..Hint
#: dlgPythonVersions.dfm
msgid "Show Help"
msgstr "Afficher l'aide"

#. PythonVersionsDialog..actlPythonVersions..actPVRename..Caption
#: dlgPythonVersions.dfm
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#. PythonVersionsDialog..actlPythonVersions..actPVRename..Hint
#: dlgPythonVersions.dfm
msgid "Rename selected Python version"
msgstr "Renommer la version sélectionnée de Python"

#. RemoteFileDialog..Panel1..Label1..Caption
#: dlgRemoteFile.dfm
msgid "File Path:"
msgstr "Chemin du fichier:"

#. RemoteFileDialog..Panel1..Label2..Caption
#: dlgRemoteFile.dfm
msgid "SSH Server:"
msgstr "Serveur SSH:"

#. ReplaceInFilesDialog..Caption
#: dlgReplaceInFiles.dfm
msgid "Replace Matches"
msgstr "Remplacer les correspondances"

#. ReplaceInFilesDialog..Panel1..lblWith..Caption
#: dlgReplaceInFiles.dfm
msgid "&With"
msgstr "&Avec"

#. ReplaceInFilesDialog..Panel1..lblIn..Caption
#: dlgReplaceInFiles.dfm
msgid "In"
msgstr "Dans"

#. ReplaceInFilesDialog..Panel1..lblReplace..Caption
#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchReplaceNow..Caption
#: dlgReplaceInFiles.dfm dmCommands.dfm
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#. ReplaceInFilesDialog..Panel1..cbBackup..Caption
#: dlgReplaceInFiles.dfm
msgid "Backup Modified Files"
msgstr "Restaurer les fichiers modifiés"

#. RunConfigurationForm..Caption
#: dlgRunConfiguration.dfm
msgid "Run Configuration"
msgstr "Configuration d'exécution"

#. RunConfigurationForm..Panel1..GroupBox1..Caption
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox1..Caption
#: dlgRunConfiguration.dfm dlgToolProperties.dfm
msgid "General"
msgstr "Général"

#. RunConfigurationForm..Panel1..GroupBox1..Label5..Caption
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox1..Label5..Caption
#: dlgRunConfiguration.dfm dlgToolProperties.dfm
msgid "Desc&ription:"
msgstr "Desc&ription:"

#. RunConfigurationForm..Panel1..GroupBox2..Caption
#. Programmer's name for it: SPythonTemplateName
#: dlgRunConfiguration.dfm StringResources.pas
msgid "Python Script"
msgstr "Script Python"

#. RunConfigurationForm..Panel1..GroupBox2..Label2..Caption
#: dlgRunConfiguration.dfm
msgid "&File Name:"
msgstr "&Nom de Fichier:"

#. RunConfigurationForm..Panel1..GroupBox2..Label6..Caption
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox2..Label6..Caption
#: dlgRunConfiguration.dfm dlgToolProperties.dfm
msgid "&Parameters:"
msgstr "&Paramètres:"

#. RunConfigurationForm..Panel1..GroupBox2..Label7..Caption
#: dlgRunConfiguration.dfm
msgid "Working &Directory:"
msgstr "Répertoire de travail"

#. RunConfigurationForm..Panel1..gbRemoteEngine..Caption
#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..RunMenu..mnPythonEngines..Caption
#. PythonIIForm..InterpreterPopUp..TBXPythonEngines..Caption
#: dlgRunConfiguration.dfm frmPyIDEMain.dfm frmPythonII.dfm
msgid "Python Engine"
msgstr "Moteur Python"

#. RunConfigurationForm..Panel1..gbRemoteEngine..Label1..Caption
#: dlgRunConfiguration.dfm
msgid "Engine &Type:"
msgstr "Type de mo&eur:"

#. RunConfigurationForm..Panel1..gbRemoteEngine..cbReinitializeBeforeRun..Caption
#: dlgRunConfiguration.dfm
msgid "Reinitiali&ze Before Run"
msgstr "Réinitialiser avant exécution."

#. RunConfigurationForm..Panel1..gbRemoteEngine..cbEngineType..Text
#. RunConfigurationForm..Panel1..gbRemoteEngine..cbEngineType....Items.Strings
#: dlgRunConfiguration.dfm cPyControl.pas
msgid "Remote"
msgstr "Distant"

#. RunConfigurationForm..Panel1..gbRemoteEngine..cbEngineType....Items.Strings
#: dlgRunConfiguration.dfm cPyControl.pas
msgid "Internal"
msgstr "Interne"

#. RunConfigurationForm..Panel1..gbRemoteEngine..cbEngineType....Items.Strings
#: dlgRunConfiguration.dfm cPyControl.pas
msgid "Remote (Tk)"
msgstr "Distant (Tk)"

#. RunConfigurationForm..Panel1..gbRemoteEngine..cbEngineType....Items.Strings
#: dlgRunConfiguration.dfm
msgid "Remote (Wx)"
msgstr "Distant (Wx)"

#. RunConfigurationForm..Panel1..gbRemoteEngine..cbEngineType....Items.Strings
#: dlgRunConfiguration.dfm
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#. RunConfigurationForm..Panel1..GroupBox3..Caption
#: dlgRunConfiguration.dfm
msgid "External Run"
msgstr "Exécution externe"

#. RunConfigurationForm..Panel1..GroupBox3..btnExternalRun..Caption
#: dlgRunConfiguration.dfm
msgid "&Set External Run properties"
msgstr "Définir les propriétés d'exécution externe"

#. RunConfigurationForm..Panel1..gbSaveOutput..Caption
#. OutputWindow..Caption
#. Programmer's name for it: SYNS_AttrOutput
#. Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrOutput
#: dlgRunConfiguration.dfm frmCommandOutput.dfm SynHighlighterPython.pas
msgid "Output"
msgstr "Sorties"

#. RunConfigurationForm..Panel1..gbSaveOutput..Label4..Caption
#: dlgRunConfiguration.dfm
msgid "File &Name:"
msgstr "N&om de fichier:"

#. RunConfigurationForm..Panel1..gbSaveOutput..cbAppendToFile..Caption
#: dlgRunConfiguration.dfm
msgid "&Append to file"
msgstr "&Ajouter au fichier"

#. RunConfigurationForm..Panel1..gbSaveOutput..cbSaveOutput..Caption
#: dlgRunConfiguration.dfm
msgid "Save Output"
msgstr "Sauvegarder les sorties"

#. StyleSelectorForm..Caption
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actSelectStyle..Hint
#: dlgStyleSelector.dfm frmPyIDEMain.dfm
msgid "Select Style"
msgstr "Choisit un style"

#. StyleSelectorForm..Label1..Caption
#: dlgStyleSelector.dfm
msgid "Available Styles"
msgstr "Styles disponibles"

#. StyleSelectorForm..Label2..Caption
#: dlgStyleSelector.dfm
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualisation"

#. StyleSelectorForm..ActionManager1..StyleName
#: dlgStyleSelector.dfm
msgid "Platform Default"
msgstr "Plateforme par défaut"

#. StyleSelectorForm..ActionManager1..ActionApplyStyle..Caption
#: dlgStyleSelector.dfm
msgid "&Apply Style"
msgstr "&Applique le style"

#. fmEditorOptionsDialog..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Editor Options"
msgstr "Options de l'éditeur"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..SpTBXTabItem1..Caption
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Display"
msgstr "Afficher"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..SpTBXTabItem3..Caption
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..KeyStrokes..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Keystrokes"
msgstr "Racourcis clavier"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..SpTBXTabItem5..Caption
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..ColorThemes..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Color Theme"
msgstr ""

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..SpTBXTabItem4..Caption
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Color..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Syntax Colors"
msgstr "Couleurs de la syntaxe"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckAutoIndent....Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid ""
"Will indent the caret on new lines with the same amount of leading white "
"space as the preceding line"
msgstr ""
"Indentera les nouvelles lignes avec le même nombre d'espace blanc de la "
"ligne précédente."

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckAutoIndent..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Auto indent"
msgstr "Indentation automatique"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckRightMouseMoves....Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid ""
"When clicking with the right mouse for a popup menu, move the cursor to that"
" location"
msgstr ""
"Lors d'un clic-droit de la souris, déplacer le curseur sur le menu qui "
"s'ouvre"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckRightMouseMoves..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Right mouse moves cursor"
msgstr "Le clic droit déplace le curseur"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckDragAndDropEditing....Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid ""
"Allows you to select a block of text and drag it within the document to "
"another location"
msgstr ""
"Autoriser la sélection d'un bloc de text ou d'un glissement de l'intérieur "
"du document à un autre endroit"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckDragAndDropEditing..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Drag and drop editing"
msgstr "Edition du Glisser-Déposer"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckEnhanceEndKey..Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Enhances end key similar to JDeveloper"
msgstr "Définir la touche END comme pour JDeveloper"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckEnhanceEndKey..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Enhance End Key"
msgstr "Définir la touche END"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckWordWrap..Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Allows the editor accept OLE file drops"
msgstr "Autoriser l'éditeur à accepter les dépots de fichier OLE"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckWordWrap..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Word wrap"
msgstr "Césure"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckEnhanceHomeKey..Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "enhances home key positioning, similar to visual studio"
msgstr "définit la touche HOME de positionnement, comme pour Visual Studio"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckEnhanceHomeKey..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Enhance Home Key"
msgstr "Définir la touche HOME"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckAltSetsColumnMode....Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid ""
"Holding down the Alt Key will put the selection mode into columnar format"
msgstr ""
"Maintenir la touche ALT mettra le mode de sélection au fomat colomnaire"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckAltSetsColumnMode..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Alt sets column mode"
msgstr "Alt définis le mode colonne"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckTabsToSpaces..Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Converts a tab character to the number of spaces in Tab Width"
msgstr ""
"Convertir une tabulation en espaces blancs (le nombre indiqué dans la "
"largeur de tabulations)"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckTabsToSpaces..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Tabs to spaces"
msgstr "Tabulations en espaces blancs"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckKeepCaretX....Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "When moving through lines the X position will always stay the same"
msgstr ""
"Lors du déplacement dans les lignes de code, la position X restera toujours "
"là même"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckKeepCaretX..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Maintain caret column"
msgstr "Maintenir le Caret de la colonne"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckSmartTabDelete..Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "similar to Smart Tabs, but when you delete characters"
msgstr ""
"assimilés à des tabulations intelligentes, mais quand vous supprimer des "
"caractères"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckSmartTabDelete..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Smart tab delete"
msgstr "Suppression des tab. intelligentes"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckTabIndent..Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Tab indents and Shift-Tab unindents"
msgstr ""

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckTabIndent..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Tab Indent"
msgstr "Indentation avec la touche Tab"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckSmartTabs....Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid ""
"When tabbing, the cursor will go to the next non-white space character of "
"the previous line"
msgstr ""
"Lors de la tabulation, le curseur ira au premier caractère de la ligne "
"précédente qui n'est pas un espace blanc"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckSmartTabs..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Smart tabs"
msgstr "tabulations intelligentes"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckHalfPageScroll....Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid ""
"When scrolling with page-up and page-down commands, only scroll a half page "
"at a time"
msgstr ""
"Lors du défilement avec les touches Page-Up et Page-Down, on ne peut faire "
"défiler qu'une demie-page à la fois."

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckHalfPageScroll..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Half page scroll"
msgstr "Défilement d'une moitié de page"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckTrimTrailingSpaces..Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Spaces at the end of lines will be trimmed and not saved"
msgstr ""
"Les espaces en fin de lignes seront supprimés et ne seront pas sauvegardés"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckTrimTrailingSpaces..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Trim trailing spaces"
msgstr "Supprimer les espaces en fin de lignes"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckScrollByOneLess..Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Forces scrolling to be one less"
msgstr "Force le défilement page par page"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckScrollByOneLess..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Scroll by one less"
msgstr "Défiler par par page"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckShowSpecialChars..Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Shows line breaks, spaces and tabs using special symbols"
msgstr ""
"Affiche les fin de lignes, les espaces et sauts avec des caractères spéciaux"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckShowSpecialChars..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Show special chars"
msgstr "Afficher les caractères spéciaux"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckScrollPastEOF..Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Allows the cursor to go past the end of file marker"
msgstr "Autorise le curseur à dépasser le repère de fin de fichier."

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckScrollPastEOF..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Scroll past end of file"
msgstr "Faire défiler jusqu'à la fin du fichier"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckDisableScrollArrows....Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid ""
"Disables the scroll bar arrow buttons when you can't scroll in that "
"direction any more"
msgstr ""
"Désactiver la flèche de la barre de défilement quand il n'est plus possible "
"dans cette direction"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckDisableScrollArrows..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Disable scroll arrows"
msgstr "Désactiver les flèches de défilement"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckScrollPastEOL....Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid ""
"Allows the cursor to go past the last character into the white space at the "
"end of a line"
msgstr ""
"Autorise le curseur à dépasser le dernier caractère de la ligne qui n'est "
"pas un espace blanc"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckScrollPastEOL..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Scroll past end of line"
msgstr "Faire défiler jusqu'à la fin du fichier"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckGroupUndo....Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid ""
"When undoing/redoing actions, handle all continuous changes of the same kind"
" in one call instead undoing/redoing each command separately"
msgstr ""

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckGroupUndo..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Group undo"
msgstr "Annuler le groupe"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckShowScrollHint....Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Shows a hint of the visible line numbers when scrolling vertically"
msgstr ""
"Affiche une indication de la ligne visible lors du défilement vertical"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckShowScrollHint..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Show scroll hint"
msgstr "Afficher les conseils de défilement"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckHideShowScrollbars....Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid ""
"if enabled, then the scrollbars will only show when necessary.  If you have "
"ScrollPastEOL, then it the horizontal bar will always be there (it uses "
"MaxLength instead)"
msgstr ""
"Si activé, la barre de défilement ne s'affichera que si nécessaire. Si vous "
"avez choisi ScrollPastEOL, alors la barre horizontale sera toujours présente"
" (cela utilisera la largeur maximale à la place)"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckHideShowScrollbars..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Hide scrollbars as necessary"
msgstr "Cacher les barres de défilements"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckScrollHintFollows..Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "The scroll hint follows the mouse when scrolling vertically"
msgstr "L'indication de défilement suit la souris lors du défilement vertical"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckScrollHintFollows..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Scroll hint follows mouse"
msgstr "L'indication de déliment suit la souris"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckShowLigatures..Hint
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckShowLigatures..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Show font ligatures"
msgstr ""

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbCaret..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Caret"
msgstr "Caret"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbCaret..Label2..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Insert caret:"
msgstr "Insérer le Caret:"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbCaret..Label4..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Overwrite caret:"
msgstr "Ecraser le Caret:"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbCaret..cInsertCaret....Items.Strings
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbCaret..cOverwriteCaret....Items.Strings
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Vertical Line"
msgstr "Ligne verticale"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbCaret..cInsertCaret....Items.Strings
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbCaret..cOverwriteCaret....Items.Strings
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Horizontal Line"
msgstr "Ligne horizontale"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbCaret..cInsertCaret....Items.Strings
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbCaret..cOverwriteCaret....Items.Strings
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Half Block"
msgstr "Demi bloc"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbCaret..cInsertCaret....Items.Strings
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbCaret..cOverwriteCaret....Items.Strings
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Block"
msgstr "Bloc"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..KeyStrokes..gbKeyStrokes..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Keystroke Options"
msgstr "Options des raccourcis clavier"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..KeyStrokes..gbKeyStrokes..Label5..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Command:"
msgstr "Commande:"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..KeyStrokes..gbKeyStrokes..Label6..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Keystroke 2:"
msgstr ""

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..KeyStrokes..gbKeyStrokes..Label7..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Keystroke 1:"
msgstr ""

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..KeyStrokes..Panel2..KeyList......Caption
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox2..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm dlgToolProperties.dfm
msgid "Command"
msgstr "Commandes"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..KeyStrokes..Panel2..KeyList......Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Keystroke"
msgstr ""

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbRightEdge..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Right Edge"
msgstr "Bord droit"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbRightEdge..Label3..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Edge color:"
msgstr "Couleur:"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbRightEdge..Label10..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Edge Column:"
msgstr "Largeur:"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbGutter..Caption
#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..Label11..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Gutter"
msgstr "Bordure"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbGutter..Label1..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Gutter color:"
msgstr "Couleur de bordure:"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbGutter..ckGutterAutosize..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Autosize"
msgstr "Redimensionnement automatique"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbGutter..ckGutterShowLineNumbers..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Show line numbers"
msgstr "Afficher numéros de ligne"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbGutter..ckGutterShowLeaderZeros..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Show leading zeros"
msgstr "Afficher zéros non significatifs"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbGutter..ckGutterVisible..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbGutter..ckGutterStartAtZero..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Start at zero"
msgstr "Commencer au départ"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbGutter..cbGutterFont..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Use Gutter Font"
msgstr "Police de bordure:"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbGutter..ckGutterGradient..Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Gutter gradient visible"
msgstr "Dégradé de la bordure visible"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbGutter..ckGutterGradient..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Gutter Gradient"
msgstr "Dégradé de la bordure"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbGutter..btnGutterFont..Caption
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbEditorFont..btnFont..Caption
#. PageSetupDlg..ActionList1..FontCmd..Caption
#. PageSetupDlg..ActionList1..FontCmd..Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Font"
msgstr "Police"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbBookmarks..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Bookmarks"
msgstr "Signets"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbBookmarks..ckBookmarkKeys..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Bookmark keys"
msgstr "Raccourcis clavier du Marque-Page"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbBookmarks..ckBookmarkVisible..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Bookmarks visible"
msgstr "Signets visibles"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbEditorFont..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Editor Font"
msgstr "Police de l'éditeur"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbLineSpacing..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Line spacing / Tab spacing"
msgstr "Espacement de ligne / Espacement de tabulation"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbLineSpacing..Label8..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Extra Lines:"
msgstr "Lignes suppl.:"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbLineSpacing..Label9..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Tab Width:"
msgstr "Largeur de Tab:"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..GroupBox2..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Active Line Color"
msgstr "Activer le coloriage des lignes."

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..ColorThemes..SpTBXLabel1..Caption
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Color..Label14..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Code Sample"
msgstr "Exemple de Code"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..ColorThemes..SpTBXLabel2..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Available Themes"
msgstr "Thèmes disponibles"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..ColorThemes..btnApplyTheme..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Apply Theme"
msgstr "Appliquer le thème"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Color..Label11..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "&Element:"
msgstr "&Eléments:"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Color..Label12..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "&Foreground Color:"
msgstr "&Couleur du surlignement"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Color..Label13..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "B&ackground Color:"
msgstr "C&ouleur "

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Color..Label15..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Editor Syntax Language"
msgstr "Editer la langue de la syntaxe"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Color..GroupBox1..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid " Text attributes "
msgstr "Attributs"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Color..GroupBox1..cbxElementBold..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "&Bold"
msgstr "&Gras"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Color..GroupBox1..cbxElementItalic..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "&Italic"
msgstr "&Italique"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Color..GroupBox1..cbxElementUnderline..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "&Underline"
msgstr "&Souligner"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Color..GroupBox1..cbxElementStrikeout..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "&Strike Out"
msgstr "&Barré"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..cbApplyToAll..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Apply to all editors"
msgstr "Appliquer à tous les éditeurs"

#. PageSetupDlg..Caption
#. DocForm..TBXDock1..TBXToolbar1..TBXItem4..Hint
#. WebPreviewForm..TBXDock1..TBXToolbar1..TBXItem4..Hint
#: dlgSynPageSetup.dfm frmDocView.dfm frmWebPreview.dfm
msgid "Page Setup"
msgstr "Configuration de page"

#. PageSetupDlg..TabControl..SpTBXTabItem1..Caption
#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Margins && Options"
msgstr "Marges && Options"

#. PageSetupDlg..TabControl..SpTBXTabItem2..Caption
#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Header && Footer"
msgstr "Entête && Pied de page"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox1..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Header"
msgstr "Entête"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox1..Label12..Caption
#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox3..Label15..Caption
#. Programmer's name for it: SEdCmdLeft
#: dlgSynPageSetup.dfm StringResources.pas
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox1..Label13..Caption
#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox3..Label16..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Center"
msgstr "Centrer"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox1..Label14..Caption
#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox3..Label17..Caption
#. Programmer's name for it: SEdCmdRight
#: dlgSynPageSetup.dfm StringResources.pas
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox1..GroupBox2..Caption
#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox3..GroupBox4..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox1..GroupBox2..HeaderLineColorBtn..Caption
#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox3..GroupBox4..FooterLineColorBtn..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Line color"
msgstr "Couleur de ligne"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox1..GroupBox2..HeaderShadowColorBtn..Caption
#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox3..GroupBox4..FooterShadowColorBtn..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Shadow color"
msgstr "Couleur de l'ombre"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox1..GroupBox2..CBHeaderLine..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Line under"
msgstr "Ligne au dessous"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox1..GroupBox2..CBHeaderBox..Caption
#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox3..GroupBox4..CBFooterBox..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Box"
msgstr "Boite"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox1..GroupBox2..CBHeaderShadow..Caption
#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox3..GroupBox4..CBFooterShadow..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Shadow"
msgstr "Ombre"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox1..CBHeaderMirror..Caption
#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox3..CBFooterMirror..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Mirror position"
msgstr "Position symétrique"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox3..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox3..GroupBox4..CBFooterLine..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Line above"
msgstr "Ligne au dessus"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..Label1..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Left:"
msgstr "Gauche:"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..Label2..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Right:"
msgstr "Droite:"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..Label3..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Top:"
msgstr "Haut:"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..Label4..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Bottom:"
msgstr "Fin:"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..Label5..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Units:"
msgstr "Eléments:"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..Label6..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Header:"
msgstr "Entête:"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..Label7..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Footer:"
msgstr "Pied de page:"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..Label8..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Internal Margin:"
msgstr ""

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..Label9..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Left Text Indent:"
msgstr ""

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..Label10..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Right Text Indent:"
msgstr ""

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..CBMirrorMargins..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Mirror margins"
msgstr "Marges symétriques"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..CBLineNumbers..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Line numbers"
msgstr "Numéro de la ligne"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..CBLineNumbersInMargin..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Print line numbers in margin"
msgstr "Imprimer les numéros de ligne dans la marge"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..CBHighlight..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Syntax print"
msgstr "Afficher la syntaxe"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..CBColors..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Use colors"
msgstr "Utiliser les couleurs"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..CBWrap..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Wrap lines"
msgstr "Retour les lignes"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..CBUnits....Items.Strings
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Inches"
msgstr ""

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..CBUnits....Items.Strings
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "(1/1000) Inches"
msgstr ""

#. PageSetupDlg..ActionList1..PageNumCmd..Caption
#. PageSetupDlg..ActionList1..PageNumCmd..Hint
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Page number"
msgstr "Numéro de page"

#. PageSetupDlg..ActionList1..PagesCmd..Caption
#. PageSetupDlg..ActionList1..PagesCmd..Hint
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Num. pages"
msgstr "Numéro de pages"

#. PageSetupDlg..ActionList1..TimeCmd..Caption
#. PageSetupDlg..ActionList1..TimeCmd..Hint
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#. PageSetupDlg..ActionList1..DateCmd..Caption
#. PageSetupDlg..ActionList1..DateCmd..Hint
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. PageSetupDlg..ActionList1..TitleCmd..Caption
#. PageSetupDlg..ActionList1..TitleCmd..Hint
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. PageSetupDlg..ActionList1..BoldCmd..Caption
#. PageSetupDlg..ActionList1..BoldCmd..Hint
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#. PageSetupDlg..ActionList1..ItalicCmd..Caption
#. PageSetupDlg..ActionList1..ItalicCmd..Hint
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#. PageSetupDlg..ActionList1..UnderlineCmd..Caption
#. PageSetupDlg..ActionList1..UnderlineCmd..Hint
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Underline"
msgstr "Souligner"

#. PrintPreviewDlg..Caption
#. DocForm..TBXDock1..TBXToolbar1..TBXItem6..Hint
#. WebPreviewForm..TBXDock1..TBXToolbar1..TBXItem6..Hint
#: dlgSynPrintPreview.dfm frmDocView.dfm frmWebPreview.dfm
msgid "Print Preview"
msgstr "Imprimer l'aperçu"

#. PrintPreviewDlg..ToolbarDock..SpTBXToolbar1..tbiZoom..tbiWholePage..Caption
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "Whole page"
msgstr "Page complète"

#. PrintPreviewDlg..ToolbarDock..SpTBXToolbar1..tbiZoom..tbiWholePage..Hint
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "Show whole page"
msgstr "Afficher la page complète"

#. PrintPreviewDlg..ToolbarDock..SpTBXToolbar1..tbiZoom..tbiPageWidth..Caption
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "Page width"
msgstr "Largeur de page"

#. PrintPreviewDlg..ToolbarDock..SpTBXToolbar1..tbiZoom..tbiPageWidth..Hint
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "Fit page width into window"
msgstr "Largeur de Page"

#. PrintPreviewDlg..ToolbarDock..SpTBXToolbar1..tbiZoom..tbi25..Hint
#: dlgSynPrintPreview.dfm
#, no-object-pascal-format
msgid "25% zoom"
msgstr "Zoom 25%"

#. PrintPreviewDlg..ToolbarDock..SpTBXToolbar1..tbiZoom..tbi50..Hint
#: dlgSynPrintPreview.dfm
#, no-object-pascal-format
msgid "50% zoom"
msgstr "Zoom 50%"

#. PrintPreviewDlg..ToolbarDock..SpTBXToolbar1..tbiZoom..tbi100..Hint
#: dlgSynPrintPreview.dfm
#, no-object-pascal-format
msgid "100% zoom"
msgstr "Zoom 100%"

#. PrintPreviewDlg..ToolbarDock..SpTBXToolbar1..tbiZoom..tbi200..Hint
#: dlgSynPrintPreview.dfm
#, no-object-pascal-format
msgid "200% zoom"
msgstr "Zoom 200%"

#. PrintPreviewDlg..ToolbarDock..SpTBXToolbar1..tbiZoom..tbi400..Hint
#: dlgSynPrintPreview.dfm
#, no-object-pascal-format
msgid "400% zoom"
msgstr "Zoom 400%"

#. PrintPreviewDlg..ActionList..FirstCmd..Caption
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "First"
msgstr "Premier"

#. PrintPreviewDlg..ActionList..FirstCmd..Hint
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "First|Go to first page"
msgstr "Premier|Aller à la première page"

#. PrintPreviewDlg..ActionList..PrevCmd..Caption
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#. PrintPreviewDlg..ActionList..PrevCmd..Hint
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "Previous|Go to previous page"
msgstr "Précédent|Aller à la page précédente"

#. PrintPreviewDlg..ActionList..NextCmd..Caption
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#. PrintPreviewDlg..ActionList..NextCmd..Hint
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "Next|Go to next page"
msgstr "Suivant|Allez à la page suivante"

#. PrintPreviewDlg..ActionList..LastCmd..Caption
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "Last"
msgstr "Dernier"

#. PrintPreviewDlg..ActionList..LastCmd..Hint
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "Last|Go to last page"
msgstr "Dernier|Allez à la dernière page"

#. PrintPreviewDlg..ActionList..ZoomCmd..Caption
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#. PrintPreviewDlg..ActionList..ZoomCmd..Hint
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "Zoom|Zoom In/Out"
msgstr "Zoom|Zoom +/-"

#. PrintPreviewDlg..ActionList..PrintCmd..Caption
#. DocForm..TBXDock1..TBXToolbar1..TBXItem5..Hint
#. WebPreviewForm..TBXDock1..TBXToolbar1..TBXItem5..Hint
#. Programmer's name for it: SPrint
#: dlgSynPrintPreview.dfm frmDocView.dfm frmWebPreview.dfm
#: dlgSynPrintPreview.pas
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#. PrintPreviewDlg..ActionList..PrintCmd..Hint
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "Print|Print the document"
msgstr "Imprimer|Imprimer le document"

#. PrintPreviewDlg..ActionList..CloseCmd..Caption
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#. PrintPreviewDlg..ActionList..CloseCmd..Hint
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "Close|Close Print Preview"
msgstr "Fermer|Fermer l'aperçu avant impression"

#. fmToDoOptions..Caption
#: dlgToDoOptions.dfm
msgid "To Do Options"
msgstr "Options de la liste d'attente"

#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxTokens..Caption
#: dlgToDoOptions.dfm
msgid "To Do Tokens"
msgstr "Marqueurs de la liste d'attente"

#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxTokens..lblPriority..Caption
#: dlgToDoOptions.dfm
msgid "&Priority"
msgstr "&Priorité"

#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxTokens..lblToken..Caption
#: dlgToDoOptions.dfm
msgid "To&ken"
msgstr "Mar&queur"

#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxTokens..cboPriority....Items.Strings
#. Programmer's name for it: SHigh
#: dlgToDoOptions.dfm frmToDo.pas
msgid "High"
msgstr "Haute"

#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxTokens..cboPriority....Items.Strings
#. Programmer's name for it: SNormal
#: dlgToDoOptions.dfm frmToDo.pas
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxTokens..cboPriority....Items.Strings
#. Programmer's name for it: SLow
#: dlgToDoOptions.dfm frmToDo.pas
msgid "Low"
msgstr "Basse"

#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxTokens..btnInsert..Caption
#: dlgToDoOptions.dfm
msgid "&Insert"
msgstr "&Insérer"

#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxTokens..btnApply..Caption
#: dlgToDoOptions.dfm
msgid "&Apply"
msgstr "&Appliquer"

#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxOptions..cbShowTokens..Caption
#: dlgToDoOptions.dfm
msgid "&Show tokens in description"
msgstr "&Afficher les marqueurs dans la description"

#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxSearchFiles..Caption
#: dlgToDoOptions.dfm
msgid "Search for To Do Tokens"
msgstr "Rechercher les marqueurs de la liste d'attente"

#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxSearchFiles..radScanOpen..Caption
#: dlgToDoOptions.dfm
msgid "Scan &open files"
msgstr "Scanner les fichier &ouverts"

#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxSearchFiles..radScanDir..Caption
#: dlgToDoOptions.dfm
msgid "Scan &directories"
msgstr "Scanner les &répertoires"

#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxSearchFiles..radScanProject..Caption
#: dlgToDoOptions.dfm
msgid "Scan &project files"
msgstr "Scanner les fichiers du &projet"

#. ToolProperties..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "External Tool Properties"
msgstr "Propriétés de l'outil externe"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..SpTBXTabItem1..Caption
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..Caption
#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectFileProperties..Caption
#: dlgToolProperties.dfm frmProjectExplorer.dfm
msgid "&Properties"
msgstr "&Propriétés"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..SpTBXTabItem2..Caption
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabEnvironment..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "&Environment"
msgstr "&Environnement"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabEnvironment..cbUseCustomEnv..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Use Customized Environment"
msgstr "Utiliser l'environnement personnalisé"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox1..Label17..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "(required)"
msgstr "(recquis)"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox2..Label2..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "&Application:"
msgstr "&Application:"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox2..Label7..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Working &directory:"
msgstr "Réperoire de &travail:"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox4..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Shortcut and Context"
msgstr "Raccourci et Cible"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox4..lbShortcut..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "&Shortcut:"
msgstr "&Raccourci:"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox4..lbContext..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Conte&xt:"
msgstr "Conte&xte:"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox4..Label13..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Sa&ve files:"
msgstr "Sau&vegarder les fichiers:"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox4..cbContext..Hint
#: dlgToolProperties.dfm
msgid ""
"Specifies the context in which\n"
"the tool is enabled."
msgstr ""
"Spécifier le contexte pour lequel\n"
"l'outil est activé"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox4..cbContext....Items.Strings
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Always enabled"
msgstr "Toujours activé"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox4..cbContext....Items.Strings
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Active editor"
msgstr "Editeur actif"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox4..cbContext....Items.Strings
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Active Python file"
msgstr "Fichier Python actif"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox4..cbContext....Items.Strings
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Selection available"
msgstr "Sélection disponible"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox4..cbSaveFiles....Items.Strings
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbStandardInput....Items.Strings
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbStandardOutput....Items.Strings
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox4..cbSaveFiles....Items.Strings
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Active only"
msgstr "Seulement les actifs"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox4..cbSaveFiles....Items.Strings
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Standard Input and Output"
msgstr "Entrée et Sortie standard"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..Label10..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Std. &Input:"
msgstr "E&ntrée standarde:"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..Label11..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Std. &Output:"
msgstr "S&ortie standarde:"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..Label12..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Messages &Format:"
msgstr "For&mat de message:"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbCaptureOutput..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "&Capture Output"
msgstr "&Capturer la sortie"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbParseMessages....Hint
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbParseTraceback....Hint
#: dlgToolProperties.dfm
msgid ""
"If checked output lines that look like messages \n"
"will be parsed and shown in the messages window."
msgstr ""
"Les lignes de sorties sont cochées, qui ressemblent à des messages, \n"
"seront analysées et affichées dans la fenêtre des messages."

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbParseMessages..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Parse &Messages"
msgstr "Analyser les &messages"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbParseTraceback..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Parse &Traceback"
msgstr "Analyser le &rapport de l'exécution"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..edMessagesFormat....Hint
#: dlgToolProperties.dfm
msgid ""
"A grep expression for parsing output lines.\n"
"Use the button on the right to insert \n"
"predefined grep expressions."
msgstr ""
"Une expression grep d'analyse des lignes de sortie.\n"
"Utiliser le bouton à droite pour insérer \n"
"des expressions grep préféfinies"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbStandardInput....Hint
#: dlgToolProperties.dfm
msgid ""
"Select option other than None to \n"
"feed the corresponding information\n"
"to the standard input."
msgstr ""
"Sélectionner une option autre que Aucune \n"
"pour remplir l'information correspondant \n"
"à l'entrée standarde"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbStandardInput....Items.Strings
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbStandardOutput....Items.Strings
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Word at cursor"
msgstr "le mot sur le curseur"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbStandardInput....Items.Strings
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbStandardOutput....Items.Strings
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Current line"
msgstr "Ligne actuelle"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbStandardInput....Items.Strings
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbStandardOutput....Items.Strings
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbStandardInput....Items.Strings
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "ActiveFile"
msgstr "FichierActif"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbStandardOutput....Hint
#: dlgToolProperties.dfm
msgid ""
"Select option other than None to \n"
"redirect the output to the \n"
"corresponding outlet."
msgstr ""
"Sélectionner une option autre que Aucun \n"
"pour rediriger la sortie de \n"
"la sortie correspondante"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbStandardOutput....Items.Strings
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Active file"
msgstr "Fichier actif"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbStandardOutput....Items.Strings
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "New file"
msgstr "Nouveau Fichier"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox5..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Console"
msgstr "Console"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox5..cbHideConsole..Hint
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Check to hide the console."
msgstr "S'arrurer de cacher la console."

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox5..cbHideConsole..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "&Hide console"
msgstr "&Cacher la console"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox5..cbUTF8IO..Hint
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Use the UTF8 encoding for stdin/stdout"
msgstr ""

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox5..cbUTF8IO..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "&UTF8 IO"
msgstr ""

#. ToolProperties..FormatsPopup..Filename1..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichier"

#. ToolProperties..FormatsPopup..Filename1..Hint
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Placeholder of the Filename"
msgstr "Paramètre facultatif du nom de fichier"

#. ToolProperties..FormatsPopup..Linenumber1..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Line number"
msgstr "Numéro de ligne"

#. ToolProperties..FormatsPopup..Linenumber1..Hint
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Placeholder for the line number"
msgstr ""

#. ToolProperties..FormatsPopup..Columnnumber1..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Column number"
msgstr "Numéro de colonne"

#. ToolProperties..FormatsPopup..Columnnumber1..Hint
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Placeholder for the column number"
msgstr ""

#. UnitTestWizard..Caption
#: dlgUnitTestWizard.dfm
msgid "Unit Test Wizard"
msgstr "Assistant de Test des éléments avancé"

#. UnitTestWizard..Panel1..Label1....Caption
#: dlgUnitTestWizard.dfm
msgid "Select the functions and methods for which tests will be generated:"
msgstr ""
"Sélectionner les fonctions et méthodes pour lesquelles le test sera généré:"

#. UnitTestWizard..Panel1..lbHeader..Caption
#: dlgUnitTestWizard.dfm
msgid "This wizard will generate unit tests for the Python module"
msgstr "L'assistant va générer les tests des éléments du module Python"

#. UnitTestWizard..PopupUnitTestWizard..mnSelectAll..Caption
#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectAll
#: dlgUnitTestWizard.dfm StringResources.pas
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#. UnitTestWizard..PopupUnitTestWizard..mnSelectAll..Hint
#: dlgUnitTestWizard.dfm
msgid "Select all nodes"
msgstr "Sélectionner tous les noeuds"

#. UnitTestWizard..PopupUnitTestWizard..mnDeselectAll..Caption
#: dlgUnitTestWizard.dfm
msgid "Deselect All"
msgstr "Tout désélectionner"

#. UnitTestWizard..PopupUnitTestWizard..mnDeselectAll..Hint
#: dlgUnitTestWizard.dfm
msgid "Deselect all nodes"
msgstr "Désélectionner tous les noeuds"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileSave..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Save"
msgstr "&Enregistrer"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileSave..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Save|Save active file"
msgstr "Sauvegarder|Sauvegarder le fichier actif"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileSaveAs..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Sav&e As..."
msgstr ""

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileSaveAs..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Save As|Save active file under different name"
msgstr "Sauvegarder sous|Sauvegarder les fichiers sous des noms différents"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileClose..Caption
#. Programmer's name for it: SDlgClose
#: dmCommands.dfm StringResources.pas
msgid "&Close"
msgstr "&Fermer"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileClose..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Close|Close active file"
msgstr "Fermer|Fermer le fichier actif"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditCut..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actEditCopy..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actEditPaste..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actEditDelete..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actEditUndo..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actEditSelectAll..Category
#: dmCommands.dfm
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditCut..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Cu&t"
msgstr "Cou&per"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditCut..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Cut|Cuts the selection and puts it on the Clipboard"
msgstr "Couper|Couper la sélection et la l'insérer dans le presse-papier"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditCopy..Caption
#. FindResultsWindow..Actions..actFileCopy..Caption
#: dmCommands.dfm frmFindResults.dfm
msgid "&Copy"
msgstr "&Copier"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditCopy..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Copy|Copies the selection and puts it on the Clipboard"
msgstr "Copier|Copier la sélection et l'insérer dans le presse-papiers"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditPaste..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Paste"
msgstr "&Coller"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditPaste..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Paste|Inserts Clipboard contents"
msgstr "Coller|Insérer le contenu du presse-papiers"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditDelete..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "De&lete"
msgstr "Sup&primer"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditDelete..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Delete|Delete selection"
msgstr "Supprimer|Supprimer la sélection"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditUndo..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Undo"
msgstr "&Annuler"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditUndo..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Undo|Reverts the last action"
msgstr "Annuler|Retourner à la dernière opération"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditRedo..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Redo"
msgstr "&Refaire"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditRedo..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Redo| Redo last action"
msgstr "Refaire|Refaire l'action précédente"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditSelectAll..Caption
#. UnitTestWindow..DialogActions..actSelectAll..Caption
#: dmCommands.dfm frmUnitTests.dfm
msgid "Select &All"
msgstr "Tou&t Sélectionner"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditSelectAll..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Select All|Selects the entire document"
msgstr "Tout sélectionner|Sélectionner le document entier"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditReadOnly..Caption
#. Programmer's name for it: SReadOnly
#: dmCommands.dfm StringResources.pas
msgid "Read Only"
msgstr "Lecture seule"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditReadOnly..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Enable/disable editing"
msgstr "Activer/désactiver l'édition"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchFind..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Find..."
msgstr "&Rechercher:"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchFind..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Search|Search for a string"
msgstr "Rechercher|Rechercher une expression"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchFindNext..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Find &Next"
msgstr "Rechercher le &Suivant"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchFindNext..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Find next|Find next match"
msgstr "Rechercher le Suivant|Rechercher la correspondance suivante"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchFindPrev..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Find &Previous"
msgstr "Rechercher le &Précédent"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchFindPrev..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Find previous|Find Previous match"
msgstr "Rechercher le Précédent|Rechercher la correspondance précédente"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchReplace..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Replace..."
msgstr "&Remplacer"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchReplace..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Replace|Search & Replace"
msgstr ""

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileSaveAll..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Save &All"
msgstr "Tout S&auvegarder"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileSaveAll..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Save all|Save project and all open files"
msgstr "Tout Sauvegarder|Sauvegarder le projet et tous les fichiers ouverts"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFilePrint..Caption
#. FindResultsWindow..Actions..actFilePrint..Caption
#: dmCommands.dfm frmFindResults.dfm
msgid "&Print..."
msgstr "&Imprimer..."

#. CommandsDataModule..actlMain..actFilePrint..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Print|Print active file"
msgstr "Imprimer|Imprimer le fichier actif"

#. CommandsDataModule..actlMain..actPrinterSetup..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Printer Set&up..."
msgstr "Config&uration de l'imprimante"

#. CommandsDataModule..actlMain..actPrinterSetup..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Printer setup"
msgstr "Configuration de l'imprimante"

#. CommandsDataModule..actlMain..actPrintPreview..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Print Pre&view"
msgstr "Imprimer l'ape&rçu"

#. CommandsDataModule..actlMain..actPrintPreview..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Print preview"
msgstr "Imprimer l'aperçu"

#. CommandsDataModule..actlMain..actPageSetup..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Pa&ge Setup..."
msgstr "Pa&ge de configuration"

#. CommandsDataModule..actlMain..actPageSetup..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Page setup"
msgstr "Configuration de page"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditorOptions..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Editor Options..."
msgstr "&Option de l'éditeur"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditorOptions..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Set Editor Options"
msgstr "Définir les options de l'éditeur"

#. CommandsDataModule..actlMain..actIDEOptions..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&IDE Options..."
msgstr "&Options de l'IDE"

#. CommandsDataModule..actlMain..actIDEOptions..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Set IDE Options"
msgstr "Définir les options de l'IDE"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditIndent..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Indent Block"
msgstr "&Indenter le bloc"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditIndent..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Indent block|Indent selected block of code"
msgstr "Indenter un bloc|Indenter le bloc de code sélectionné"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditDedent..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Unindent Block"
msgstr ""

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditDedent..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Unindent|Unindent selected block of code"
msgstr ""

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditCommentOut..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Comment out"
msgstr "&Retirer des commentaires"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditCommentOut..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Comment out| Comment out block of code"
msgstr "Retirer des commentaires|Retirer des commentaires le bloc de code."

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditUncomment..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Uncomment"
msgstr "&Retirer des commentaires"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditUncomment..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Uncomment| Uncomment block of code"
msgstr ""
"Retirer des commentaires|Retirer des commentaires le bloc de ligne de code"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchMatchingBrace..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Matching Brace"
msgstr "Accolade,Crochet correspondant"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchMatchingBrace..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Find Matching Brace"
msgstr "Rechercher l'accolade ou crochet correspondant"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditTabify..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Tabify"
msgstr "&Tabuler"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditTabify..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Tabify|Convert spaces to tabs"
msgstr "Tabuler|Convertir les espaces blancs en tabulations."

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditUntabify..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "U&ntabify"
msgstr "Retirer les &tabulations"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditUntabify..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Untabify|Convert tabs to spaces"
msgstr "Retirer les tabulations|Convertir les tabulations en espaces blancs"

#. CommandsDataModule..actlMain..actPythonPath..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Python &Path..."
msgstr "Chemin &Python"

#. CommandsDataModule..actlMain..actPythonPath..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Python Path|View or edit the Python path"
msgstr "Chemin Python|Afficher ou éditer le chemin Python"

#. CommandsDataModule..actlMain..actHelpContents..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Contents"
msgstr "&Aide Pyscripter (Anglais)"

#. CommandsDataModule..actlMain..actHelpContents..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Help Contents"
msgstr "Aide"

#. CommandsDataModule..actlMain..actPythonManuals..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Python Manuals"
msgstr "&Manuel Python"

#. CommandsDataModule..actlMain..actPythonManuals..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Show Python Manuals"
msgstr "Afficher le manuel Python"

#. CommandsDataModule..actlMain..actAbout..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "About..."
msgstr "À propos de…"

#. CommandsDataModule..actlMain..actAbout..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "About|Info about the application"
msgstr "À propos de|Information sur l'applications"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchGoToLine..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Go To &Line..."
msgstr "Aller à  la &ligne..."

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchGoToLine..Hint
#. Programmer's name for it: SGoToLineNumber
#: dmCommands.dfm StringResources.pas
msgid "Go to line number"
msgstr "Allez à la ligne numéro"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchGoToSyntaxError..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Go To Syntax &Error"
msgstr "Aller à l'&Erreur de syntaxe"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchGoToSyntaxError..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Jump to the position of the first syntax error"
msgstr "Aller à la première erreur de syntaxe"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFindInFiles..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Find &in Files..."
msgstr ""

#. CommandsDataModule..actlMain..actFindInFiles..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Search in Files|Search for a string in Files"
msgstr "Rechercher|Rechercher une expression"

#. CommandsDataModule..actlMain..actParameterCompletion..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Insert &parameter"
msgstr "Insérer un &paramètre"

#. CommandsDataModule..actlMain..actParameterCompletion..Hint
#. CommandsDataModule..actlMain..actModifierCompletion..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Insert parameter to the edited file"
msgstr "Insérer un paramètre au fichier édité"

#. CommandsDataModule..actlMain..actModifierCompletion..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Insert &modifier"
msgstr "Insérer un &modificateur"

#. CommandsDataModule..actlMain..actReplaceParameters..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Replace parameters"
msgstr "&Remplacer les paramètres"

#. CommandsDataModule..actlMain..actReplaceParameters..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Replace parameters with their values"
msgstr "Remplacer les paramètres avec leur valeur"

#. CommandsDataModule..actlMain..actHelpParameters..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Parameters"
msgstr "&Paramètres"

#. CommandsDataModule..actlMain..actHelpParameters..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Help on custom parameters"
msgstr "Aide sur les paramètres personnalisés"

#. CommandsDataModule..actlMain..actInsertTemplate..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Insert &Template"
msgstr "Insérer un &modèle"

#. CommandsDataModule..actlMain..actInsertTemplate..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Insert a Code Template"
msgstr "Insérer un modèle de code"

#. CommandsDataModule..actlMain..actCustomizeParameters..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Custom &Parameters..."
msgstr "Paramètres &personnalisés..."

#. CommandsDataModule..actlMain..actCustomizeParameters..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Add/Remove custom parameters"
msgstr "Ajouter/Supprimer les paramètres personnalisés"

#. CommandsDataModule..actlMain..actIDEShortcuts..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "IDE &Shortcuts..."
msgstr "Raccou&rci de l'IDE"

#. CommandsDataModule..actlMain..actIDEShortcuts..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Customize IDE shortcuts"
msgstr "Personnaliser les raccourcis de l'IDE"

#. CommandsDataModule..actlMain..actCodeTemplates..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Code Templates..."
msgstr "&Modèles de code..."

#. CommandsDataModule..actlMain..actCodeTemplates..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Add/Remove code templates"
msgstr "Ajouter/Supprimer des modèles de code"

#. CommandsDataModule..actlMain..actConfigureTools..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Configure &Tools..."
msgstr "Configurer les &Outils..."

#. CommandsDataModule..actlMain..actConfigureTools..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Configure Tools|Add/remove/edit command-line tools"
msgstr ""
"Configurer les outils|Ajouter/Supprimer/éditer les outils de ligne de "
"commande"

#. CommandsDataModule..actlMain..actHelpExternalTools..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "External &Tools"
msgstr "Ou&tils externes"

#. CommandsDataModule..actlMain..actHelpExternalTools..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Help on External Tools"
msgstr "Aide sur les outils externes"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFindFunction..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Find F&unction..."
msgstr "Rechercher une F&onction"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFindFunction..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Find Function|Find function from function list"
msgstr ""
"Rechercher une fonction|Rechercher une fonction dans la liste de fonctions"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditLineNumbers..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Line &Numbers"
msgstr "Numéros de lig&ne"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditLineNumbers..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Show/Hide line numbers"
msgstr "Afficher/Cacher les numéros de ligne"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditShowSpecialChars..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Special &Characters"
msgstr "Cara&ctères Spéciaux"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditShowSpecialChars..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Show/Hide special characters"
msgstr "Afficher/Cacher les caractères spéciaux"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFindPreviousReference..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Find Previous Reference"
msgstr "Rechercher la référence précédente"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFindPreviousReference..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Find previous identifier reference"
msgstr "Rechercher la précédente référence à l'identificateur"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFindNextReference..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Find Next Reference"
msgstr "Rechercher la référence suivante"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFindNextReference..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Find next identifier reference"
msgstr "Rechercher la précédente réference à l'identificateur"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditLBDos..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "DOS/Windows|Convert to DOS line break"
msgstr ""

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditLBUnix..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "UNIX|Convert to UNIX line break"
msgstr ""

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditLBMac..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Mac|Convert to Mac line break"
msgstr ""

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditAnsi..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "ANSI"
msgstr "ANSI"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditAnsi..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Use ANSI encoding"
msgstr "Utiliser l'encodage ANSI"

#. CommandsDataModule..actlMain..actHelpEditorShortcuts..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Editor &Shortcuts"
msgstr "Editer les &raccourcis"

#. CommandsDataModule..actlMain..actHelpEditorShortcuts..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Help on editor shortcuts"
msgstr "Aide sur les raccourcis de l'éditeur"

#. CommandsDataModule..actlMain..actCheckForUpdates..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Check For &Updates"
msgstr "Recherche de &Mises à jour"

#. CommandsDataModule..actlMain..actCheckForUpdates..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Check whether a newer version of PyScripter is available"
msgstr "Rechercher si une nouvelle version de Python est disponible"

#. CommandsDataModule..actlMain..actUnitTestWizard..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Unit Test &Wizard..."
msgstr ""

#. CommandsDataModule..actlMain..actUnitTestWizard..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Unit test wizard|Create unit test for active module"
msgstr ""

#. CommandsDataModule..actlMain..actInterpreterEditorOptions..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Interpreter Editor Options..."
msgstr "&Options de la console..."

#. CommandsDataModule..actlMain..actInterpreterEditorOptions..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Set Interpreter Editor Options"
msgstr "Définir les options de la console"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditToggleComment..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Toggle &Comment"
msgstr "Attacher en &commentaire"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditToggleComment..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Toggle Comment| Comment/Uncomment block of code"
msgstr ""
"Attacher en commentaire| Attacher ou Détacher des commentaires le bloc de "
"code"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileTemplates..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&File Templates..."
msgstr "&Modèles de fichier..."

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileTemplates..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Add/Remove file templates"
msgstr "Ajouter/Supprimer les modèles de fichier"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditUTF8..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "UTF-8 with BOM"
msgstr ""

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditUTF8..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Use UTF-8 encoding when saving the file"
msgstr "Utiliser le codage de norme UTF-8 quand on sauvegarde le fichier"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditUTF8NoBOM..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Use UTF-8 encoding without BOM"
msgstr "Utiliser l'encodage UTF-8 sans BOM"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditUTF16LE..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Use UTF-16LE encoding"
msgstr "Utiliser l'encodage UTF-16LE"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditUTF16BE..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Use UTF-16BE encoding"
msgstr "Utiliser l'encodage UTF-16BE"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileReload..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Re&load"
msgstr ""

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileReload..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Reload|Reload active file"
msgstr "Recharger|Recharger le fichier actif"

#. CommandsDataModule..actlMain..actImportShortcuts..Caption
#. CommandsDataModule..actlMain..actImportShortcuts..Hint
#. Programmer's name for it: SImportShortcuts
#: dmCommands.dfm StringResources.pas
msgid "Import Shortcuts"
msgstr "Importer des raccourcis"

#. CommandsDataModule..actlMain..actExportShortCuts..Caption
#. CommandsDataModule..actlMain..actExportShortCuts..Hint
#. Programmer's name for it: SExportShortcuts
#: dmCommands.dfm StringResources.pas
msgid "Export Shortcuts"
msgstr "Exporter les raccourcis"

#. CommandsDataModule..actlMain..actImportHighlighters..Caption
#. Programmer's name for it: SImportHighlighters
#: dmCommands.dfm StringResources.pas
msgid "Import Highlighters"
msgstr "Importer les surligneurs"

#. CommandsDataModule..actlMain..actImportHighlighters..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Import Syntax Highlighters"
msgstr "Importer les surligneurs de syntaxe"

#. CommandsDataModule..actlMain..actExportHighlighters..Caption
#. Programmer's name for it: SExportHighlighters
#: dmCommands.dfm StringResources.pas
msgid "Export Highlighters"
msgstr "Exporter les surligneurs"

#. CommandsDataModule..actlMain..actExportHighlighters..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Export Syntax Highlighters"
msgstr "Exporter les surligneurs de syntaxe"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchReplaceNow..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Replace with existing settings"
msgstr ""

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchHighlight..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Highlight Search Text"
msgstr "&Mettre en surbrillance le texte recherché"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchHighlight..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Highlight the search text in the current editor"
msgstr "Mettre en surbrillance le texte recherché dans l'éditeur actuel."

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditWordWrap..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Word &Wrap"
msgstr "Cés&ure"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditWordWrap..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Turn word wrap on/off"
msgstr "Activer ou Désactiver la césure"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchGoToDebugLine..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Go To &Debugger Position"
msgstr "Aller à la position du &débugger"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchGoToDebugLine..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Go to the current position of the debugger"
msgstr "Aller à la position actuelle du débugger"

#. CommandsDataModule..actlMain..actHelpWebProjectHome..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Project Home"
msgstr "&Projet: Accueil"

#. CommandsDataModule..actlMain..actHelpWebProjectHome..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Go to the project home page"
msgstr "Allez à la page d'acceuil du projet."

#. CommandsDataModule..actlMain..actHelpWebGroupSupport..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Group Support"
msgstr "&Support du groupe de discussion"

#. CommandsDataModule..actlMain..actHelpWebGroupSupport..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Go to the PyScripter Internet group"
msgstr "Allez sur le groupe de discussion de Pyscripter"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileCloseAllOther..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Close All &Other"
msgstr "Fermer tous les &Autres"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileCloseAllOther..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Close all files except the active one"
msgstr "Fermer tous les fichiers sauf le fichier actif"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileCloseAllToTheRight..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Close All to the &Right"
msgstr "Tout Fermer à &Droite"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileCloseAllToTheRight..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Close all files to the right"
msgstr "Fermer tous les fichiers à droite"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditCopyFileName..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Copy File Name"
msgstr "Copier le nom du Fichier"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditCopyFileName..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Copy file name of active file to clipboard"
msgstr "Copier le nom du fichier actif dans le presse-papiers"

#. CommandsDataModule..actlMain..actToolsEditStartupScripts..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Edit &Startup Scripts"
msgstr ""

#. CommandsDataModule..actlMain..actToolsEditStartupScripts..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Edit PyScripter initialization files"
msgstr "Editer les fichiers d'initialisation de Pyscripter"

#. CommandsDataModule..actlMain..actHelpWebBlog..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Blog"
msgstr "&Blog"

#. CommandsDataModule..actlMain..actHelpWebBlog..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Go to the PyScripter Blog"
msgstr "Aller vers le blog PySripter"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldVisible..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Code Folding"
msgstr ""

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldVisible..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Show/Hide Code Folding"
msgstr ""

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldAll..Caption
#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldAll..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "All"
msgstr "Tout"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldAll..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Fold all"
msgstr "Tout plier"

#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldAll..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Unfold all"
msgstr "Tout déplier"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldNearest..Caption
#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldNearest..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Nearest"
msgstr "Le plus proche"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldNearest..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Collapse nearest fold"
msgstr ""

#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldNearest..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Expand nearest fold"
msgstr ""

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldRegions..Caption
#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldRegions..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Regions"
msgstr "Régions"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldRegions..Hint
#. Programmer's name for it: SEdCmdFoldRanges
#: dmCommands.dfm StringResources.pas
msgid "Fold Ranges"
msgstr ""

#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldRegions..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Unfold ranges"
msgstr ""

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldLevel1..Caption
#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldLevel1..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Level 1"
msgstr "Niveau 1"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldLevel1..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Fold level 1"
msgstr "Plier le 1er niveau"

#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldLevel1..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Unfold level 1"
msgstr "Déplier le 1er niveau"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldLevel2..Caption
#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldLevel2..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Level 2"
msgstr "Niveau 2"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldLevel2..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Fold level 2"
msgstr "Plier le 2nd niveau"

#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldLevel2..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Unfold level 2"
msgstr "Déplier le 2nd niveau"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldLevel3..Caption
#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldLevel3..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Level 3"
msgstr "Niveau 3"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldLevel3..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Fold level 3"
msgstr "Plier le 3ème niveau"

#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldLevel3..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Unfold level 3"
msgstr "Déplier le 3ème niveau"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldClasses..Caption
#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldClasses..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Classes"
msgstr "Classes"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldClasses..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Fold classes"
msgstr "Plier les classes"

#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldClasses..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Unfold classes"
msgstr "Déplier les classes"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldFunctions..Caption
#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldFunctions..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Functions"
msgstr "Fonctions"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldFunctions..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Fold functions"
msgstr "Plier les fonctions"

#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldFunctions..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Unfold functions"
msgstr "Déplier les fonctions"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileSaveToRemote..Caption
#. Programmer's name for it: SRemoteFIleSave
#: dmCommands.dfm StringResources.pas
msgid "Save to Remote File"
msgstr "Enregistrer vers un Fichier Distant"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileSaveToRemote..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Save to remote file with SSH"
msgstr "Enregistrer vers un fichier distant avec SSH"

#. CommandsDataModule..actlMain..actDonate..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Donate"
msgstr "&Faire un don"

#. CommandsDataModule..actlMain..actDonate..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Donate to the PyScripter project"
msgstr "Faire un don au projet PyScripter"

#. CommandsDataModule..actlMain..actToolsRestartLS..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Restart &Language Server"
msgstr ""

#. CommandsDataModule..actlMain..actToolsRestartLS..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Restart the Language Server"
msgstr ""

#. CommandsDataModule..SynGeneralSyn..DefaultFilter
#. Programmer's name for it: sGeneralFileFilter
#: dmCommands.dfm StringResources.pas
msgid "Text Files(*.txt,*.*)|*.txt;*.*"
msgstr "Fichiers texte (*.txt,*.*)|*.txt;*.*"

#. BreakPointsWindow..Caption
#: frmBreakPoints.dfm
msgid "Breakpoints"
msgstr "Points d'arrêts"

#. BreakPointsWindow..BGPanel..FGPanel..Panel1..BreakPointsView......Text
#. CallStackWindow..BGPanel..FGPanel..Panel1..CallStackView......Text
#. MessagesWindow..BGPanel..FGPanel..MessagesView......Text
#. ToDoWindow..BGPanel..FGPanel..ToDoView......Text
#: frmBreakPoints.dfm frmCallStack.dfm frmMessages.dfm frmToDo.dfm
msgid "File Name"
msgstr "Nom de Fichier"

#. BreakPointsWindow..BGPanel..FGPanel..Panel1..BreakPointsView......Text
#. CallStackWindow..BGPanel..FGPanel..Panel1..CallStackView......Text
#. FunctionListWindow..pnHolder..lvProcs......Caption
#. MessagesWindow..BGPanel..FGPanel..MessagesView......Text
#. ToDoWindow..BGPanel..FGPanel..ToDoView......Text
#: frmBreakPoints.dfm frmCallStack.dfm frmFunctionList.dfm frmMessages.dfm
#: frmToDo.dfm
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#. BreakPointsWindow..BGPanel..FGPanel..Panel1..BreakPointsView......Text
#: frmBreakPoints.dfm
msgid "Condition"
msgstr "Condition"

#. BreakPointsWindow..TBXPopupMenu..mnSetCondition..Caption
#: frmBreakPoints.dfm
msgid "Set &Condition..."
msgstr "Définir la &Condition..."

#. BreakPointsWindow..TBXPopupMenu..mnClear..Caption
#: frmBreakPoints.dfm
msgid "C&lear"
msgstr "E&ffacer"

#. BreakPointsWindow..TBXPopupMenu..mnClear..Hint
#: frmBreakPoints.dfm
msgid "Clear|Clear selected breakpoint"
msgstr "Effacer|Effacer les points d'arrêt sélectionnés"

#. BreakPointsWindow..TBXPopupMenu..mnCopyToClipboard..Caption
#. MessagesWindow..MsgsActionList..actCopyToClipboard..Caption
#. WatchesWindow..TBXPopupMenu..mnCopyToClipboard..Caption
#: frmBreakPoints.dfm frmMessages.dfm frmWatches.dfm
msgid "Co&py to Clipboard"
msgstr "Co&pier dans le presse-papier"

#. BreakPointsWindow..TBXPopupMenu..mnCopyToClipboard..Hint
#. WatchesWindow..TBXPopupMenu..mnCopyToClipboard..Hint
#: frmBreakPoints.dfm frmWatches.dfm
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copier dans le presse-papiers"

#. CallStackWindow..Caption
#: frmCallStack.dfm
msgid "Call Stack"
msgstr "Pile d'appels"

#. CallStackWindow..BGPanel..FGPanel..Panel1..CallStackView......Text
#. Programmer's name for it: SYNS_FriendlyFunctionName
#: frmCallStack.dfm SynHighlighterPython.pas
msgid "Function Name"
msgstr "Nom de fonction"

#. CallStackWindow..BGPanel..FGPanel..Panel2..ThreadView......Text
#: frmCallStack.dfm
msgid "Threads"
msgstr ""

#. CallStackWindow..actlCallStack..actPreviousFrame..Caption
#: frmCallStack.dfm
msgid "Previous Frame"
msgstr "Cadre précédent"

#. CallStackWindow..actlCallStack..actPreviousFrame..Hint
#: frmCallStack.dfm
msgid "Select previous (older) frame"
msgstr "Sélectionner la frame précédente (ancienne)"

#. CallStackWindow..actlCallStack..actNextFrame..Caption
#: frmCallStack.dfm
msgid "Next Frame"
msgstr "Cadre suivant"

#. CallStackWindow..actlCallStack..actNextFrame..Hint
#: frmCallStack.dfm
msgid "Select next (newer) frame"
msgstr "Sélectionner la frame suivante (nouvelle)"

#. CodeExplorerWindow..Caption
#: frmCodeExplorer.dfm dmCommands.pas
msgid "Code Explorer"
msgstr "Explorateur de Code"

#. CodeExplorerWindow..CEPopupMenu..mnExpandAll..Caption
#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectExpandAll..Caption
#: frmCodeExplorer.dfm frmProjectExplorer.dfm
msgid "&Expand All"
msgstr "&Tout développer"

#. CodeExplorerWindow..CEPopupMenu..mnExpandAll..Hint
#: frmCodeExplorer.dfm
msgid "Expand all nodes"
msgstr "Développer tous les noeuds"

#. CodeExplorerWindow..CEPopupMenu..nCollapseAll..Caption
#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectCollapseAll..Caption
#. UnitTestWindow..DialogActions..actCollapseAll..Caption
#: frmCodeExplorer.dfm frmProjectExplorer.dfm frmUnitTests.dfm
msgid "&Collapse All"
msgstr "&Tout Réduire"

#. CodeExplorerWindow..CEPopupMenu..nCollapseAll..Hint
#: frmCodeExplorer.dfm
msgid "Collapse all nodes"
msgstr "Réduire tous les noeuds"

#. CodeExplorerWindow..CEPopupMenu..mnAlphaSort..Caption
#: frmCodeExplorer.dfm
msgid "Alpha Sort"
msgstr "Tri alphanumérique"

#. CodeExplorerWindow..CEPopupMenu..mnAlphaSort..Hint
#: frmCodeExplorer.dfm
msgid "Sort Alphabetically"
msgstr "Tri alphabétique"

#. CodeExplorerWindow..CEPopupMenu..mnFollowEditor..Caption
#: frmCodeExplorer.dfm
msgid "Follow Editor"
msgstr "Suivre l'éditeur"

#. CodeExplorerWindow..CEPopupMenu..mnFollowEditor..Hint
#: frmCodeExplorer.dfm
msgid "Move selection to match the editor position"
msgstr "Déplacer la sélection à la position du curseur dans l'éditeur."

#. CodeExplorerWindow..CEPopupMenu..mnShowSelection..Caption
#: frmCodeExplorer.dfm
msgid "Show Selection"
msgstr "Afficher la sélection"

#. CodeExplorerWindow..CEPopupMenu..mnShowSelection..Hint
#: frmCodeExplorer.dfm
msgid "Show selected node in editor"
msgstr "Afficher le noeud sélectionné dans l'éditeur"

#. CodeExplorerWindow..CENodePopUpMenu..mnFindDefinition..Caption
#. CodeExplorerWindow..CENodePopUpMenu..mnFindDefinition..Hint
#: frmCodeExplorer.dfm
msgid "Find Definition"
msgstr "Rechercher une définition"

#. CodeExplorerWindow..CENodePopUpMenu..mnFindReferences..Caption
#. CodeExplorerWindow..CENodePopUpMenu..mnFindReferences..Hint
#: frmCodeExplorer.dfm
msgid "Find References"
msgstr "Rechercher les &références"

#. CodeExplorerWindow..CENodePopUpMenu..mnHighlight..Caption
#: frmCodeExplorer.dfm
msgid "Highlight"
msgstr "Surligner"

#. CodeExplorerWindow..CENodePopUpMenu..mnHighlight..Hint
#: frmCodeExplorer.dfm
msgid "Highlight References"
msgstr "Surligner les &références"

#. OutputWindow..OutputPopup..RunningProcess..Caption
#: frmCommandOutput.dfm
msgid "Running Process"
msgstr "Processus en cours d'exécution"

#. OutputWindow..OutputActions..actCopy..Caption
#: frmCommandOutput.dfm
msgid "Co&py"
msgstr "Co&pier"

#. OutputWindow..OutputActions..actCopy..Hint
#. MessagesWindow..MsgsActionList..actCopyToClipboard..Hint
#: frmCommandOutput.dfm frmMessages.dfm
msgid "Copy contents to Clipboard"
msgstr "Copier le contenus dans le presse-papiers"

#. OutputWindow..OutputActions..actOutputFont..Caption
#: frmCommandOutput.dfm
msgid "Font..."
msgstr "Police..."

#. OutputWindow..OutputActions..actOutputFont..Hint
#: frmCommandOutput.dfm
msgid "Select font"
msgstr "Sélectionner la police"

#. OutputWindow..OutputActions..actClearOutput..Caption
#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TiClear..Caption
#: frmCommandOutput.dfm frmRegExpTester.dfm
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#. OutputWindow..OutputActions..actClearOutput..Hint
#: frmCommandOutput.dfm
msgid "Clear output"
msgstr "Effacer les sorties"

#. OutputWindow..OutputActions..actToolTerminate..Caption
#: frmCommandOutput.dfm
msgid "&Terminate"
msgstr "&Interrompre"

#. OutputWindow..OutputActions..actToolTerminate..Hint
#: frmCommandOutput.dfm
msgid "Terminate running tool (unsafe)"
msgstr "Interrompre l'outil en cours d'exécution (Dangereux)"

#. DisForm..Caption
#: frmDisassemlyView.dfm
msgid "Disassembly View"
msgstr ""

#. DocForm..Caption
#: frmDocView.dfm
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#. DocForm..TBXDock1..TBXToolbar1..ToolButtonBack..Hint
#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actGoBack..Hint
#. WebPreviewForm..TBXDock1..TBXToolbar1..ToolButtonBack..Hint
#: frmDocView.dfm frmFileExplorer.dfm frmWebPreview.dfm
msgid "Go Back"
msgstr "Précédent"

#. DocForm..TBXDock1..TBXToolbar1..ToolButtonForward..Hint
#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actGoForward..Hint
#. WebPreviewForm..TBXDock1..TBXToolbar1..ToolButtonForward..Hint
#: frmDocView.dfm frmFileExplorer.dfm frmWebPreview.dfm
msgid "Go Forward"
msgstr "Suivant"

#. DocForm..TBXDock1..TBXToolbar1..TBXItem3..Hint
#. WebPreviewForm..TBXDock1..TBXToolbar1..TBXItem3..Hint
#: frmDocView.dfm frmWebPreview.dfm
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#. DocForm..TBXDock1..TBXToolbar1..TBXItem7..Hint
#. WebPreviewForm..TBXDock1..TBXToolbar1..TBXItem7..Hint
#: frmDocView.dfm frmWebPreview.dfm
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#. EditorForm..BGPanel..ViewsTabControl..tabSource..Caption
#. EditorForm..BGPanel..ViewsTabControl..tbshSource..Caption
#. Programmer's name for it: SSourceTabCaption
#: frmEditor.dfm StringResources.pas
msgid "Source"
msgstr "Source"

#. EditorForm..BGPanel..ViewsTabControl..tbiUpdateView..Caption
#. EditorForm..pmnuViewsTab..mnUpdateView..Caption
#: frmEditor.dfm
msgid "Update View"
msgstr "Mettre à jour l'affichage"

#. EditorForm..BGPanel..ViewsTabControl..tbiUpdateView..Hint
#. EditorForm..pmnuViewsTab..mnUpdateView..Hint
#: frmEditor.dfm
msgid "Update View|Update the selected view"
msgstr "Rafraîchir l'affichage|Rafraîchir l'affichage sélectionné"

#. EditorForm..BGPanel..ViewsTabControl..tbiCloseTab..Caption
#. EditorForm..pmnuViewsTab..mnCloseTab..Caption
#: frmEditor.dfm
msgid "Close Tab"
msgstr "Fermer les onglets"

#. EditorForm..BGPanel..ViewsTabControl..tbiCloseTab..Hint
#. EditorForm..pmnuViewsTab..mnCloseTab..Hint
#: frmEditor.dfm
msgid "Close active tab"
msgstr "Fermer l'onglet actif"

#. EditorForm..pmnuEditor..mnSourceCode..Caption
#: frmEditor.dfm frmEditor.pas
msgid "Source Code"
msgstr "Code Source"

#. EditorForm..pmnuEditor..mnSearch..Caption
#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TBXSubmenuItem2..RI_Search..Caption
#: frmEditor.dfm frmRegExpTester.dfm frmEditor.pas
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#. EditorForm..pmnuEditor..mnFold..Caption
#: frmEditor.dfm frmEditor.pas
msgid "Fold"
msgstr "Plier"

#. EditorForm..pmnuEditor..mnUnfold..Caption
#: frmEditor.dfm frmEditor.pas
msgid "Unfold"
msgstr "Déplier"

#. FileExplorerWindow..Caption
#. FileExplorerWindow..BGPanel..FGPanel..FileExplorerTree..ShellContextSubMenuCaption
#: frmFileExplorer.dfm dmCommands.pas
msgid "File Explorer"
msgstr "Explorateur de fichiers"

#. FileExplorerWindow..BGPanel..FGPanel..ExplorerDock..ExplorerToolbar..TBXSubmenuItem1..tbiBrowsePath..Caption
#. FileExplorerWindow..ExplorerPopUp..mnBrowsePath..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Browse Path"
msgstr "Parcourir:"

#. FileExplorerWindow..BGPanel..FGPanel..ExplorerDock..ExplorerToolbar..TBXSubmenuItem1..mnFavorites..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "&Favorites"
msgstr "&Favoris"

#. FileExplorerWindow..BGPanel..FGPanel..ExplorerDock..ExplorerToolbar..TBXSubmenuItem1..mnFavorites..TBXItem7..Caption
#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actAddToFavorites..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Add to &Favorites"
msgstr "Ajouter aux &Favoris"

#. FileExplorerWindow..BGPanel..FGPanel..ExplorerDock..ExplorerToolbar..TBXSubmenuItem1..mnFavorites..TBXItem7..Hint
#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actAddToFavorites..Hint
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Add current path to Favorites"
msgstr "Ajouter le chemin actuel aux favoris"

#. FileExplorerWindow..BGPanel..FGPanel..ExplorerDock..ExplorerToolbar..TBXSubmenuItem1..mnFavorites..TBXItem2..Caption
#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actManageFavorites..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "&Manage Favorites..."
msgstr "&Gérer les favoris..."

#. FileExplorerWindow..BGPanel..FGPanel..ExplorerDock..ExplorerToolbar..TBXSubmenuItem1..mnFavorites..TBXItem2..Hint
#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actManageFavorites..Hint
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Manage favourite paths"
msgstr "Gérer les chemins favoris"

#. FileExplorerWindow..BGPanel..FGPanel..ExplorerDock..ExplorerToolbar..TBXSubmenuItem1..TBXSubmenuItem3..Caption
#. FileExplorerWindow..ExplorerPopUp..mnPythonPath..Caption
#: frmFileExplorer.dfm dmCommands.pas
msgid "Python Path"
msgstr "Chemin Python"

#. FileExplorerWindow..BGPanel..FGPanel..ExplorerDock..ExplorerToolbar..TBXSubmenuItem1..tbiPythonPath..Caption
#. FileExplorerWindow..ExplorerPopUp..mnManagePythonPath..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Manage Python &Path..."
msgstr "Gérer les chemins &Python"

#. FileExplorerWindow..ExplorerPopUp..mnBrowsePath..Desktop..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Desktop"
msgstr "Bureau"

#. FileExplorerWindow..ExplorerPopUp..mnBrowsePath..MyComputer..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "My &Computer"
msgstr "Mon &Ordinateur"

#. FileExplorerWindow..ExplorerPopUp..mnBrowsePath..MyDocuments..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "My &Documents"
msgstr "Mes &Documents"

#. FileExplorerWindow..ExplorerPopUp..mnBrowsePath..CurrentDirectory..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Current Directory"
msgstr "Répertoire actuel"

#. FileExplorerWindow..ExplorerPopUp..mnBrowsePath..ActiveScript..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Active Script"
msgstr "Script actif"

#. FileExplorerWindow..ExplorerPopUp..TBXSubmenuItem2..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Favorites"
msgstr "Favoris"

#. FileExplorerWindow..ExplorerPopUp..mnChangeFilter..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "&Change Filter..."
msgstr "&Changer le filtre..."

#. FileExplorerWindow..ShellContextPopUp..ExploreHere..Caption
#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actExploreHere..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "&Explore Here"
msgstr "&Explorer ici"

#. FileExplorerWindow..ShellContextPopUp..ExploreHere..Hint
#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actExploreHere..Hint
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Set the Root of the File Manager to this folder"
msgstr "Définir la racine du gestionnaire de fichiers pour ce fichier"

#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actGoBack..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "&Back"
msgstr "&Précédent"

#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actGoForward..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "&Forward"
msgstr "&Suivant"

#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actGoUp..Hint
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Up|Show the parent folder"
msgstr "Dossier Parent|Afficher le dossier parent"

#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actRefresh..Caption
#. FindResultsWindow..Actions..actFileRefresh..Caption
#. ToDoWindow..Actions..actFileRefresh..Caption
#. UnitTestWindow..DialogActions..actRefresh..Caption
#: frmFileExplorer.dfm frmFindResults.dfm frmToDo.dfm frmUnitTests.dfm
msgid "&Refresh"
msgstr "&Rafraichier"

#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actRefresh..Hint
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Refresh|Refresh File Explorer"
msgstr "Rafraîchir|Rafraîchir l'explorateur de fichier"

#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actEnableFilter..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Enable &Filter"
msgstr "Activer les &Filtres"

#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actEnableFilter..Hint
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Enable Filter|Select to show only Python files"
msgstr "Activer les filtres|Afficher uniquement les fichiers Python"

#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actSearchPath..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "&Search Path..."
msgstr "&Chemin de recherche..."

#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actSearchPath..Hint
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Search selected path"
msgstr "Rechercher le chemin sélectionné"

#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actNewFolder..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Create &New Folder"
msgstr "Créer un &nouveau dossier"

#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actNewFolder..Hint
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Create new folder"
msgstr "Créer un nouveau dossier"

#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actGoToCustomPath..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Select Directory..."
msgstr ""

#. FindResultsWindow..Caption
#: frmFindResults.dfm
msgid "Find in Files Results"
msgstr "Résultats de la recherche"

#. FindResultsWindow..Actions..actReplaceSelected..Caption
#: frmFindResults.dfm
msgid "Replace Selected Item..."
msgstr "Remplacer l'occurence sélectionnée..."

#. FindResultsWindow..Actions..actReplaceSelected..Hint
#: frmFindResults.dfm
msgid "Replace selected item..."
msgstr "Remplacer les occurences sélectionnées..."

#. FindResultsWindow..Actions..actFileSearch..Caption
#: frmFindResults.dfm
msgid "&Search..."
msgstr "&Rechercher"

#. FindResultsWindow..Actions..actFileSearch..Hint
#: frmFindResults.dfm
msgid "New search..."
msgstr "Nouvelle recherche"

#. FindResultsWindow..Actions..actFileRefresh..Hint
#: frmFindResults.dfm
msgid "Refresh search"
msgstr "Rafraichier la recherche"

#. FindResultsWindow..Actions..actFileAbort..Caption
#. ToDoWindow..Actions..actFileAbort..Caption
#. Programmer's name for it: SDlgAbort
#: frmFindResults.dfm frmToDo.dfm StringResources.pas
msgid "&Abort"
msgstr "&Stopper"

#. FindResultsWindow..Actions..actFileAbort..Hint
#: frmFindResults.dfm
msgid "Abort search"
msgstr "Annuler la recherche"

#. FindResultsWindow..Actions..actFilePrint..Hint
#: frmFindResults.dfm
msgid "Print results..."
msgstr "Imprimer les résultats"

#. FindResultsWindow..Actions..actListGotoSelected..Caption
#: frmFindResults.dfm
msgid "Goto Selected"
msgstr "Aller à la sélection"

#. FindResultsWindow..Actions..actListGotoSelected..Hint
#: frmFindResults.dfm
msgid "Goto match"
msgstr "Allez à la correspondance"

#. FindResultsWindow..Actions..actListContract..Caption
#: frmFindResults.dfm
msgid "&Contract"
msgstr "&Réduire"

#. FindResultsWindow..Actions..actListContract..Hint
#: frmFindResults.dfm
msgid "Contract all"
msgstr "Tout réduire"

#. FindResultsWindow..Actions..actListExpand..Caption
#: frmFindResults.dfm
msgid "&Expand"
msgstr "&Développer"

#. FindResultsWindow..Actions..actListExpand..Hint
#: frmFindResults.dfm
msgid "Expand all"
msgstr "Tout développer"

#. FindResultsWindow..Actions..actViewShowContext..Caption
#: frmFindResults.dfm
msgid "Show Match Context"
msgstr "Afficher les correspondances"

#. FindResultsWindow..Actions..actViewShowContext..Hint
#: frmFindResults.dfm
msgid "View/Hide Context of found text"
msgstr "Afficher/Cacher le contexte du texte trouvé"

#. FindResultsWindow..Actions..actFileSave..Caption
#: frmFindResults.dfm
msgid "&Save..."
msgstr "&Sauvegarder"

#. FindResultsWindow..Actions..actFileSave..Hint
#: frmFindResults.dfm
msgid "Save results to file..."
msgstr "Sauvegarder les résultats sous..."

#. FindResultsWindow..Actions..actFileCopy..Hint
#: frmFindResults.dfm
msgid "Copy results to clipboard"
msgstr "Copier les résultats dans le presse-papiers"

#. FindResultsWindow..Actions..actViewToolBar..Caption
#: frmFindResults.dfm
msgid "Toolbar"
msgstr "Barre d'outils"

#. FindResultsWindow..Actions..actViewToolBar..Hint
#: frmFindResults.dfm
msgid "View/Hide Toolbar"
msgstr "Afficher/Cacher la barre d'outils"

#. FindResultsWindow..Actions..actViewStatusBar..Caption
#: frmFindResults.dfm
msgid "StatusBar"
msgstr "Barre d'états"

#. FindResultsWindow..Actions..actViewStatusBar..Hint
#: frmFindResults.dfm
msgid "View/Hide StatusBar"
msgstr "Afficher/Cacher la barre d'états"

#. FindResultsWindow..Actions..actViewOptions..Caption
#. ToDoWindow..Actions..actOptionsConfigure..Hint
#: frmFindResults.dfm frmToDo.dfm
msgid "Options..."
msgstr "Options..."

#. FindResultsWindow..Actions..actViewOptions..Hint
#: frmFindResults.dfm
msgid "Configure Find in Files"
msgstr "Configurer la recherche"

#. FindResultsWindow..Actions..actReplaceAll..Caption
#: frmFindResults.dfm
msgid "Replace All Items..."
msgstr "Remplacer toutes les occurences..."

#. FindResultsWindow..Actions..actReplaceAll..Hint
#: frmFindResults.dfm
msgid "Replace all items..."
msgstr "Remplacer toutes les occurences..."

#. FunctionListWindow..Caption
#: frmFunctionList.dfm
msgid "Function List"
msgstr "Liste de fonctions"

#. FunctionListWindow..pnHolder..lvProcs......Caption
#: frmFunctionList.dfm
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#. FunctionListWindow..pnlHeader..pnlHeaderLeft..lblMethods..Caption
#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..SearchMenu..Caption
#: frmFunctionList.dfm frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Search"
msgstr "&Rechercher"

#. FunctionListWindow..pnlHeader..pnlHeaderRight..lblObjects..Caption
#: frmFunctionList.dfm
msgid "&Objects"
msgstr "&Objets"

#. FunctionListWindow..Actions..actEditCopy..Caption
#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectFileEdit..Caption
#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..EditMenu..Caption
#: frmFunctionList.dfm frmProjectExplorer.dfm frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Edit"
msgstr "&Edition"

#. FunctionListWindow..Actions..actEditCopy..Hint
#: frmFunctionList.dfm
msgid "Copy procedures to clipboard"
msgstr "Copier les procédures dans le presse-papiers"

#. FunctionListWindow..Actions..actOptionsFont..Caption
#: frmFunctionList.dfm
msgid "&Font.."
msgstr "&Police..."

#. FunctionListWindow..Actions..actOptionsFont..Hint
#: frmFunctionList.dfm
msgid "Configure font"
msgstr "Configurer la police"

#. FunctionListWindow..Actions..actViewStart..Caption
#: frmFunctionList.dfm
msgid "S&tart"
msgstr "Démar&rer"

#. FunctionListWindow..Actions..actViewStart..Hint
#: frmFunctionList.dfm
msgid "Match only from the start"
msgstr "Rechercher les correspondances depuis le début."

#. FunctionListWindow..Actions..actViewAny..Caption
#: frmFunctionList.dfm
msgid "&Any"
msgstr "&Tout"

#. FunctionListWindow..Actions..actViewAny..Hint
#: frmFunctionList.dfm
msgid "Match anywhere"
msgstr "Rechercher les correspondances n'importe où"

#. FunctionListWindow..Actions..actViewGoto..Caption
#. ToDoWindow..Actions..actEditGoto..Caption
#: frmFunctionList.dfm frmToDo.dfm
msgid "&Goto"
msgstr "&Aller à"

#. FunctionListWindow..Actions..actViewGoto..Hint
#: frmFunctionList.dfm
msgid "Goto implementation"
msgstr "Allez à l'implémentation"

#. MessagesWindow..Caption
#: frmMessages.dfm
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#. MessagesWindow..BGPanel..FGPanel..MessagesView......Text
#: frmMessages.dfm
msgid "Message"
msgstr "Message"

#. MessagesWindow..BGPanel..FGPanel..MessagesView......Text
#: frmMessages.dfm
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. MessagesWindow..Panel1..BtnNextMsg..Hint
#. MessagesWindow..MsgsActionList..actNextMsgs..Hint
#: frmMessages.dfm
msgid "Show next messages"
msgstr "Afficher les messages suivants"

#. MessagesWindow..Panel1..BtnPrevMsg..Hint
#. MessagesWindow..MsgsActionList..actPreviousMsgs..Hint
#: frmMessages.dfm
msgid "Show previous messages"
msgstr "Afficher les messages précédents"

#. MessagesWindow..MsgsActionList..actClearAll..Caption
#. WatchesWindow..TBXPopupMenu..mnClearall..Caption
#: frmMessages.dfm frmWatches.dfm
msgid "&Clear all"
msgstr "&Effacer tout"

#. MessagesWindow..MsgsActionList..actClearAll..Hint
#: frmMessages.dfm
msgid "Clear all messages"
msgstr "Effacer tous les messages"

#. MessagesWindow..MsgsActionList..actPreviousMsgs..Caption
#: frmMessages.dfm
msgid "&Previous Messages"
msgstr "&Messages précédents"

#. MessagesWindow..MsgsActionList..actNextMsgs..Caption
#: frmMessages.dfm
msgid "&Next Messages"
msgstr "&Messages suivants"

#. SpTBXCustomizeFormMod..SpTBXTabControl1..SpTBXTabSheet3..SpTBXLabel2..Caption
#: frmModSpTBXCustomize.dfm
msgid "Commands:"
msgstr "Commandes:"

#. ProjectExplorerWindow..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm dmCommands.pas
msgid "Project Explorer"
msgstr "Explorateur de projets"

#. ProjectExplorerWindow..BGPanel..FGPanel..Panel1..SpTBXDock1..SpTBXToolbar1..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Project Explorer Toolbar"
msgstr "Barre d'outils de l'explorateur de projets"

#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectNew..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "&New Project"
msgstr "&Nouveau projet"

#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectNew..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Start a new project"
msgstr "Démarrer un nouveau projet"

#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectOpen..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "&Open Project..."
msgstr "&Ouvrir un projet"

#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectOpen..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Open a project file"
msgstr "Ouvrir un projet"

#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectSave..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "&Save Project"
msgstr "&Sauvegarder le projet"

#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectSave..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Save the project"
msgstr "Sauvegarder le projet"

#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectSaveAs..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Save Project &As..."
msgstr "Sauvegarder le projet  &sous..."

#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectSaveAs..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Save project with under a different name"
msgstr "Sauvegarder le projet sous un nom différent"

#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectRelativePaths..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Store &Relative Paths"
msgstr "Stocker les chemins &relatif"

#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectRelativePaths..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Store file paths relative to the project directory"
msgstr "Stocker les chemins de fichiers relativement au répertoire du projet"

#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectShowFileExtensions..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Show File &Extensions"
msgstr "Montrer les fichiers &extensions"

#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectShowFileExtensions..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Display file extensions"
msgstr "Afficher les extensions de fichiers"

#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectExtraPythonPath..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Extra Python &Path..."
msgstr "Chemin &Python supplémentaire"

#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectExpandAll..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Expand all project nodes"
msgstr "Développer tous les noeuds de projet"

#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectCollapseAll..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Collapse all project nodes"
msgstr "Réduire tous les noeuds du projet"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectAddFiles..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "&Add File(s)..."
msgstr "&Ajouter des fichiers"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectAddFiles..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Add file(s) to a project folder"
msgstr "Ajouter des fichiers au dossier du projet"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectAddFolder..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Add &Subfolder"
msgstr "Ajouter un &sous-dossier"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectAddFolder..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Add a new subfolder"
msgstr "Ajouter un nouveau sous-dossier"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectRemove..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Remove a file, folder or run configuration from the project"
msgstr ""

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectRename..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Re&name"
msgstr "Re&nommer"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectRename..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Rename the selected folder or RunConfiguration"
msgstr "Renommer le dossier ou la configuration de lancement sélectionné"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectFileEdit..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Open the selected file in the editor"
msgstr "Ouvrir le fichier sélectionné dans l'éditeur"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectAddActiveFile..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Add Active File"
msgstr "Ajouter un fichier actif"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectAddActiveFile..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Add the active editor file to the folder"
msgstr "Ajouter le fichier de l'éditeur actif au dossier"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectImportDirectory..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "&Import Directory..."
msgstr "&Importe Dossier"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectImportDirectory..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Import a directory into the selected folder"
msgstr "Importer un répertoire au dossier sélectionné"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectAddRunConfig..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Add Run Configuration"
msgstr "Ajouter une configuration d'exécution"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectAddRunConfig..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Add run configuration"
msgstr "Ajouter une configuration d'exécution."

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectEditRunConfig..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "&Edit Run Configuration"
msgstr "&Editer la configuration d'exécution"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectEditRunConfig..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Edit run configuration"
msgstr "Editer la configuration d'exécution"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectFileProperties..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Show file properties"
msgstr "Montrer les propriétés du fichier"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectRun..Caption
#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..RunMenu..Caption
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actRun..Caption
#. UnitTestWindow..DialogActions..actRun..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm frmPyIDEMain.dfm frmUnitTests.dfm
msgid "&Run"
msgstr "&Exécuter"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectRun..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Run the selected configuration"
msgstr "Exécuter la configuration sélectionnée"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectExternalRun..Caption
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actExternalRun..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm frmPyIDEMain.dfm
msgid "E&xternal Run"
msgstr "E&xécution externe"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectExternalRun..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Run configuration using an external Python interpreter"
msgstr "Configuration d'exécution utilisant une console Python externe"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectDebug..Caption
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actDebug..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Debug"
msgstr "&Debugger"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectDebug..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Debug the selected configuration"
msgstr "Débugger la configuration sélectionnée"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectAddRemoteFile..Caption
#. Programmer's name for it: SRemoteFileAdd
#: frmProjectExplorer.dfm StringResources.pas
msgid "Add Remote File"
msgstr "Ajouter un fichier distant"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectAddRemoteFile..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Add a remote file to the folder"
msgstr "Ajouter un fichier distant au dossier"

#. PyIDEMainForm..StatusBar..lbPythonVersion..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Python version"
msgstr "Version de Python"

#. PyIDEMainForm..StatusBar..lbPythonEngine..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm dmCommands.pas
msgid "Python engine type"
msgstr "Type de moteur Python"

#. PyIDEMainForm..StatusBar..lbStatusCaret..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Text position"
msgstr ""

#. PyIDEMainForm..StatusBar..spiStatusLED..Hint
#. PyIDEMainForm..StatusBar..spiLspLed..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm frmPyIDEMain.pas
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#. PyIDEMainForm..StatusBar..spiExternalToolsLED..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "External Tool Running"
msgstr "Outil externe en cours d'exécution"

#. PyIDEMainForm..BGPanel..TabControl1..tbiTabFiles..Hint
#. PyIDEMainForm..BGPanel..TabControl2..tbiTabFiles2..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Select File"
msgstr "Sélectionner un fichier"

#. PyIDEMainForm..BGPanel..TabControl1..tbiScrollLeft..Hint
#. PyIDEMainForm..BGPanel..TabControl2..tbiScrollLeft2..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Scroll left"
msgstr "Défiler vers la gauche"

#. PyIDEMainForm..BGPanel..TabControl1..tbiScrollRight..Hint
#. PyIDEMainForm..BGPanel..TabControl2..tbiScrollRight2..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Scroll right"
msgstr "Défiler vers la droite"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..FileMenu..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..FileMenu..TBXSubmenuItem5..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..FileMenu..RecentSubmenu..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Recent Files"
msgstr "&Fichiers récents"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..EditMenu..mnSourceCode..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Source Code"
msgstr "&Code Source"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..EditMenu..Parameters1..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm dmCommands.pas
msgid "Parameters"
msgstr "Paramètres"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..EditMenu..TBXSubmenuItem3..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "File Format"
msgstr "Format de fichier"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&View"
msgstr "&Affichage"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnSplitEditors..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Split Editor"
msgstr "Séparer l'éditeur"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnSplitWorkspace..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Split Workspace"
msgstr "Séparer l'espace de travail"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnuToolbars..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Toolbars"
msgstr "&Barres d'outils"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnuToolbars..mnMainToolbarVisibilityToggle..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Main Toolbar"
msgstr "&Barre d'outil principale"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnuToolbars..mnMainToolbarVisibilityToggle..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Main toolbar|Show/Hide the Main toolbar"
msgstr ""
"Barre d'outils principale|Afficher/Cacher la Barre d'outils principale"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnuToolbars..mnDebugtoolbarVisibilityToggle..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Debug Toolbar"
msgstr "&Barre d'outils de débuggage"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnuToolbars..mnDebugtoolbarVisibilityToggle..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Debug toolbar|Show/Hide the Debug toolbar"
msgstr ""
"Barre d'outils de débuggage|Afficher/Cacher la barre d'outils de débuggage"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnuToolbars..mnEditorToolbarVisibilityToggle..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Editor Toolbar"
msgstr "&Barre d'outils de l'éditeur"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnuToolbars..mnEditorToolbarVisibilityToggle..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Editor toolbar|Show/Hide the Editor toolbar"
msgstr ""
"Barre d'outils de l'éditeur|Afficher/Cacher la barre d'outils de l'éditeur"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnuToolbars..mnViewToolbarVisibilityToggle..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&View Toolbar"
msgstr "&Afficher les barres d'outils"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnuToolbars..mnViewToolbarVisibilityToggle..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "View toolbar|Show/Hide the View toolbar"
msgstr "Barre d'état d'affichage|Afficher/Cacher la Barre d'état d'affichage"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnuToolbars..mnuUserToolbarVisibilityToggle..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Use&r Toolbar"
msgstr "Barre d'outils pe&rsonnalisée"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnuToolbars..mnuUserToolbarVisibilityToggle..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "User toolbar|Show/Hide the User toolbar"
msgstr ""
"Barre d'outils personnalisée|Afficher/Cacher la Barre d'outils personnalisée"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..TBXSubmenuItem4..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "IDE &Windows"
msgstr ""

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..DebugWindows1..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Debug Windows"
msgstr "&Fenêtre de Débuggage"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..TBXSubmenuItem6..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Navi&gate"
msgstr ""

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnSyntax..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Syntax"
msgstr "&Syntaxe"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnSyntax..mnNoSyntax..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&No Syntax"
msgstr "&Aucune syntaxe"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnSyntax..mnNoSyntax..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Do not use syntax highlighting"
msgstr "Ne pas utiliser la surbrillance de syntaxe"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnLanguage..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Language"
msgstr "Langage (Language)"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnLayouts..Caption
#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..ViewToolbar..tbiViewLayouts..Caption
#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..ViewToolbar..tbiViewLayouts..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Layouts"
msgstr "Mise en page"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnLayouts..TBXItem47..Caption
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actLayoutSave..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Save Layout..."
msgstr "Sauvegarder la mise en page"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnLayouts..TBXItem47..Hint
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actLayoutSave..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Save Current Layout"
msgstr "Sauvegarder la mise en page actuelle"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnLayouts..TBXItem48..Caption
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actLayoutsDelete..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Delete Layouts..."
msgstr "Supprimer les mises en page..."

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnLayouts..TBXItem48..Hint
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actLayoutsDelete..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Delete a layout"
msgstr "Supprimer une mise en page"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnLayouts..TBXItem49..Caption
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actLayoutDebug..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Set Debug Layout"
msgstr "Définir la mise en page du débuggage"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnLayouts..TBXItem49..Hint
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actLayoutDebug..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Set the current layout as the debug layout"
msgstr "Définir la mise en page actuelle comme la mise en page de débuggage"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ProjectMenu..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Project"
msgstr "&Projet"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ProjectMenu..SpTBXSubmenuItem1..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Recent Projects"
msgstr "&Projets Récents"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ToolsMenu..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Tools"
msgstr "&Outils"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ToolsMenu..EditorViewsMenu..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Source Code Views"
msgstr "Affichages du code source"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ToolsMenu..mnTools..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ToolsMenu..mnTools..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "External Tools"
msgstr "Outils externes"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ToolsMenu..OptionsMenu..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Options"
msgstr "&Options"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ToolsMenu..OptionsMenu..TBXSubmenuItem7..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Import/Export"
msgstr "Importer/Exporter"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..HelpMenu..SpTBXSubmenuItem2..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Web Support"
msgstr "Support Web"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainToolBar..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barre d'outils principale"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..DebugToolbar..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Debug Toolbar"
msgstr "Barre d'outils de débuggage"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..ViewToolbar..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "View Toolbar"
msgstr "Barre d'état d'affichage"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..EditorToolbar..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Editor Toolbar"
msgstr "Barre d'outils de l'éditeur"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..FindToolbar..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Find Toolbar"
msgstr "Rechercher une barre d'outils"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..FindToolbar..tbiFindLabel..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Find:"
msgstr "Rechercher:"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..FindToolbar..tbiReplaceLabel..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Replace with:"
msgstr "Remplacer par:"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..FindToolbar..tbiSearchOptions..tbiSearchFromCaret..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Search From C&aret"
msgstr "Rechercher à partir du Caret"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..FindToolbar..tbiSearchOptions..tbiAutoCaseSensitive..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Auto Case Sensitive"
msgstr "Sensible à la casse &Automatique"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..FindToolbar..tbiSearchOptions..tbiAutoCaseSensitive..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Case Sensitive when search text contains upper case characters"
msgstr "Sensible à la casse si la recherche contient des majuscules"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..FindToolbar..tbiSearchOptions..tbiCaseSensitive..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Case Sensitive"
msgstr "&Respecter la casse"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..FindToolbar..tbiSearchOptions..tbiWholeWords..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Whole Words Only"
msgstr "&Seulement l'expression complète"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..FindToolbar..tbiSearchOptions..tbiSearchInSelection..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Search in &Selection"
msgstr "Rechercher dans la &sélection"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..FindToolbar..tbiSearchOptions..tbiRegExp..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Regular Expressions"
msgstr "&Expressions régulières"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..FindToolbar..tbiSearchOptions..tbiIncrementalSearch..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Incremental Search"
msgstr "&Recherche Incrémentée"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..UserToolbar..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "User Toolbar"
msgstr "Barre d'outils personnalisée"

#. PyIDEMainForm..TabControlPopupMenu..mnFiles..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Files"
msgstr "&Fichier"

#. PyIDEMainForm..TabControlPopupMenu..mnFiles..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Open Files"
msgstr "Ouvrir un fichier"

#. PyIDEMainForm..actlImmutable..actViewNextEditor..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Next Editor"
msgstr "&Editeur Suivant"

#. PyIDEMainForm..actlImmutable..actViewNextEditor..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Next Editor|Move to the next editor"
msgstr "Editeur Suivant|Se déplacer à l'éditeur suivant"

#. PyIDEMainForm..actlImmutable..actViewPreviousEditor..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Previous Editor"
msgstr "&Editeur Précédent"

#. PyIDEMainForm..actlImmutable..actViewPreviousEditor..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Previous editor|Move to the previous editor"
msgstr "Editeur précédent|Se déplacer à l'éditeur précédent"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewMainMenu..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Main Men&u"
msgstr "Men&u principal"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewMainMenu..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "View/Hide main menu"
msgstr "Afficher/Cacher le menu principal"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actCallStackWin..Caption
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavCallStack..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Call Stack"
msgstr "&Pile d'appels"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actCallStackWin..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Show/Hide Call Stack window"
msgstr "Afficher/Cacher la fenêtre de la pile d'appels"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actVariablesWin..Caption
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavVariables..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Variables"
msgstr "&Variables"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actVariablesWin..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Show/Hide Variables window"
msgstr "Afficher/Cacher la fenêtre des variables"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actSyntaxCheck..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Syntax Check"
msgstr "&Vérifier la syntaxe"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actSyntaxCheck..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Syntax Check|Perform syntax check and load scripts"
msgstr ""
"Vérificateur de Syntaxe|Lancer le vérificateur de syntaxe et charger les "
"scripts"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actRun..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Run|Run active module"
msgstr "Exécuter|Exécuter le module actif"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actCommandLine..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Command Line &Parameters..."
msgstr "Ligne de Commande: &Paramètres..."

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actCommandLine..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Set command line parameters"
msgstr "Définir les paramètre de ligne de commande"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actImportModule..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Import &Module"
msgstr ""

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actImportModule..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Import module"
msgstr "Importer un module"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actFileNewModule..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&New Python module"
msgstr "&Nouveau Module Python"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actFileNewModule..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "New Python module"
msgstr "Nouveau Module Python"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actFileOpen..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Open..."
msgstr "&Ouvrir"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actFileOpen..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Select a file to open"
msgstr "Sélectionner un fichier à ouvrir"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actFileCloseAll..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Close A&ll"
msgstr "Tout F&ermer"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actFileCloseAll..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Close all files"
msgstr "Fermer tous les fichiers"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actFileExit..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "E&xit"
msgstr "Q&uitter"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actFileExit..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewStatusBar..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Status &Bar"
msgstr ""

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewStatusBar..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "View/Hide status bar"
msgstr "Afficher/Cacher la barre d'états"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actExternalRun..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "External Run|Run active module in external Python interpreter"
msgstr ""
"Exécution externe|Exécution le module actif dans la console externe Python"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actExternalRunConfigure..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Configure &External Run..."
msgstr ""

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actExternalRunConfigure..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Configure External Run"
msgstr "Configurer l'exécution externe"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actRunDebugLastScript..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Debug Last Script"
msgstr "Débugger le dernier Script"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actRunDebugLastScript..Hint
#. Programmer's name for it: SHintDebug
#: frmPyIDEMain.dfm StringResources.pas
msgid "Debug last script"
msgstr "Débugger le dernier script"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actDebug..Hint
#. Programmer's name for it: SDebugHint
#: frmPyIDEMain.dfm StringResources.pas
msgid "Debug|Debug active script"
msgstr "Débugger|Débugger le script actif"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actRestoreEditor..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Restore Editor"
msgstr "&Restaurer l'éditeur"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actRestoreEditor..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Restore editor window"
msgstr "Restaurer la fenêtre de l'éditeur"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actRunToCursor..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Run To &Cursor"
msgstr "Exécuter jusqu'au &curseur"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actRunToCursor..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Run to cursor"
msgstr "Exécuter jusqu'au curseur"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actStepInto..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Step &Into"
msgstr "Aller à l'étape &suivante"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actStepInto..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Step into subroutine "
msgstr "Aller à l'étape suivante de la sous-routine"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actStepOver..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Step &Over"
msgstr "Sauter l'étape suivante"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actStepOver..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Step over next function call"
msgstr "Aller au prochain appel de fonction"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actStepOut..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Step O&ut"
msgstr "Etape S&uivante"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actStepOut..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Step out of the current subroutine"
msgstr "Aller à l'étape suivante à l'extérieur de l'actuelle sous-routine"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actDebugPause..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Pause"
msgstr "&Pause"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actDebugPause..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Pause running program"
msgstr "Mettre en pause les programmes en cours d'exécution"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actDebugAbort..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Abort Debugging"
msgstr "&Stopper le debuggage"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actDebugAbort..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Abort debugging"
msgstr "Annuler le débuggage"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actRunLastScriptExternal..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Run Last Script Externally"
msgstr "Exécuter le dernier script en mode externe"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actRunLastScriptExternal..Hint
#. Programmer's name for it: SHintExternalRun
#: frmPyIDEMain.dfm StringResources.pas
msgid "Run last script externally"
msgstr "Exécuter le dernier script en mode externe"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actRunLastScript..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Run Last Script"
msgstr "Exécuter le dernier scrpit"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actRunLastScript..Hint
#. Programmer's name for it: SHintRun
#: frmPyIDEMain.dfm StringResources.pas
msgid "Run last script"
msgstr "Exécuter le dernier scrpit"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actToggleBreakPoint..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Toggle &breakpoint"
msgstr "Attacher en point d'&arrêt"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actToggleBreakPoint..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Toggle breakpoint"
msgstr "Attacher en point d'arrêt"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actClearAllBreakpoints..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Clear A&ll Breakpoints"
msgstr ""

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actClearAllBreakpoints..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Clear all breakpoints"
msgstr "Effacer tous les points d'arrêt"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actBreakPointsWin..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Breakpoints"
msgstr "&Points d'arrêt"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actBreakPointsWin..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Show/Hide Breakpoints window"
msgstr "Afficher/Cacher la fenêtre des points d'arrêts"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actWatchesWin..Caption
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavWatches..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Watches"
msgstr "&Surveillances"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actWatchesWin..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Show/Hide Watches window"
msgstr "Afficher/ Cacher la fenêtre des Surveillances"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actMessagesWin..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Messages"
msgstr "&Messages"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actMessagesWin..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Show/Hide Messages window"
msgstr "Afficher/Cacher la fenêtre de messages"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewII..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Interactive Interpreter"
msgstr "&Console interactive"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewII..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "View/Hide Interactive Interpreter"
msgstr "Afficher/Cacher la console interactive"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewCodeExplorer..Caption
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavCodeExplorer..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Code Explorer"
msgstr "&Explorateur de code"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewCodeExplorer..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "View/Hide Code Explorer"
msgstr "Afficher/Cacher l'explorateur de code"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewFileExplorer..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&File Explorer"
msgstr "&Explorateur de fichiers"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewFileExplorer..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "View/Hide File Explorer"
msgstr "Afficher/Cacher l'explorateur de fichiers"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewToDoList..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&To-Do List"
msgstr "&File d'attente"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewToDoList..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "View/Hide To Do List"
msgstr "Afficher/Cacher la liste d'attente"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewFindResults..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Find &in Files Results"
msgstr ""

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewFindResults..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "View/Hide Find in Files Results"
msgstr "Afficher/Cacher les résultats de la recherche"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewOutput..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Output Window"
msgstr "&Fenêtre de Sorties"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewOutput..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "View/Hide Output Window"
msgstr "Afficher/Cacher la fenêtre des sorties"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewUnitTests..Caption
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavUnitTests..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Unit Tests"
msgstr "Tests des éléments"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewUnitTests..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "View/Hide Unit Tests Window"
msgstr "Afficher/Cacher la fenêtre de tests des éléments"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actFindDefinition..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Find &Definition"
msgstr "Rechercher la &définition"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actFindDefinition..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Find definition of an Identifier"
msgstr "Rechercher la définition d'un identificateur"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actFindReferences..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Find R&eferences"
msgstr ""

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actFindReferences..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Find references of an Identifier"
msgstr "Rechercher les références d'un identificateur"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actBrowseBack..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Browse &Back"
msgstr "Parcourir en &arrière"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actBrowseBack..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Browse back"
msgstr "Parcourir en arrière"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actBrowseForward..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Browse &Forward"
msgstr "Parcourir en &avant"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actBrowseForward..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Browse forward"
msgstr "Parcourir en avant"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewRegExpTester..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Regular Expression Tester"
msgstr "&Testeur d'expressions régulières"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewRegExpTester..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "View/Hide Regular Expression Tester"
msgstr "Afficher/Cacher le testeur d'expression régulière"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actMaximizeEditor..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Maximize Editor"
msgstr "&Agrandir l'éditeur"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actMaximizeEditor..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Maximize editor window"
msgstr "Agrandir la fenêtre de l'éditeur"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actEditorZoomIn..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Zoom &In"
msgstr "Zoom &+"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actEditorZoomIn..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Increase the font size of the editor"
msgstr "Augmenter la taille de police de l'éditeur"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actEditorZoomOut..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Zoom &Out"
msgstr "Zoom &-"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actEditorZoomOut..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Decrease the font size of the editor"
msgstr "Diminuer la taille de police de l'éditeur"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewSplitEditorVer..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Split Editor Vertically"
msgstr "Séparer l'éditeur verticalement"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewSplitEditorVer..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Split the editor Windows vertically"
msgstr "Séparer la fenêtre de l'éditeur en deux verticalement"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actAddWatchAtCursor..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Add &Watch At Cursor"
msgstr "Ajouter un point de $surveillance à la position du curseur"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actAddWatchAtCursor..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Add the expression at the editor current position as a watch"
msgstr ""
"Ajouter l'expression de l'éditeur où est le curseur à la liste des points de"
" surveillance"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPythonReinitialize..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Reinitiali&ze Python engine"
msgstr "Ré&initialiser le moteur Python"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPythonInternal..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Internal"
msgstr "&Interne"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPythonInternal..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Use internal Python Engine"
msgstr "Utiliser le moteur interne de Python"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPythonRemote..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Remote"
msgstr "&Distant"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPythonRemote..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Use a remote Python engine"
msgstr "Utiliser le moteur Python distant"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPythonRemoteTk..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Remote (&Tk)"
msgstr "Distant (&Tk)"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPythonRemoteTk..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Use a remote Python engine for Tkinter applications"
msgstr "Utiliser le moteur Python distant pour les applications Tkinter"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPythonRemoteWx..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Remote (&Wx)"
msgstr "Distant (&Wx)"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPythonRemoteWx..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Use a remote Python engine for wxPython applications"
msgstr "Utiliser le moteur Python distant pour les applications wxPython"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNewFile..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "New File..."
msgstr "Nouveau Fichier..."

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNewFile..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "New file from template"
msgstr "Nouveau fichier parmi les modèles"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavWatches..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Activate the Watches window"
msgstr "Activer la fenêtre de Surveillances"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavBreakpoints..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&BreakPoints"
msgstr "&Points d'arrêt"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavBreakpoints..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Activate the Breakpoints window"
msgstr "Activer la fenêtre des points d'arrêt"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavInterpreter..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Interpreter"
msgstr "&Console"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavInterpreter..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Activate the Interpreter window"
msgstr "Activer la console"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavVariables..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Activate the Variables window"
msgstr "Activer la fenêtre des variables"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavCallStack..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Activate the Call Stack window"
msgstr "Activer la fenêtre de la pile d'appels"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavMessages..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Messages "
msgstr "&Messages"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavMessages..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Activate the Messages window"
msgstr "Activer la fenêtre des messages"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavFileExplorer..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "File E&xplorer"
msgstr "E&xporateur de fichiers"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavFileExplorer..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Activate the File Explorer window"
msgstr "Activer la fenêtre de l'explorateur de fichiers"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavCodeExplorer..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Activate the Code Explorer window"
msgstr "Activer la fenêtre de l'explorateur de Code"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavTodo..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Todo List"
msgstr "&File d'attente"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavTodo..Hint
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavUnitTests..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Activate the Todo List window"
msgstr "Activer la fenêtre de la file d'attente"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavOutput..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Command &Output"
msgstr "Commande de &Sortie"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavOutput..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Activate the Command Output window"
msgstr "Activer la fenêtre de Commande de Sorties"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavEditor..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Editor"
msgstr "&Editeur"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavEditor..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Activate the Editor"
msgstr "Activer l'éditeur"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPythonSSH..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&SSH"
msgstr "&SSH"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPythonSSH..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Use an SSH remote Python engine"
msgstr "Utiliser un moteur Python distant SSH"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actExecSelection..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "E&xecute selection"
msgstr "E&xécuter la sélection"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actExecSelection..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Execute the editor selection"
msgstr "Exécuter la sélection de l'éditeur"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewSplitEditorHor..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Split Editor Horizontally"
msgstr "Séparer l'éditeur horizontalement"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewSplitEditorHor..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Split the editor Windows horizontally"
msgstr "Séparer la fenêtre de l'éditeur en deux horizontalement"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewHideSecondEditor..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Hide Second Editor"
msgstr "Fusionner les deux parties de l'éditeur"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewHideSecondEditor..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Clear the editor"
msgstr "Effacer les éditeur"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPostMortem..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Post Mortem"
msgstr "&Analyse Rétrospective"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPostMortem..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Enter post mortem analysis"
msgstr "Entrer une analyse rétrospective"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewCustomizeToolbars..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Customize..."
msgstr "Personnaliser..."

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewCustomizeToolbars..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Customize the toolbars"
msgstr "Personnalisés les barres d'outils"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewProjectExplorer..Caption
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavProjectExplorer..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Project Explorer"
msgstr "&Explorateur de projets"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewProjectExplorer..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "View/Hide Project Explorer"
msgstr "Afficher/Cacher l'explorateur de projets"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavProjectExplorer..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Activate the Project Explorer window"
msgstr "Activer la fenêtre de l'explorateur de projets."

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewSplitWorkspaceVer..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Split Workspace Vertically"
msgstr "Séparer l'espace verticalement"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewSplitWorkspaceVer....Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid ""
"Split workspace vertically|Show secondary editor tabset vertically aligned"
msgstr ""

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewSplitWorkspaceHor..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Split Workspace Horizontally"
msgstr "Séparer l'espace horizontalement"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewSplitWorkspaceHor....Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid ""
"Split workspace horizontally|Show secondary workspace horizontally aligned"
msgstr ""

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewHideSecondaryWorkspace..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Hide Secondary Workspace"
msgstr "Cacher l'Espace de Travail Secondaire"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewHideSecondaryWorkspace..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Hide secondary workspace"
msgstr "Cacher l'espace de travail secondaire"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actSelectStyle..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Styles..."
msgstr "Styles..."

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPythonSetup..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Setup Python Versions..."
msgstr "Définir les version de Python ..."

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPythonSetup..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Setup Python engine"
msgstr "Définir le moteur Python"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actRemoteFileOpen..Caption
#. SSH File and Remote engine
#. Programmer's name for it: SRemoteFileOpen
#: frmPyIDEMain.dfm StringResources.pas
msgid "Open Remote File"
msgstr "Ouvrir un Fichier Distant"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actRemoteFileOpen..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Open Remote File with SSH"
msgstr "Ouvrir un Fichier Distant avec SSH"

#. PythonIIForm..Caption
#. Create a Python External Run tool which is used in the run menu
#: frmPythonII.dfm cTools.pas dmCommands.pas
msgid "Python Interpreter"
msgstr "Console Python"

#. PythonIIForm..InterpreterActionList..actCopyHistory..Caption
#: frmPythonII.dfm
msgid "Copy &History"
msgstr "Copier dans l'&historique"

#. PythonIIForm..InterpreterActionList..actCopyHistory..Hint
#: frmPythonII.dfm
msgid "Copy history to Clipboard"
msgstr "Copier l'historique dans le presse-papiers"

#. PythonIIForm..InterpreterActionList..actClearContents..Caption
#: frmPythonII.dfm
msgid "Clear &All"
msgstr "Tout &Effacer"

#. PythonIIForm..InterpreterActionList..actClearContents..Hint
#: frmPythonII.dfm
msgid "Clear all interpreter output"
msgstr "Effacer toutes les sorties de la console"

#. PythonIIForm..InterpreterActionList..actCopyWithoutPrompts..Caption
#: frmPythonII.dfm
msgid "Copy (&No Prompts)"
msgstr "Copier (&Sans confirmations)"

#. PythonIIForm..InterpreterActionList..actCopyWithoutPrompts..Hint
#: frmPythonII.dfm
msgid "Copy selected text without the interpreter prompts"
msgstr "Copier le texte sélectionné sans demandes de confirmation"

#. PythonIIForm..InterpreterActionList..actPasteAndExecute..Caption
#: frmPythonII.dfm
msgid "Paste && E&xecute"
msgstr "Coller && E&xécuter"

#. PythonIIForm..InterpreterActionList..actPasteAndExecute..Hint
#: frmPythonII.dfm
msgid "Paste clipboard text with added interpreter prompts"
msgstr ""
"Coller le texte du presse-papiers avec les demandes de confirmation d'ajout "
"de la console"

#. RegExpTesterWindow..Caption
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Regular Expressions"
msgstr "Expressions régulières"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TiClear..Hint
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Clear all fields"
msgstr "Effacer tous les champs"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TBXSubmenuItem2..CI_DOTALL..Hint
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Sets the DOTALL re flag"
msgstr ""
"Spécifie si le caractère point (.) d'un modèle d'expression régulière "
"correspond à des caractères de nouvelle ligne."

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TBXSubmenuItem2..CI_IGNORECASE..Hint
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Sets the IGNORECASE re flag"
msgstr "Indique si l'expression régulière prend ou non en charge la casse."

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TBXSubmenuItem2..CI_LOCALE..Hint
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Sets the LOCALE re flag"
msgstr "Indique si la recherche s'effectue dans l'éditeur uniquement ou non."

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TBXSubmenuItem2..CI_MULTILINE..Hint
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Sets the MULTILINE re flag"
msgstr ""
"Spécifie si le caractère circonflexe (^) et le symbole du dollar ($) "
"établissent une correspondance avant et après les caractères de nouvelle "
"ligne."

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TBXSubmenuItem2..CI_UNICODE..Hint
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Sets the UNICODE re flag"
msgstr "Spécifie si les caractères Unicode sont pris ou non en compte."

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TBXSubmenuItem2..CI_VERBOSE..Hint
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Sets the VERBOSE re flag"
msgstr ""
"Indique si les espaces blancs, que contient la chaîne, sont ignorés. Les "
"résultats sont ainsi plus lisibles."

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TBXSubmenuItem2..RI_Match..Caption
#: frmRegExpTester.dfm frmRegExpTester.pas
msgid "Match"
msgstr "Correspondance"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TBXSubmenuItem2..RI_Match..Hint
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Performs re.match"
msgstr "Effectue la recherche"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TBXSubmenuItem2..RI_Search..Hint
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Performs re.search"
msgstr "Exécuter à nouveau la recherche"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TBXSubmenuItem2..RI_findall..Caption
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Find all"
msgstr "Trouver tout"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TBXSubmenuItem2..RI_findall..Hint
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Performs re.findall"
msgstr ""

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TBXSubmenuItem2..CI_AutoExecute..Caption
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Auto Execute"
msgstr "Exécution auotmatique"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TIExecute..Caption
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Execute"
msgstr "Exécuter"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TIExecute..Hint
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Execute search or match"
msgstr "Exécuter Recherche et Références"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..tiHelp..Hint
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Show Python Help on the re module"
msgstr "Afficher l'aide Python sur le module"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..StatusBar..lbStatusBar..Caption
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Not executed"
msgstr "Non exécuté"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..pnlBackground..dpGroupsView..TBXLabel1..Caption
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Groups:"
msgstr "Groupes:"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..pnlBackground..dpRegExpText..SpTBXPanel1..TBXLabel3..Caption
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Regular Expression"
msgstr "Expression régulière"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..pnlBackground..pnlMiddle..dpSearchText..SpTBXPanel2..TBXLabel4..Caption
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Search Text:"
msgstr "Rechercher le texte:"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..pnlBackground..pnlMiddle..dpMatchText..SpTBXPanel3..lblMatch..Caption
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Match:"
msgstr "Correspondance:"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..pnlBackground..pnlMiddle..dpMatchText..SpTBXPanel3..SpinMatches..Hint
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Show a found match"
msgstr ""

#. ToDoWindow..Caption
#: frmToDo.dfm
msgid "To Do List"
msgstr "Liste d'attente"

#. ToDoWindow..Actions..actFileRefresh..Hint
#: frmToDo.dfm
msgid "Refresh to do items"
msgstr "Rafraîchir les occurences en attente"

#. ToDoWindow..Actions..actEditGoto..Hint
#: frmToDo.dfm
msgid "Goto source line"
msgstr "Aller à la ligne de source"

#. ToDoWindow..Actions..actFilePrint..Caption
#: frmToDo.dfm
msgid "&Print"
msgstr "&Imprimer"

#. ToDoWindow..Actions..actFilePrint..Hint
#: frmToDo.dfm
msgid "Print to do items"
msgstr "Imprimer les occurences en attente"

#. ToDoWindow..Actions..actOptionsConfigure..Caption
#: frmToDo.dfm
msgid "&Options..."
msgstr "&Options"

#. ToDoWindow..Actions..actEditCopy..Caption
#: frmToDo.dfm
msgid "&Copy All"
msgstr "&Copier Tout"

#. ToDoWindow..Actions..actEditCopy..Hint
#: frmToDo.dfm
msgid "Copy all"
msgstr "Tout copier"

#. ToDoWindow..Actions..actFileAbort..Hint
#: frmToDo.dfm
msgid "Abort search for todo items"
msgstr "Annuler la recherche d'occurence dans la file d'attente"

#. UnitTestWindow..Caption
#: frmUnitTests.dfm
msgid "Unit Tests"
msgstr "Tests des éléments"

#. UnitTestWindow..BGPanel..FGPanel..Panel2..Label2..Caption
#: frmUnitTests.dfm
msgid "Error Message:"
msgstr "Message d'erreur:"

#. UnitTestWindow..BGPanel..FGPanel..Panel2..ModuleName..Caption
#: frmUnitTests.dfm
msgid "No Module Loaded"
msgstr "Aucun module chargé"

#. UnitTestWindow..BGPanel..FGPanel..Panel2..lbFoundTests..Caption
#: frmUnitTests.dfm
msgid "Found 0 tests"
msgstr " Aucun test trouvé"

#. UnitTestWindow..BGPanel..FGPanel..Panel2..lblRunTests..Caption
#: frmUnitTests.dfm
msgid "Run 0 tests"
msgstr "0 test exécuté"

#. UnitTestWindow..BGPanel..FGPanel..Panel2..lblFailures..Caption
#: frmUnitTests.dfm
msgid "Failures/Errors : 0/0"
msgstr "Echecs/Erreur : 0/0"

#. UnitTestWindow..DialogActions..actRefresh..Hint
#: frmUnitTests.dfm
msgid "Refresh tests|Extract tests from active module"
msgstr "Rafraîchir les test|Extraire les test du module actif"

#. UnitTestWindow..DialogActions..actRun..Hint
#: frmUnitTests.dfm
msgid "Run selected tests"
msgstr "Exécuter les test sélectionnés"

#. UnitTestWindow..DialogActions..actStop..Caption
#: frmUnitTests.dfm
msgid "&Stop"
msgstr "&Arrêter"

#. UnitTestWindow..DialogActions..actStop..Hint
#: frmUnitTests.dfm
msgid "Stop Testing"
msgstr "Arrêter le test"

#. UnitTestWindow..DialogActions..actSelectAll..Hint
#: frmUnitTests.dfm
msgid "Select all tests"
msgstr "Sélectionner tous les tests"

#. UnitTestWindow..DialogActions..actDeselectAll..Hint
#: frmUnitTests.dfm
msgid "Deselect all tests"
msgstr "Desélectionner tous les tests"

#. UnitTestWindow..DialogActions..actSelectFailed..Caption
#: frmUnitTests.dfm
msgid "Select Fai&led"
msgstr "La sélection à éc&houée"

#. UnitTestWindow..DialogActions..actSelectFailed..Hint
#: frmUnitTests.dfm
msgid "Select all failed tests"
msgstr "Sélectionner tous les tests qui ont échoués"

#. UnitTestWindow..DialogActions..actExpandAll..Caption
#: frmUnitTests.dfm
msgid "Ex&pand All"
msgstr "Tout dé&velopper"

#. UnitTestWindow..DialogActions..actExpandAll..Hint
#: frmUnitTests.dfm
msgid "Expand all test nodes"
msgstr "Développer tous les noeuds de test"

#. UnitTestWindow..DialogActions..actCollapseAll..Hint
#: frmUnitTests.dfm
msgid "Collapse all test nodes"
msgstr "Réduire tous les noeuds de test"

#. UnitTestWindow..DialogActions..actClearAll..Caption
#: frmUnitTests.dfm
msgid "&Clear All"
msgstr "&Tout effacer"

#. UnitTestWindow..DialogActions..actClearAll..Hint
#: frmUnitTests.dfm
msgid "Clear all tests"
msgstr "Effacer tous les tests"

#. VariablesWindow..Caption
#: frmVariables.dfm
msgid "Variables"
msgstr "Variables"

#. VariablesWindow..BGPanel..FGPanel..Panel1..VariablesTree......Text
#. WatchesWindow..BGPanel..FGPanel..Panel1..WatchesView......Text
#: frmVariables.dfm frmWatches.dfm frmVariables.pas
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. WatchesWindow..Caption
#. WatchesWindow..BGPanel..FGPanel..Panel1..WatchesView......Text
#: frmWatches.dfm
msgid "Watches"
msgstr "Surveillances"

#. WatchesWindow..TBXPopupMenu..mnAddWatch..Caption
#: frmWatches.dfm
msgid "&Add Watch"
msgstr "&Ajouter un point de Surveillance"

#. WatchesWindow..TBXPopupMenu..mnRemoveWatch..Caption
#: frmWatches.dfm
msgid "&Remove Watch"
msgstr "&Retirer "

#. WatchesWindow..TBXPopupMenu..mnEditWatch..Caption
#: frmWatches.dfm
msgid "&Edit Watch"
msgstr "&Editer le point de surveillance"

#. WatchesWindow..TBXPopupMenu..mnClearall..Hint
#: frmWatches.dfm
msgid "Clear all watches"
msgstr "Effacer tous les points de surveillance"

#. WebPreviewForm..Caption
#: frmWebPreview.dfm
msgid "Web Preview"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SNoFileOpen
#: cFindInFiles.pas
msgid "No editor is currently active"
msgstr "Aucun éditeur n'est actuellement actif"

#. Programmer's name for it: SNonameFileTitle
#: cProjectClasses.pas frmProjectExplorer.pas StringResources.pas
msgid "Untitled"
msgstr "Sans nom"

#: cProjectClasses.pas
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: cProjectClasses.pas
msgid "Run Configurations"
msgstr ""

#: cPyScripterSettings.pas
#, object-pascal-format
msgid ""
"Error in copying file \"%s\" to \"%s\"\n"
"Error Message: "
msgstr ""

#: cSSHSupport.pas
#, object-pascal-format
msgid "Enter SSH Password for %s"
msgstr "Entrez le mot de passe SSH pour %s"

#: cSSHSupport.pas
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe:"

#: cSSHSupport.pas
msgid "SSH Servers"
msgstr "Serveurs SSH"

#: cSSHSupport.pas
msgid "Select SSH Server"
msgstr "Sélectionnez le serveur SSH"

#: cSSHSupport.pas
msgid "SSH Server name"
msgstr "Nom du serveur SSH"

#: cSSHSupport.pas
msgid "Host name"
msgstr "Nom d'hôte"

#: cSSHSupport.pas uParams.pas
msgid "User name"
msgstr "Utilisateur"

#: cSSHSupport.pas
msgid "Command to execute Python (no spaces)"
msgstr "Commande pour exécuter Python (sans espaces)"

#: cSSHSupport.pas
msgid "Path to SSH Command"
msgstr "Chemin vers l'exécutable SSH"

#: cSSHSupport.pas dmCommands.pas
msgid "SSH options"
msgstr "Options SSH"

#: cSSHSupport.pas
msgid "Path to SCP Command"
msgstr "Chemin vers l'exécutable SCP"

#: cSSHSupport.pas dmCommands.pas
msgid "SCP options"
msgstr "Options SCP"

#: cSSHSupport.pas
msgid "Password Needed (PyTTY only)"
msgstr "Mot de passe requis (uniquement pour PyTTY)"

#: cSSHSupport.pas
msgid "Edit SSH Server"
msgstr "Modifier le serveur SSH"

#. Add a few standard tools to the collection
#: cTools.pas
msgid "Python &Interpreter"
msgstr "Interpréteur Python"

#: cTools.pas
msgid "External Python Interpreter"
msgstr "Interpréteur Python Externe"

#: cTools.pas
msgid "Install Packages with pip"
msgstr "Installer des paquets avec pip"

#: cTools.pas
msgid "Install Python packages"
msgstr "Installer des paquets Python"

#: cTools.pas
msgid "Python&Win help"
msgstr ""

#: cTools.pas
msgid "Show PythonWin Help"
msgstr ""

#: cTools.pas
msgid "Check &Indentation"
msgstr "Vérifier l'&Indentation"

#: cTools.pas
msgid "Check the indentation of the Python program"
msgstr "Vérifier l'indentation du programme Python"

#: cTools.pas
msgid "Command Prompt"
msgstr ""

#: cTools.pas
msgid "Start a console at the directory of the active file"
msgstr ""

#: cTools.pas
msgid "Profile"
msgstr ""

#: cTools.pas
msgid "Profile active file"
msgstr ""

#: cTools.pas
msgid "PyLint tool (www.pylint.org)"
msgstr ""

#: cTools.pas
msgid "Advanced Replace"
msgstr ""

#: cTools.pas
msgid "Advanced Search and replace"
msgstr ""

#: cTools.pas
msgid "Sort Selection"
msgstr "Trier la Sélection"

#: cTools.pas
msgid "Sort the selected editor block (\"one-liner\" demo)"
msgstr ""

#: cTools.pas
msgid "&Re-indent"
msgstr "&Ré-indenter"

#: cTools.pas
msgid "Re-indent the active file"
msgstr "Ré-indenter le fichier actif"

#: dlgAboutPyScripter.pas
msgid ""
"Special thanks to the many great developers who,with their amazing work, "
"have made PyScripter possible. PyScripter makes use of the following "
"components and projects:"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SAboutBoxCreditsTranslationArabic
#: dlgAboutPyScripter.pas
#, object-pascal-format
msgid "Arabic: %s"
msgstr "Arabe : %s "

#. Programmer's name for it: SAboutBoxCreditsTranslationChinese
#: dlgAboutPyScripter.pas
#, object-pascal-format
msgid "Chinese: %s"
msgstr "Chinois : %s "

#. Programmer's name for it: SAboutBoxCreditsTranslationFrench
#: dlgAboutPyScripter.pas
#, object-pascal-format
msgid "French: %s"
msgstr " Français : %s "

#. Programmer's name for it: SAboutBoxCreditsTranslationGerman
#: dlgAboutPyScripter.pas
#, object-pascal-format
msgid "German: %s"
msgstr "Allemand : %s "

#. Programmer's name for it: SAboutBoxCreditsTranslationGreek
#: dlgAboutPyScripter.pas
#, object-pascal-format
msgid "Greek: %s"
msgstr " Grec : %s"

#. Programmer's name for it: SAboutBoxCreditsTranslationItalian
#: dlgAboutPyScripter.pas
#, object-pascal-format
msgid "Italian: %s"
msgstr " Italien : %s "

#. Programmer's name for it: SAboutBoxCreditsTranslationJapanese
#: dlgAboutPyScripter.pas
#, object-pascal-format
msgid "Japanese: %s"
msgstr " Japonais : %s"

#. Programmer's name for it: SAboutBoxCreditsTranslationKabyle
#: dlgAboutPyScripter.pas
#, object-pascal-format
msgid "Taqbaylit: %s"
msgstr "Kabyle : %s"

#. Programmer's name for it: SAboutBoxCreditsTranslationPortugueseBR
#: dlgAboutPyScripter.pas
#, object-pascal-format
msgid "Portuguese (Brazil): %s"
msgstr "Portugais (Brésil) : %s"

#. Programmer's name for it: SAboutBoxCreditsTranslationPortuguesePT
#: dlgAboutPyScripter.pas
#, object-pascal-format
msgid "Portuguese (Portugal): %s"
msgstr "Portugais (Portugal) : %s"

#. Programmer's name for it: SAboutBoxCreditsTranslationRussian
#: dlgAboutPyScripter.pas
#, object-pascal-format
msgid "Russian: %s"
msgstr "Russe : %s"

#. Programmer's name for it: SAboutBoxCreditsTranslationSlovak
#: dlgAboutPyScripter.pas
#, object-pascal-format
msgid "Slovak: %s"
msgstr "Slovaque : %s"

#. Programmer's name for it: SAboutBoxCreditsTranslationSpanish
#: dlgAboutPyScripter.pas
#, object-pascal-format
msgid "Spanish: %s"
msgstr "Espagnol : %s"

#: dlgAboutPyScripter.pas
msgid ""
"Donations from numerous users have provided a strong incentive to develop this project.\n"
"Financial and moral support from Embarcadero (https://www.embarcadero.com/) makers of Delphi, the programming environment with which PyScripter is built, and generous support from Tranquil IT (https://www.tranquil.it) makers of WAPT (apt-get for Windows) (https://www.wapt.fr) is thankfully acknowledged."
msgstr ""

#: dlgAboutPyScripter.pas
msgid ""
"The project home, Issue Tracker and source code repository are hosted at Github (www.github.com/pyscripter/pyscripter)\n"
"Internet group support is available at https://groups.google.com/group/PyScripter\n"
"Please submit bug reports and questions about PyScripter to pyscripter@gmail.com."
msgstr ""

#: dlgAboutPyScripter.pas
msgid "Translation manager"
msgstr "Responsable des traductions"

#: dlgAboutPyScripter.pas
msgid "Translators"
msgstr "Traducteurs"

#: dlgAboutPyScripter.pas
msgid "Artwork and theme design"
msgstr "Design et conception graphique"

#: dlgAboutPyScripter.pas
msgid "Donations"
msgstr "Contributions financières"

#: dlgCollectionEditor.pas
msgid "Please make a selection"
msgstr "Veuillez choisir"

#. Programmer's name for it: SAskReplaceText
#: dlgConfirmReplace.pas
#, object-pascal-format
msgid "Replace this occurrence of \"%s\"?"
msgstr ""

#: dlgCustomShortcuts.pas
msgid "Unassigned"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RsSendBugReportSubject
#: dlgExceptionMail.pas
msgid "PyScripter Bug Report"
msgstr "Rapport d'erreur de Pyscripter"

#. Programmer's name for it: RsNoMailClient
#: dlgExceptionMail.pas
#, object-pascal-format
msgid "No %s mail client is available"
msgstr ""

#: dlgFindInFiles.pas
msgid "Directory To Search:"
msgstr "Rechercher dans ce Répertoire :"

#: dlgPythonVersions.pas
msgid "Select folder with Python installation (inlcuding virtualenv and venv)"
msgstr ""

#: dlgPythonVersions.pas
msgid "Rename Python Version"
msgstr "Renommer la version de Python"

#: dlgPythonVersions.pas
msgid "New name:"
msgstr "Nouveau nom :"

#. Programmer's name for it: SGrepResultsNotActive
#: dlgReplaceInFiles.pas
msgid "The Find in Files Results window is not active"
msgstr "La fenêtre des résultats de la recherche n'est pas active"

#: dlgRunConfiguration.pas dlgToolProperties.pas
msgid "Select working directory:"
msgstr "Choisir le répertoire de travail"

#. Programmer's name for it: SPrintDoc
#: dlgSynPrintPreview.pas
msgid "Print the document on"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SPage
#: dlgSynPrintPreview.pas
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: dlgToDoOptions.pas
msgid "'To Do' search path"
msgstr ""

#: dlgToolProperties.pas
msgid "External Run Properties"
msgstr ""

#: dlgUnitTestWizard.pas frmCodeExplorer.pas
#, object-pascal-format
msgid "Python Module \"%s\""
msgstr "Module Python \"%s\" "

#: dmCommands.pas
msgid "IDE"
msgstr "Interface IDE "

#: dmCommands.pas
msgid "Check for updates automatically"
msgstr "Recherche de automatique des mises à jour"

#: dmCommands.pas
msgid "Days between update checks"
msgstr "jours depuis la dernière verification de mise à jour"

#: dmCommands.pas
msgid "Editor tab position"
msgstr "Position des onglets de l'éditeur"

#: dmCommands.pas
msgid "Smart Next Previous Page"
msgstr "Page précédente,suivante pertinente"

#: dmCommands.pas
msgid "Show tab close button"
msgstr "Afficher le bouton de fermeture de l'onglet."

#: dmCommands.pas
msgid "Dock animation interval (ms)"
msgstr "Intervalle de l'animation de chargement (ms)"

#: dmCommands.pas
msgid "Dock animation move width (pixels)"
msgstr "Largeur de la zone de l'animation de chargement (pixels)"

#: dmCommands.pas
msgid "File template for new Python scripts"
msgstr ""

#: dmCommands.pas
msgid "Number of recent files"
msgstr "Nombre de fichiers récents"

#: dmCommands.pas
msgid "Style Main Window Border"
msgstr ""

#: dmCommands.pas
msgid "Restore open files"
msgstr "Recupérer les fichier ouverts"

#: dmCommands.pas
msgid "Restore open project"
msgstr ""

#: dmCommands.pas
msgid "Save files before run"
msgstr "Sauvegarder les fichiers avant éxécution"

#: dmCommands.pas
msgid "Save environment before run"
msgstr "Sauvegarder l'environnement avant le lancement"

#: dmCommands.pas
msgid "Timeout for running scripts in ms"
msgstr "Temps écoulé pour les scripts en cours en ms"

#: dmCommands.pas
msgid "Pretty print output"
msgstr "Sortie d'impression soignée"

#: dmCommands.pas
msgid "Clear output before run"
msgstr "Effacer la console avant exécution"

#: dmCommands.pas
msgid "Post-mortem on exception"
msgstr "Analyse rétrospective sur les exceptions"

#: dmCommands.pas
msgid "Interpreter history size"
msgstr "Taille de l'historique"

#: dmCommands.pas
msgid "Save interpreter history"
msgstr "Enregistrer l'historique"

#: dmCommands.pas
msgid "Reinitialize before run"
msgstr "Réinitialiser avant exécution."

#: dmCommands.pas
msgid "Jump to error on exception"
msgstr "Aller à l'erreur sur les exceptions"

#: dmCommands.pas
msgid "Internal Interpreter hidden"
msgstr ""

#: dmCommands.pas
msgid "Always use sockets"
msgstr ""

#: dmCommands.pas
msgid "Step into open files only"
msgstr ""

#: dmCommands.pas
msgid "Mask FPU Exceptions"
msgstr "Masquer les exceptions FPU"

#: dmCommands.pas
msgid "Initially expanded"
msgstr "Développer au chargement."

#: dmCommands.pas
msgid "File Filters"
msgstr "filtre des fichiers"

#: dmCommands.pas
msgid "File explorer filter"
msgstr "Filtres de l'explorateur de fichiers"

#: dmCommands.pas
msgid "text file"
msgstr "fichier texte"

#: dmCommands.pas
msgid "Editor"
msgstr "Editeur"

#: dmCommands.pas
msgid "Search text at caret"
msgstr ""

#: dmCommands.pas
msgid "Create backup files"
msgstr "Créer des fichiers de restauration"

#: dmCommands.pas
msgid "Undo after save"
msgstr "Annuler après sauvegarde."

#: dmCommands.pas
msgid "Show code hints"
msgstr "Afficher les conseils de code"

#: dmCommands.pas
msgid "Show debugger hints"
msgstr "Afficher les conseils de deboggage"

#: dmCommands.pas
msgid "Auto-complete brackets"
msgstr "Parenthèses d'auto-completion"

#: dmCommands.pas
msgid "Show executable line marks"
msgstr ""

#: dmCommands.pas
msgid "Check syntax as you type"
msgstr "Vérifier la syntaxe que vous avez entré"

#: dmCommands.pas
msgid "Default line break format for new files"
msgstr "Ligne d'arrêt par défaut pour les nouveaux fichiers"

#: dmCommands.pas
msgid "Default file encoding for new files"
msgstr "Encodage de fichier par défaut pour les nouveaux fichiers"

#: dmCommands.pas
msgid "Detect UTF-8 encoding when opening files"
msgstr "Détecter l'encodage UTF-8 à l'ouverture des fichiers"

#: dmCommands.pas
msgid "Auto-reload changed files"
msgstr "Recharger automatiquement les fichiers modifiés"

#: dmCommands.pas
msgid "Auto-hide find toolbar"
msgstr "Cacher automatiquement la barre d'outils"

#: dmCommands.pas
msgid "Highlight selected word"
msgstr "Surligner les mots sélectionnés"

#: dmCommands.pas
msgid "Highlight color of selected word"
msgstr ""

#: dmCommands.pas
msgid "Display package names in editor tabs"
msgstr ""

#: dmCommands.pas
msgid "Code folding enabled by default"
msgstr ""

#: dmCommands.pas
msgid "Code folding options"
msgstr ""

#: dmCommands.pas
msgid "Compact Line Numbers"
msgstr ""

#: dmCommands.pas
msgid "Trim trailing spaces when files are saved"
msgstr ""

#. User editor commands
#. Programmer's name for it: SEdCmdCodeCompletion
#: dmCommands.pas StringResources.pas
msgid "Code Completion"
msgstr "Autocomplétion du code"

#: dmCommands.pas
msgid "Special packages"
msgstr "packages spéciaux"

#: dmCommands.pas
msgid "Code completion list size"
msgstr "Taille de la liste de completion de code"

#: dmCommands.pas
msgid "Editor code completion"
msgstr "Complétion automatique de l'éditeur de code"

#: dmCommands.pas
msgid "Interpreter code completion"
msgstr ""

#: dmCommands.pas
msgid "Case sensitive"
msgstr ""

#: dmCommands.pas
msgid "Complete Python keywords"
msgstr "Complétion des mots clefs Python"

#: dmCommands.pas
msgid "Complete as you type"
msgstr "Complétion à la saisie"

#: dmCommands.pas
msgid "Auto completion font"
msgstr "Police d'auto-completion"

#: dmCommands.pas
msgid "Complete with word-break characters"
msgstr "Complétion avec un caractère de séparation"

#: dmCommands.pas
msgid "Auto-complete with one entry"
msgstr "Complétion automatique avec un caractère"

#: dmCommands.pas
msgid "Shell Integration"
msgstr ""

#: dmCommands.pas
msgid "File Explorer context menu"
msgstr "Menu contextuel de l'explorateur de fichiers"

#: dmCommands.pas
msgid "File Explorer background processing"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SFileChangeNotification
#: dmCommands.pas StringResources.pas
msgid "File Change Notification"
msgstr "Notification de changement de fichier"

#: dmCommands.pas
msgid "SSH command"
msgstr "Commande SSH"

#: dmCommands.pas
msgid "SCP command"
msgstr "Commande SCP"

#: dmCommands.pas
msgid "Disable Variables Window with SSH"
msgstr ""

#: dmCommands.pas frmPyIDEMain.pas
msgid "Language server"
msgstr ""

#: dmCommands.pas
msgid "Language server debug output"
msgstr ""

#: dmCommands.pas
msgid "Modifiers"
msgstr "Modificateurs"

#: dmCommands.pas
msgid "Configure Tools"
msgstr "Configurer les outils"

#: dmCommands.pas
msgid "File download failed"
msgstr "Le téléchargement du fichier a échoué"

#: frmCodeExplorer.pas
msgid "Imports"
msgstr ""

#: frmCodeExplorer.pas
msgid "Imported modules"
msgstr "Modules importés"

#. else
#: frmCodeExplorer.pas
#, object-pascal-format
msgid "Imported Module \"%s\" at line %d"
msgstr ""

#: frmCodeExplorer.pas
msgid "Global variables"
msgstr "Variables globales"

#: frmCodeExplorer.pas
#, object-pascal-format
msgid "Global variable \"%s\" defined at line %d"
msgstr ""

#: frmCodeExplorer.pas
msgid "Attributes"
msgstr "Attributs"

#: frmCodeExplorer.pas
msgid "Class attributes"
msgstr "Attributs de classe"

#: frmCodeExplorer.pas
#, object-pascal-format
msgid "Class attribute \"%s\" defined at line %d"
msgstr ""

#: frmFileExplorer.pas
msgid "File Explorer Filter"
msgstr ""

#: frmFileExplorer.pas
msgid "Enter Filter:"
msgstr ""

#: frmFileExplorer.pas
msgid "File Explorer favorites"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SAllString
#: frmFunctionList.pas
msgid "<All>"
msgstr "<Tout>"

#. Programmer's name for it: SNoneString
#: frmFunctionList.pas
msgid "<None>"
msgstr "<Rien>"

#. Programmer's name for it: SParseStatistics
#: frmFunctionList.pas
#, no-object-pascal-format
msgid "Module processed in %g seconds"
msgstr "Le contenu module a été effectué en %g secondes"

#. Programmer's name for it: SInvalidIndex
#: frmFunctionList.pas
msgid "Invalid index number"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SFileTemplateCategoryOther
#: frmModSpTBXCustomize.pas StringResources.pas
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: frmModSpTBXCustomize.pas
msgid ""
"This option will reset IDE toolbars and shortcuts to the factory settings.\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Cette option réinitialisera la barre d'outils de l'interface IDE aux valeurs usines.\n"
"Voulez-vous continuer?"

#. Programmer's name for it: ProjectFilter
#: frmProjectExplorer.pas
#, object-pascal-format
msgid "PyScripter project files (*.%s)|*.%0:s"
msgstr ""

#: frmPyIDEMain.pas
msgid "Debug"
msgstr "Débugger"

#: frmPyIDEMain.pas
msgid "Running"
msgstr "En cours"

#: frmPyIDEMain.pas
msgid "Paused"
msgstr "Suspendu"

#: frmPyIDEMain.pas
msgid "Post mortem"
msgstr ""

#: frmPyIDEMain.pas
msgid "Python not available"
msgstr ""

#: frmPyIDEMain.pas
msgid "Debugger state: "
msgstr ""

#: frmPyIDEMain.pas
msgid "Python Not Available"
msgstr ""

#: frmPyIDEMain.pas
msgid "Not available"
msgstr ""

#: frmRegExpTester.pas
#, object-pascal-format
msgid "Match %d of %d"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDone
#. Programmer's name for it: SDoneTodoDesignation
#: frmToDo.pas
msgid "Done"
msgstr "Effectué"

#. Programmer's name for it: STodoItems
#: frmToDo.pas
msgid "To Do Items"
msgstr "Occurences de la liste d'attente"

#: frmVariables.pas
msgid "Namespace"
msgstr ""

#: frmVariables.pas
msgid "DocString"
msgstr ""

#: frmWatches.pas
msgid "Edit Watch"
msgstr ""

#: frmWatches.pas
msgid "Enter new expression:"
msgstr ""

#. File Filters
#. Programmer's name for it: sPythonFileFilter
#: StringResources.pas
msgid "Python Files (*.py;*.pyw;*.pyi)|*.py;*.pyw;*.pyi"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sCythonFileFilter
#: StringResources.pas
msgid "Cython Files (*.pyx*.pxd;*.pxi)|*.pyx;*.pxd;*.pxi"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sHTMLFileFilter
#: StringResources.pas
msgid "HTML Documents (*.htm;*.html)|*.htm;*.html"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sXMLFileFilter
#: StringResources.pas
msgid ""
"XML Files (*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sCSSFileFilter
#: StringResources.pas
msgid "Cascading Stylesheets (*.css)|*.css"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sCPPFileFilter
#: StringResources.pas
msgid ""
"C/C++ Files "
"(*.c;*.cpp;*.cc;*.h;*.hpp;*.hh;*.cxx;*.hxx;*.cu)|*.c;*.cpp;*.cc;*.h;*.hpp;*.hh;*.cxx;*.hxx;*.cu"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sYAMLFileFilter
#: StringResources.pas
msgid "YAML files (*.yaml)|*.yaml"
msgstr "Fichiers YAML (*.yaml|*.yaml"

#. Programmer's name for it: sJSFileFilter
#: StringResources.pas
msgid "Javascript Files (*.js)|*.js"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sPHPFileFilter
#: StringResources.pas
msgid "PHP Files (*.php;*.php3;*.phtml;*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sJSONFileFilter
#: StringResources.pas
msgid "JSON Files (*.json;*.ipynb)|*.json;*.ipynb"
msgstr ""

#. Needs to be manually updated as new editor commands are added
#. Programmer's name for it: SEdCmdAutoCompletion
#: StringResources.pas
msgid "Auto Completion"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdBlockIndent
#: StringResources.pas
msgid "Block Indent"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdBlockUnindent
#: StringResources.pas
msgid "Block Unindent"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdClearAll
#: StringResources.pas
msgid "Clear All"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdColumnSelect
#: StringResources.pas
msgid "Column Select"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdCommentBlock
#: StringResources.pas
msgid "Comment Block"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdContextHelp
#: StringResources.pas
msgid "Context Help"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdCopy
#: StringResources.pas
msgid "Copy"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdCopyLineDown
#: StringResources.pas
msgid "Copy Line Down"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdCopyLineUp
#: StringResources.pas
msgid "Copy Line Up"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdCut
#: StringResources.pas
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#. Programmer's name for it: SEdCmdDeleteBOL
#: StringResources.pas
msgid "Delete BOL"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdDeleteChar
#: StringResources.pas
msgid "Delete Char"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdDeleteEOL
#: StringResources.pas
msgid "Delete EOL"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdDeleteLastChar
#: StringResources.pas
msgid "Delete Last Char"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdDeleteLastWord
#: StringResources.pas
msgid "Delete Last Word"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdDeleteLine
#: StringResources.pas
msgid "Delete Line"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdDeleteWord
#: StringResources.pas
msgid "Delete Word"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdDown
#: StringResources.pas
msgid "Down"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdEditorBottom
#: StringResources.pas
msgid "Editor Bottom"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdEditorTop
#: StringResources.pas
msgid "Editor Top"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdFoldAll
#: StringResources.pas
msgid "Fold All"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdFoldLevel1
#: StringResources.pas
msgid "Fold Level 1"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdFoldLevel2
#: StringResources.pas
msgid "Fold Level 2"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdFoldLevel3
#: StringResources.pas
msgid "Fold Level 3"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdFoldNearest
#: StringResources.pas
msgid "Fold Nearest"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdGotoBookmark0
#: StringResources.pas
msgid "Goto Bookmark 0"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdGotoBookmark1
#: StringResources.pas
msgid "Goto Bookmark 1"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdGotoBookmark2
#: StringResources.pas
msgid "Goto Bookmark 2"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdGotoBookmark3
#: StringResources.pas
msgid "Goto Bookmark 3"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdGotoBookmark4
#: StringResources.pas
msgid "Goto Bookmark 4"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdGotoBookmark5
#: StringResources.pas
msgid "Goto Bookmark 5"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdGotoBookmark6
#: StringResources.pas
msgid "Goto Bookmark 6"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdGotoBookmark7
#: StringResources.pas
msgid "Goto Bookmark 7"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdGotoBookmark8
#: StringResources.pas
msgid "Goto Bookmark 8"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdGotoBookmark9
#: StringResources.pas
msgid "Goto Bookmark 9"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdInsertLine
#: StringResources.pas
msgid "Insert Line"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdInsertMode
#: StringResources.pas
msgid "Insert Mode"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdLineBreak
#: StringResources.pas
msgid "Line Break"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdLineEnd
#: StringResources.pas
msgid "Line End"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdLineSelect
#: StringResources.pas
msgid "Line Select"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdLineStart
#: StringResources.pas
msgid "Line Start"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdLowerCase
#: StringResources.pas
msgid "Lower Case"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdMatchBracket
#: StringResources.pas
msgid "Match Bracket"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdMoveLineDown
#: StringResources.pas
msgid "Move Line Down"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdMoveLineUp
#: StringResources.pas
msgid "Move Line Up"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdNormalSelect
#: StringResources.pas
msgid "Normal Select"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdOverwriteMode
#: StringResources.pas
msgid "Overwrite Mode"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdPageBottom
#: StringResources.pas
msgid "Page Bottom"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdPageDown
#: StringResources.pas
msgid "Page Down"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdPageLeft
#: StringResources.pas
msgid "Page Left"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdPageRight
#: StringResources.pas
msgid "Page Right"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdPageTop
#: StringResources.pas
msgid "Page Top"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdPageUp
#: StringResources.pas
msgid "Page Up"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdPaste
#: StringResources.pas
msgid "Paste"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdRedo
#: StringResources.pas
msgid "Redo"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdScrollDown
#: StringResources.pas
msgid "Scroll Down"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdScrollLeft
#: StringResources.pas
msgid "Scroll Left"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdScrollRight
#: StringResources.pas
msgid "Scroll Right"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdScrollUp
#: StringResources.pas
msgid "Scroll Up"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectDown
#: StringResources.pas
msgid "Select Down"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectEditorBottom
#: StringResources.pas
msgid "Select Editor Bottom"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectEditorTop
#: StringResources.pas
msgid "Select Editor Top"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectLeft
#: StringResources.pas
msgid "Select Left"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectLineEnd
#: StringResources.pas
msgid "Select Line End"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectLineStart
#: StringResources.pas
msgid "Select Line Start"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectPageBottom
#: StringResources.pas
msgid "Select Page Bottom"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectPageDown
#: StringResources.pas
msgid "Select Page Down"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectPageLeft
#: StringResources.pas
msgid "Select Page Left"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectPageRight
#: StringResources.pas
msgid "Select Page Right"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectPageTop
#: StringResources.pas
msgid "Select Page Top"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectPageUp
#: StringResources.pas
msgid "Select Page Up"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectRight
#: StringResources.pas
msgid "Select Right"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectUp
#: StringResources.pas
msgid "Select Up"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectWord
#: StringResources.pas
msgid "Select Word"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectWordLeft
#: StringResources.pas
msgid "Select Word Left"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectWordRight
#: StringResources.pas
msgid "Select Word Right"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdSetBookmark0
#: StringResources.pas
msgid "Set Bookmark 0"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdSetBookmark1
#: StringResources.pas
msgid "Set Bookmark 1"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdSetBookmark2
#: StringResources.pas
msgid "Set Bookmark 2"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdSetBookmark3
#: StringResources.pas
msgid "Set Bookmark 3"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdSetBookmark4
#: StringResources.pas
msgid "Set Bookmark 4"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdSetBookmark5
#: StringResources.pas
msgid "Set Bookmark 5"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdSetBookmark6
#: StringResources.pas
msgid "Set Bookmark 6"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdSetBookmark7
#: StringResources.pas
msgid "Set Bookmark 7"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdSetBookmark8
#: StringResources.pas
msgid "Set Bookmark 8"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdSetBookmark9
#: StringResources.pas
msgid "Set Bookmark 9"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdShiftTab
#: StringResources.pas
msgid "Shift Tab"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdTab
#: StringResources.pas
msgid "Tab"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdTitleCase
#: StringResources.pas
msgid "Title Case"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdToggleCase
#: StringResources.pas
msgid "Toggle Case"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdToggleInsertMode
#: StringResources.pas
msgid "Toggle Mode"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdUndo
#: StringResources.pas
msgid "Undo"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdUnfoldAll
#: StringResources.pas
msgid "Unfold All"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdUnfoldLevel1
#: StringResources.pas
msgid "Unfold Level 1"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdUnfoldLevel2
#: StringResources.pas
msgid "Unfold Level 2"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdUnfoldLevel3
#: StringResources.pas
msgid "Unfold Level 3"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdUnfoldNearest
#: StringResources.pas
msgid "Unfold Nearest"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdUnfoldRanges
#: StringResources.pas
msgid "Unfold Ranges"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdUp
#: StringResources.pas
msgid "Up"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdUpperCase
#: StringResources.pas
msgid "Upper Case"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdWordLeft
#: StringResources.pas
msgid "Word Left"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdWordRight
#: StringResources.pas
msgid "Word Right"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdParameterCompletion
#: StringResources.pas
msgid "Parameter Completion"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectToBracket
#: StringResources.pas
msgid "Select to Bracket"
msgstr ""

#. Delphi dialogs (from Vcl.Consts)
#. Programmer's name for it: srNone
#: StringResources.pas
msgid "(None)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDlgWarning
#: StringResources.pas
msgid "Warning"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDlgError
#: StringResources.pas
msgid "Error"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDlgInformation
#: StringResources.pas
msgid "Information"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDlgConfirm
#: StringResources.pas
msgid "Confirm"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDlgOK
#: StringResources.pas
msgid "OK"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDlgCancel
#: StringResources.pas
msgid "Cancel"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDlgRetry
#: StringResources.pas
msgid "&Retry"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDlgIgnore
#: StringResources.pas
msgid "&Ignore"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDlgAll
#: StringResources.pas
msgid "&All"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDlgNoToAll
#: StringResources.pas
msgid "N&o to All"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDlgYesToAll
#: StringResources.pas
msgid "Yes to &All"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: STrueValue
#: StringResources.pas
msgid "True"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SFalseValue
#: StringResources.pas
msgid "False"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDSActkShowText
#: StringResources.pas
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDSActkRememberText
#: StringResources.pas
msgid "Remember answer and do not show again"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInternalError
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Internal Error in %s"
msgstr "Erreur interne dans %s"

#. Programmer's name for it: SNotFound
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "\"%s\" introuvable"

#. Programmer's name for it: SItemsReplaced
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "%d items found and %d\" items replaced"
msgstr "%d occurrences trouvées et %d\" occurrences remplacées"

#. Programmer's name for it: SNotAvailable
#: StringResources.pas
msgid "n/a"
msgstr "Inconnu"

#. Programmer's name for it: SNotImplented
#: StringResources.pas
msgid "Not implemented"
msgstr "Non implémenté"

#. Programmer's name for it: SFailedToBackupFile
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Failed to backup file \"%s\""
msgstr "Echec de la restauration du fichier \"%s\""

#. Programmer's name for it: SErrorLoadLayout
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Failed to load layout from \"%s\". Please close and restart PyScripter"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SFilterAllFiles
#: StringResources.pas
msgid "All files|*.*|"
msgstr "Tous les fichiers|*.*|"

#. Programmer's name for it: SNoParameters
#: StringResources.pas
msgid "** No/Unknown parameters **"
msgstr "** Aucun paramètre ou paramètre inconnu **"

#. Programmer's name for it: SInvalidRegularExpression
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Invalid Regular Expression: %s"
msgstr "Expression régulière invalide: %s"

#. Programmer's name for it: SEmptyList
#: StringResources.pas
msgid "(Empty List)"
msgstr "(Liste Vide)"

#. Programmer's name for it: SCommandLineMsg
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Command Line : %s\n"
msgstr "Ligne de Commande : %s\n"

#. Programmer's name for it: SEngineActive
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "*** %s Python engine is active ***"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInterpreterNA
#: StringResources.pas
msgid "The internal Python interpreter is not available"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SPythonLoadError
#: StringResources.pas
msgid ""
"PyScripter could not load a Python engine.\n"
"**Before** using PyScripter, you must ensure that a version of Python greater or equal to 3.6 is installed on your machine.\n"
"If you do not have one installed, you can download one from http://www.python.org/.\n"
"\n"
"The 64-bit version of PyScripter (x64) works only on 64-bit Windows **and** with 64-bit versions of Python.\n"
"The 32-bit version of PyScripter works on both 32-bit and 64-bit Windows with 32-bit versions of Python."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SPythonFindError
#: StringResources.pas
msgid ""
"PyScripter could not find a usable Python installation at the specified path.\n"
"Note that the 64-bit version of PyScripter (x64) works only on 64-bit Windows **and**\n"
"with 64-bit versions of Python. The 32-bit version of PyScripter works on both\n"
"32-bit and 64-bit Windows with 32-bit versions of Python."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SPostMortemInfo
#: StringResources.pas
msgid ""
"You are now in post-mortem analysis mode.\n"
"You can examine the Call Stack, Variables and Watches windows, evaluate expressions etc.\n"
"To exit the post-mortem analysis select the 'Abort Debugging' command."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SFileEncodingWarning
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid ""
"Encoding file \"%s\" using \"%s\" encoding will result in information loss.\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDecodingError
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Error in decoding file \"%s\" from \"%s\" encoding"
msgstr "Erreur dans le fichier de décodage \"%s\" de la norme d'encodage \"%s\""

#. Programmer's name for it: SFileOpenError
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid ""
"Error in opening file: \"%s\".\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"Erreur pendant l'ouverture du fichier: \"%s\". \n"
"Erreur: %s"

#. Programmer's name for it: SFileSaveError
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid ""
"Error in saving file: \"%s\".\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"Erreur pendant la sauvegarde du fichier: \"%s\". \n"
"Erreur: %s"

#. Programmer's name for it: SErrorGettingNamespace
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Error in getting the namespace of %s"
msgstr "Erreur en cherchant l'espace de travail de %s"

#. Programmer's name for it: SCouldNotSetDirectory
#. Programmer's name for it: SCouldNotSetCurrentDir
#: StringResources.pas
msgid "Could not set the current directory to the script path"
msgstr "Impossible de définir le répertoire actuel au chemin du script"

#. Programmer's name for it: SCannotCompileWhileRunning
#: StringResources.pas
msgid ""
"You cannot compile, import or run modules while debugging or running "
"programs"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas compiler, importer ou exécuter un modules lorsque qu'un "
"programme est en cours d'exécution en mode normal ou en mode débuggage"

#. Programmer's name for it: SErrorInImportingModule
#: StringResources.pas
msgid "Error in importing module"
msgstr "Erreur pendant l'importation du module"

#. Programmer's name for it: SRemoteServerNotConnected
#: StringResources.pas
msgid ""
"Remote Server is not connected.\n"
"Please reinitialize or disconnect the remote interpreter."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SRpycNotAvailable
#: StringResources.pas
msgid ""
"The 'rpyc' package is not available.\n"
"Please restart PyScripter and try again.\n"
"If the error persists reinstall PyScripter."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SCouldNotWriteServerFile
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Could not write file \"%s\" and cannot use a remote Python engine"
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer le fichier \"%s\" et impossible d'utiliser un "
"moteur Python distant"

#. Programmer's name for it: SErrorCreatingRemoteEngine
#: StringResources.pas
msgid "Error in creating the remote interpreter: "
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SCouldNotConnectRemoteEngine
#: StringResources.pas
msgid ""
"Could not connect to the remote Python engine server. The remote interpreter"
" and debugger is not available."
msgstr ""
"Connexion au moteur Python distant impossible. La console de processus "
"distant et le débuggeur ne sont pas accessibles."

#. Programmer's name for it: SRemoteInterpreterInit
#: StringResources.pas
msgid "*** Remote Interpreter Reinitialized ***"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SSameName
#: StringResources.pas
msgid "Another item has the same name"
msgstr "Une occurence porte déjà le même nom."

#. Programmer's name for it: SCodeTemplateModified
#: StringResources.pas
msgid ""
"The template has been modified.\n"
"Do you want to update it with the new definition?"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInvalidNumber
#: StringResources.pas
msgid "Invalid number!"
msgstr "Nombre non valide!"

#. Programmer's name for it: SEmptyTokenTextError
#: StringResources.pas
msgid "You cannot insert a token that only consists of white space."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas insérer un marqueur qui n'est constitué que d'un espace"

#. Programmer's name for it: SAccessAppDataDir
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid ""
"Pyscripter needs access to the User Application Data directory: \"%s\". "
"Certain features such as remote debugging will not function properly "
"otherwise."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SNotAValidNumber
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "\"%s\" is not a valid integer"
msgstr "\"%s\" n'est pas un nombre entier valide"

#. Programmer's name for it: SEnterLineNumber
#: StringResources.pas
msgid "Enter line number:"
msgstr "Entrer le numéro de la ligne:"

#. Programmer's name for it: SFileRenamedOrDeleted
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "%s has been renamed or deleted."
msgstr "%s a été renommé ou déplacé."

#. Programmer's name for it: SRegistryAccessDenied
#: StringResources.pas
msgid "Registry access denied. Could not change the file association."
msgstr ""
"Accès au registre refusé. Impossible de changer l'association du fichier."

#. Programmer's name for it: SErrorWhileDownload
#: StringResources.pas
msgid "Error while downloading: "
msgstr "Erreur pendant le téléchargement:"

#. Programmer's name for it: SCurrentVersionUptodate
#: StringResources.pas
msgid "Current version is up-to-date!"
msgstr "La version actuelle est à jour!"

#. Programmer's name for it: SKillExternalTool
#: StringResources.pas
msgid ""
"An External Tool is still running.\n"
"Do you want to terminate it and exit?"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: STerminateInterpreter
#: StringResources.pas
msgid ""
"The Python interpreter is busy.\n"
"Are you sure you want to terminate it?"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SFindDefinitionWarning
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "This is the definition of \"%s\""
msgstr "C'est la définition de \"%s\""

#. Programmer's name for it: SPlaceCursorOnName
#: StringResources.pas
msgid "Please place the cursor on a function/class name or identifier"
msgstr ""
"Placez le curseur sur une fonction/un nom de classe ou un identificateur"

#. Programmer's name for it: SCannotChangeEngine
#: StringResources.pas
msgid "Cannot change the Python engine while it is active."
msgstr "Impossible de changer de moteur Python lorsqu'il est actif."

#. Programmer's name for it: SCouldNotOpenOutputFile
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Could not open/create output file %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir/créer un fichier de sortie %s"

#. Programmer's name for it: SUnknownPythonVersion
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid ""
"PyScripter can't use command line parameter PYTHON%s because it doesn't know"
" this version of Python."
msgstr ""
"Pyscripter ne peut utiliser le paramètre de la ligne de commande PYTHON%s "
"car cette version de Python est inconnue"

#. Programmer's name for it: SUnsupportedPythonVersion
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid ""
"PyScripter can't use command line parameter PYTHON%s because it was compiled"
" for Python %s or later."
msgstr ""
"Pyscripter ne peut utiliser le paramètre de la ligne de commande PYTHON%s "
"car il est prévu pour la version de Python %s ou supérieure."

#. Programmer's name for it: SAbortDebugging
#: StringResources.pas
msgid ""
"A debugging session is in progress.\n"
"Do you want to abort the session and Exit?"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SInterruptRunningScript
#: StringResources.pas
msgid ""
"The Python Script has timed out.\n"
"Do you want to interrupt it?"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SNoTestsFound
#: StringResources.pas
msgid "No tests found!"
msgstr "Aucun test trouvé!"

#. Programmer's name for it: SDuplicateKey
#: StringResources.pas
msgid "Duplicate Key"
msgstr "Dupliquer le raccourci"

#. Programmer's name for it: SChangedFilesReloaded
#: StringResources.pas
msgid "Changed files have been reloaded"
msgstr "Les fichiers modifiés ont été rechargé"

#. Programmer's name for it: SFileReloadWarning
#: StringResources.pas
msgid ""
"The following files have been changed on disk. Select the files that you "
"wish to reload and press the OK button. Please note that you will lose all "
"changes to these files."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: StrScriptRunOK
#: StringResources.pas
msgid "Script run OK"
msgstr "Exécution de Script OK"

#. Programmer's name for it: SDebuggingAborted
#: StringResources.pas
msgid "Debugging Aborted"
msgstr "Stopper le débuggage"

#. Programmer's name for it: SSyntaxError
#: StringResources.pas
msgid "Syntax Error"
msgstr "Erreur de Syntaxe"

#. Programmer's name for it: StrCertainty
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid " Certainty %s%%"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SReferencesNotFound
#: StringResources.pas
msgid " References not found"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SReferencesOf
#: StringResources.pas
msgid "References of \""
msgstr "Les références de \""

#. Programmer's name for it: SDefinitionsOf
#: StringResources.pas
msgid "Definition(s) of \""
msgstr "Définition(s) de \""

#. Programmer's name for it: SDefinitionFound
#: StringResources.pas
msgid " Definition found"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SDefinitionNotFound
#: StringResources.pas
msgid " Definition not found"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SSyntaxIsOK
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Syntax of %s is OK!"
msgstr "La syntaxe de %s est correcte!"

#. Programmer's name for it: SModuleImportedOK
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Module %s was imported successfully!"
msgstr "Le module %s a été importé avec succès!"

#. Programmer's name for it: SResumeCaption
#: StringResources.pas
msgid "Resume"
msgstr "Reprendre"

#. Programmer's name for it: SResumeHint
#: StringResources.pas
msgid "Resume|Resume the running script"
msgstr "Reprendre|Reprendre le script en cours d'exécution"

#. Programmer's name for it: SModified
#: StringResources.pas
msgid "Modified"
msgstr "Modifié"

#. Programmer's name for it: SOpenFile
#: StringResources.pas
msgid "Open File"
msgstr "Ouvrir un fichier"

#. Programmer's name for it: SSelectPythonScript
#: StringResources.pas
msgid "Select Python script to run"
msgstr "Sélectionner le script Python à exécuter"

#. Programmer's name for it: SSelectOutputFile
#: StringResources.pas
msgid "Select output file"
msgstr "Sélectionner le fichier de sorties"

#. Programmer's name for it: SSelectApplication
#: StringResources.pas
msgid "Select application or file to execute"
msgstr "Sélectionner une application ou un fichier à exécuter"

#. Programmer's name for it: SAddFilesToProject
#: StringResources.pas
msgid "Add File(s) to Project"
msgstr "Ajouter des fichiers au projet"

#. Programmer's name for it: SOpenProject
#: StringResources.pas
msgid "Open Project"
msgstr "Ouvrir un projet"

#. Programmer's name for it: SApplyLayout
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Apply %s layout"
msgstr "Appliquer %s la mise en page"

#. Programmer's name for it: SUseSyntax
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Use %s syntax"
msgstr "Utiliser la syntaxe %s"

#. Programmer's name for it: SSwitchtoVersion
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Switch to %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SThemeHint
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Set theme to \"%s\"."
msgstr "Définir le thème de \"%s\"."

#. Programmer's name for it: SSaveCurrentLayout
#: StringResources.pas
msgid "Save current Layout"
msgstr "Sauvegarder la mise en page actuelle"

#. Programmer's name for it: SLayoutName
#: StringResources.pas
msgid "Layout Name:"
msgstr "Nom de la mise en page:"

#. Programmer's name for it: SEditBreakpointCond
#: StringResources.pas
msgid "Edit Breakpoint Condition"
msgstr "Editer les condition du point d'arrêt"

#. Programmer's name for it: SEnterPythonExpression
#: StringResources.pas
msgid "Enter Python expression:"
msgstr "Entrer l'expression Python:"

#. Programmer's name for it: SDeleteLayouts
#: StringResources.pas
msgid "Delete Layouts"
msgstr "Supprimer les mises en page"

#. Programmer's name for it: SSelectLayouts
#: StringResources.pas
msgid "Please select the layouts you want to delete and press the OK button:"
msgstr "Sélectionnez la mise en page que vous voulez supprimer et presser OK:"

#. Programmer's name for it: SSaveModifiedFiles
#: StringResources.pas
msgid "Save modified files"
msgstr "Sauvegarder les fichiers modifiés"

#. Programmer's name for it: SSelectModifiedFiles
#: StringResources.pas
msgid ""
"The following files have been modified.\n"
"Press 'OK' to save selected files and exit.\n"
"Press 'Cancel' to return to PyScripter without saving files."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SSaveAs
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Save \"%s\" As"
msgstr "Sauvegarder \"%s\" sous"

#. Programmer's name for it: SSaveFileAs
#: StringResources.pas
msgid "Save File As"
msgstr "Sauvegarder le fichier sous"

#. Programmer's name for it: SIDEOptions
#: StringResources.pas
msgid "IDE Options"
msgstr "Options de l'IDE"

#. Programmer's name for it: SDisassembly
#: StringResources.pas
msgid "Dis&assembly"
msgstr "Des&assembler"

#. Programmer's name for it: SDisassemblyHint
#: StringResources.pas
msgid "Disassembly|Disassembly View"
msgstr "Desassembler|Affichage du desassembleur"

#. Programmer's name for it: SDisassemblyTab
#: StringResources.pas
msgid "Disassembly"
msgstr "Desassembler"

#. Programmer's name for it: SDocumentationHint
#: StringResources.pas
msgid "Documentation|Generate HTML documentation"
msgstr "Documentation|Générer la documentation HTML"

#. Programmer's name for it: SDocumentation
#: StringResources.pas
msgid "&Documentation"
msgstr "&Documentation"

#. Programmer's name for it: SDocTab
#: StringResources.pas
msgid "Doc"
msgstr "Document"

#. Programmer's name for it: SWebPreviewHint
#: StringResources.pas
msgid "Web Preview|Preview HTML in browser"
msgstr "Aperçu Web|Aperçu HTML dans le navigateur"

#. Programmer's name for it: SWebPreview
#: StringResources.pas
msgid "&Web Preview"
msgstr "&Aperçu Web"

#. Programmer's name for it: SWebPreviewTab
#: StringResources.pas
msgid "Browser"
msgstr "Navigateur"

#. Programmer's name for it: SErrorInitScript
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Error in running initialization script %s: \"%s\""
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SOpenDialogFilter
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Open dialog %s filter"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SOnlyJupyterFiles
#: StringResources.pas
msgid "Web preview is only available for Jupyter JSON files"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SNoJupyter
#: StringResources.pas
msgid ""
"The 'jupyter' package is not available.\n"
"Please install 'jupyter' first."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SExternalProcessRunning
#: StringResources.pas
msgid ""
"An external process is still running.\n"
"Please terminate it first from the 'Output' window."
msgstr ""

#. Project Manager
#. Programmer's name for it: SAskSaveProject
#: StringResources.pas
msgid ""
"The active project has not been saved.\n"
"Do you want to save the changes?"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SFailedToBackupProject
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Failed to backup project \"%s\""
msgstr "Echec de la restauration du projet \"%s\""

#. Programmer's name for it: SErrorInOpeningProject
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Error in opening project: \"%s\"."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SErrorInSavingProject
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Error in saving project: \"%s\"."
msgstr "Erreur pendant la sauvegarde du projet: \"%s\"."

#. Programmer's name for it: SSaveProjectAs
#: StringResources.pas
msgid "Save Project As"
msgstr "Sauvegarder le projet  sous..."

#. Programmer's name for it: SSaveProjectFileAs
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Save Project \"%s\" As"
msgstr "Sauvegarder le projet  \"%s\" sous"

#. Programmer's name for it: SProjectPythonPath
#: StringResources.pas
msgid "Project Python Path"
msgstr "Chemin du projet Python"

#. Search and Replace
#. Programmer's name for it: SStartReached
#: StringResources.pas
msgid "The starting point of the search was reached"
msgstr "Le point de départ de la recherche a été atteint"

#. Programmer's name for it: SContinueSearch
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Do you want to continue %s %s?"
msgstr "Voulez-vous continuer %s %s?"

#. Programmer's name for it: STheSearchAndReplace
#: StringResources.pas
msgid "the search and replace"
msgstr "la recherche et remplacement"

#. Programmer's name for it: STheSearch
#: StringResources.pas
msgid "the search"
msgstr "la recherche"

#. Programmer's name for it: SFromTheEnd
#: StringResources.pas
msgid "from the end"
msgstr "depuis la fin"

#. Programmer's name for it: SFromTheStart
#: StringResources.pas
msgid "from the start"
msgstr "depuis le début"

#. Programmer's name for it: SReachedTheStart
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "You reached the start %s"
msgstr "Vous avez atteint le début du fichier %s"

#. Programmer's name for it: SReachedTheEnd
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "You reached the end %s"
msgstr "Vous avez atteint la fin du fichier %s"

#. Programmer's name for it: SOfTheSelection
#: StringResources.pas
msgid "of the selection"
msgstr "de la sélection"

#. Programmer's name for it: SOfTheDocument
#: StringResources.pas
msgid "of the document"
msgstr "du document"

#. Programmer's name for it: SSearchDirectoryDoesNotExist
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "The search directory %s does not exist"
msgstr "Le répertoire recherché %s n'existe pas"

#. Find in Files Results
#. Programmer's name for it: SGrepReplaceStats
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Replaced %d occurrence(s) in %.2f seconds"
msgstr "Remplacement de %d occurence(s) en %.2f secondes"

#. Programmer's name for it: SAllMatchedFiles
#: StringResources.pas
msgid "All matched files"
msgstr "Tous les fichiers correspondants"

#. Programmer's name for it: SOnLine
#: StringResources.pas
msgid "On line: "
msgstr "à la ligne:"

#. Programmer's name for it: SItemMatch
#: StringResources.pas
#, no-object-pascal-format
msgid "%5d matches"
msgstr "%5d réponses"

#. Programmer's name for it: SGrepActive
#: StringResources.pas
msgid ""
"A Grep search is currently active; either abort it or wait until it is "
"finished."
msgstr ""
"Une recherche Grep est actuellement active, interrompez-la ou attendez "
"qu'elle soit terminée."

#. Programmer's name for it: SGrepSearchStats
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Searched %d files in %.2f seconds"
msgstr "Rechercher: %d fichiers en %.2f secondes"

#. Programmer's name for it: SMatches
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "%d matches"
msgstr "%d réponses"

#. Programmer's name for it: SMatchContextNotAvail
#: StringResources.pas
msgid "Unable to load match context lines"
msgstr "Impossible de charger les lignes correspondantes"

#. Programmer's name for it: SProcessing
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Processing %s"
msgstr "Traitement de %s"

#. Programmer's name for it: SFileChangedAbort
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid ""
"%s\n"
"has changed since it was searched. Replacement aborted.\n"
"Expected: %s\n"
"Found: %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SFileSkipped
#: StringResources.pas
msgid "The following file will be skipped: "
msgstr "Le fichier suivant sera ignoré:"

#. Programmer's name for it: SCouldNotBackup
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Could not backup file \"%s\" and will skip it"
msgstr ""
"La restauration du fichier de sauvegarde est impossible  \"%s\" et elle ne "
"sera pas effectuée."

#. Command Line Options
#. Programmer's name for it: SParseError
#: StringResources.pas
msgid "Parse error at this position: "
msgstr "Analyser cette erreur:"

#. Programmer's name for it: SParseErrorOptions
#: StringResources.pas
msgid "you are not allowed to use command line options starting with -"
msgstr ""
"Vous n'êtes pas autorisé à utiliser les options de ligne de commande "
"commençant par -"

#. Programmer's name for it: SParseInvalidOptions
#: StringResources.pas
msgid "The following command line options are valid: \n"
msgstr "Les options de la ligne de commande suivante sont valides: \n"

#. Programmer's name for it: SCommandLineOptions
#: StringResources.pas
msgid "PyScripter Command Line Options"
msgstr "Options de ligne de commande Python"

#. Command Window
#. Programmer's name for it: SProcessTerminated
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Process \"%s\" terminated, ExitCode: %.8x"
msgstr "Le processus \"%s\" est terminé, code de sortie: %.8x"

#. Programmer's name for it: SDirNotFound
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Directory \"%s\" does not exists"
msgstr "Le répertoire  \"%s\" n'existe pas"

#. Programmer's name for it: SProcessRunning
#: StringResources.pas
msgid "One process is still running, stop it first."
msgstr "Un processus est toujours en cours d'exécution, arrêtez le avant."

#. Programmer's name for it: SPrintCommandLine
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Command line: %s"
msgstr "Ligne de commande: %s"

#. Programmer's name for it: SPrintWorkingDir
#: StringResources.pas
msgid "Working directory: "
msgstr "Réperoire de travail:"

#. Programmer's name for it: SExternalToolStillRunning
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "The External Tool \"%s\" is still running. Do you want to terminate it?"
msgstr ""

#. Editor
#. Programmer's name for it: SInsert
#: StringResources.pas
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"

#. Programmer's name for it: SOverwrite
#: StringResources.pas
msgid "Overwrite"
msgstr "Ecraser"

#. Programmer's name for it: SNonamePythonFileTitle
#: StringResources.pas
msgid "module"
msgstr "module"

#. Programmer's name for it: SAskSaveChanges
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid ""
"The text in the \"%s\" file has changed.\n"
"\n"
"Do you want to save the modifications?"
msgstr ""
"Le texte du fichier \"%s\" a changé.\n"
"\n"
"Voulez-vous enregistrer les modifications?"

#. Programmer's name for it: SFileReloadingWarning
#: StringResources.pas
msgid ""
"Reloading the file will result in the loss of all changes.\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SFileAlreadyOpen
#: StringResources.pas
msgid ""
"Another editor with the same file is open.\n"
"You can not have two editors with the same file."
msgstr ""

#. Parameters
#. Programmer's name for it: SEnterParameterCaption
#: StringResources.pas
msgid "Parameter replacement"
msgstr "Remplacement de paramètre"

#. Programmer's name for it: SEnterParameterText
#: StringResources.pas
msgid "Enter parameter value"
msgstr "Entrer la valeur du paramètre"

#. Programmer's name for it: SParamCircularReference
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Parameter \"%s\" is referenced circularly"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SParameterNotFound
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Parameter with name \"%s\" is not found"
msgstr "Le paramètre: \"%s\" n'a pas été trouvé"

#. Programmer's name for it: SModifierNotFound
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Modifier with name \"%s\" is not found"
msgstr "La fonction \"%s\" est introuvable"

#. Programmer's name for it: SObjectNotFound
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Object with name \"%s\" is not found"
msgstr "L'objet \"%s\" n'a pas été trouvé"

#. Programmer's name for it: SPropertyNotFound
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Object \"%s\" does not have registered property with name \"%s\""
msgstr "L'objet \"%s\" ne possède pas la propriété d'enregistement \"%s\""

#. Programmer's name for it: SInvalidObjectProperty
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Object \"%s\" does not have property with name \"%s\""
msgstr "L'objet \"%s\" ne possède pas la propriété \"%s\""

#. Programmer's name for it: SInvalidParameterFormat
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "\"%s\" is not valid parameter format"
msgstr "\"%s\" n'est pas un format de paramètre valide"

#. Programmer's name for it: SInvalidConditionFormat
#: StringResources.pas
msgid "Invalid condition format"
msgstr "Format de condition non valide"

#. Programmer's name for it: SDuplicateModifier
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Duplicate Modifier \"%s\""
msgstr "Dupliquer la complétion \"%s\""

#. Refactoring
#. Programmer's name for it: SCouldNotLoadModule
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Could not load and parse module: \"%s\""
msgstr "Impossible de charger ou d'analyser le module: \"%s\""

#. Programmer's name for it: SNoIdentifier
#: StringResources.pas
msgid "No Identifier at the given line and column"
msgstr "Aucun identificateur ne porte la ligne ou la colonne donnée"

#. Programmer's name for it: SCouldNotFindScope
#: StringResources.pas
msgid "Could not find scope for the given line"
msgstr "Impossible de trouver la ligne demandée"

#. Programmer's name for it: STypeOfSIsUnknown
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Type of \"%s\" is unknown"
msgstr "Le type de \"%s\" est inconnu"

#. Programmer's name for it: SCyclicImports
#: StringResources.pas
msgid "Cyclic imports encountered!"
msgstr "Risques d'importations cycliques!"

#. Programmer's name for it: SCyclicTypeDependency
#: StringResources.pas
msgid "Cyclic type dependency encountered!"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SCouldNotFindIdent
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Could not find identifier \"%s\" in module \"%s\""
msgstr "Impossible de rechercher l'identificateur \"%s\" dans le module \"%s\""

#. Programmer's name for it: SCouldNotAnalyseModule
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Could not analyse module: \"%s\""
msgstr "Analyse de module impossible: \"%s\""

#. Programmer's name for it: SCouldNotFindModule
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Could not find module: \"%s\""
msgstr "Le module est introuvable:  \"%s\""

#. Programmer's name for it: SSelfOutsideClassScope
#: StringResources.pas
msgid "\"self\" or \"cls\" used outside a class scope"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SCouldNotFindIdentInScope
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Could not find identifier \"%s\" in scope \"%s\""
msgstr "Impossible de trouver l'identificateur \"%s\" dans  \"%s\""

#. Programmer's name for it: SCouldNotInferType
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Could not infer type from expresson \"%s\""
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SCouldInferFunctionReturnType
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Could not infer return type of function \"%s\""
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SRefactoryEngineBusy
#: StringResources.pas
msgid "Refactoring engine is busy"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SPythonKeyword
#: StringResources.pas
msgid "Python keyword"
msgstr "Mots clefs Python"

#. File Templates
#. Programmer's name for it: SFileTemplateCategoryInternet
#: StringResources.pas
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#. Programmer's name for it: SCythonTemplateName
#: StringResources.pas
msgid "Cython Script"
msgstr " Script Cython"

#. Programmer's name for it: SCSSFileTemplateName
#: StringResources.pas
msgid "Cascading Style Sheet"
msgstr "Feuille de Style en cascase (CSS)"

#. Programmer's name for it: SHTMLFileTemplateName
#: StringResources.pas
msgid "HTML Document"
msgstr "Fichier HTML"

#. Programmer's name for it: STextFileTemplateName
#: StringResources.pas
msgid "Text File"
msgstr "Fichier Texte"

#. Programmer's name for it: SXMLTemplateName
#: StringResources.pas
msgid "XML Document"
msgstr "Document XML"

#. Programmer's name for it: SJSONTemplateName
#: StringResources.pas
msgid "JSON File"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SYAMLTemplateName
#: StringResources.pas
msgid "YAML File"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SJSTemplateName
#: StringResources.pas
msgid "JavaScript Code"
msgstr "Code Javascript"

#. Programmer's name for it: SPHPTemplateName
#: StringResources.pas
msgid "PHP Code"
msgstr "Code PHP"

#. Programmer's name for it: SJupyterTemplateName
#: StringResources.pas
msgid "Jupyter Notebook"
msgstr ""

#. Python Versions
#. Programmer's name for it: SRegisteredVersions
#: StringResources.pas
msgid "Registered Versions"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SUnRegisteredVersions
#: StringResources.pas
msgid "Unregistered Versions"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SRemoteFileSelect
#: StringResources.pas
msgid "Select Remote File"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SErrorEmptyPath
#: StringResources.pas
msgid "File Path cannot be empty"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SErrorEmptySSH
#: StringResources.pas
msgid "The SSH server name cannot be empty"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SScpError4
#: StringResources.pas
msgid "SCP Error: Connecting to host failed"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SScpError5
#: StringResources.pas
msgid "SCP Error: Connection lost for some reason"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SScpErrorTimeout
#: StringResources.pas
msgid "SCP Error: Timeout"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SScpErrorOther
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid ""
"SCP Error:\n"
"Output: %s+\n"
"Error Output: %s+"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SSHUnknownServer
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Unknown SSH server \"%s\""
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SSHUnknownServerQuery
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Unknown SSH server with fingerprint \"%s\". Do you want to proceed?"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SSHPythonTimeout
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Execution of Python (\"%s\") on the SSH server timed out"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SSHPythonError
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid ""
"Failed to execute Python (\"%s\") on the SSH server:\n"
"ReturnCode: %d\n"
"Output: %s\n"
"ErrorOutput: %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SSHVersionMismatch
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid ""
"Local Python version is %s and remote Python version is %s. To use this SSH "
"server please switch to Python version %1:s."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SYNS_FriendlyCommentedCode
#: SynHighlighterPython.pas
msgid "Commented Code"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SYNS_FriendlyClassName
#: SynHighlighterPython.pas
msgid "Class Name"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SYNS_FriendlyMatchingBrace
#: SynHighlighterPython.pas
msgid "Matching Brace"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SYNS_FriendlyUnbalancedBrace
#: SynHighlighterPython.pas
msgid "Unbalanced Brace"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SYNS_FriendlyMultiLineString
#: SynHighlighterPython.pas
msgid "Multi-Line String"
msgstr "Chaîne multi-ligne"

#. Programmer's name for it: SYNS_AttrBanner
#. Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrBanner
#: SynHighlighterPython.pas
msgid "Banner"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SYNS_AttrTraceback
#. Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrTraceback
#: SynHighlighterPython.pas
msgid "Traceback"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SYNS_AttrPrompt
#. Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrPrompt
#: SynHighlighterPython.pas
msgid "Prompt"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SYNS_AttrSystemCmd
#. Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrSystemCmd
#: SynHighlighterPython.pas
msgid "System Command"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrDocumentDelimiter
#: SynHighlighterYAML.pas
msgid "Document Delimiter"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrKey
#: SynHighlighterYAML.pas
msgid "Key"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrNumericValue
#: SynHighlighterYAML.pas
msgid "Numeric Value"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrTextValue
#: SynHighlighterYAML.pas
msgid "Text Value"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrTag
#: SynHighlighterYAML.pas
msgid "Tag"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrAnchor
#: SynHighlighterYAML.pas
msgid "Anchor"
msgstr ""

#. Python Paths etc.
#: uParams.pas
msgid "Directory of active Python version"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Executable of active Python"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Version of active Python"
msgstr ""

#. register system paths and parameters
#: uParams.pas
msgid "Program Files directory"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Common Files directory"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Windows installation directory"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Windows System directory"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Windows Temp directory"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "MyDocuments directory"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Desktop directory"
msgstr ""

#. register parameters
#: uParams.pas
msgid "Clipboard as text"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Current directory"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Executable name"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Python Command Line Arguments"
msgstr ""

#. register parameter modifiers
#: uParams.pas
msgid "Path of file"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Path without delimeter"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "File name"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "File extension"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "File extension without \".\""
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "File name without extension"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "File drive"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Expanded file name"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Expanded UNC file name"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Long file name"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Short file name"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Path with final path delimiter added"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Path with final path delimiter removed"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "File type"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Contents of text file"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Command line parameter"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Value of registry key"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Value of environment variable"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Upper case of string"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Lower case of string"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Quoted string"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Unquoted string"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Current date and time"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Select file"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Date of a date-time value"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Time of a date-time value"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Date of a file"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Creation date of a file"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Last modification date of a file"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Last access date of a file"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Formatted date"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Active document name"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "The name or last run script"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Project file name"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Modified files"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Open files"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Text of the active document or a file"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Current word in the active document"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Current line in the active document"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Current line number in the active document"
msgstr ""

#: uParams.pas
msgid "Selected text in the active document"
msgstr ""

#. SpTBXCustomizeForm..SpTBXTabControl1..tabToolbars..Caption
#. SpTBXCustomizeForm..SpTBXTabControl1..SpTBXTabSheet1..Caption
#: SpTBXCustomizerForm.dfm:34 SpTBXCustomizerForm.dfm:150
msgid "Toolbars"
msgstr ""

#. SpTBXCustomizeForm..SpTBXTabControl1..SpTBXTabSheet3..SpTBXLabel3....Caption
#: SpTBXCustomizerForm.dfm:125
msgid ""
"To add command buttons, drag and drop commands onto a toolbar. To remove "
"command buttons, drag them off the toolbar and drop them on the commands "
"list."
msgstr ""

#. SpTBXCustomizeForm..SpTBXTabControl1..SpTBXTabSheet1..SpTBXGroupBox1..cbText....Items.Strings
#: SpTBXCustomizerForm.dfm:174
msgid "Icons + Selective Text"
msgstr ""

#. SpTBXCustomizeForm..SpTBXTabControl1..SpTBXTabSheet1..SpTBXGroupBox1..cbText....Items.Strings
#: SpTBXCustomizerForm.dfm:175
msgid "Icons"
msgstr ""

#. SpTBXCustomizeForm..SpTBXTabControl1..SpTBXTabSheet1..SpTBXGroupBox1..cbText....Items.Strings
#: SpTBXCustomizerForm.dfm:176
msgid "Icons + Text"
msgstr ""

#. SpTBXCustomizeForm..SpTBXTabControl1..SpTBXTabSheet1..SpTBXGroupBox1..cbText....Items.Strings
#: SpTBXCustomizerForm.dfm:177
msgid "Text"
msgstr ""

#. SpTBXCustomizeForm..SpTBXTabControl1..SpTBXTabSheet1..SpTBXGroupBox1..cbTextLabel..Caption
#: SpTBXCustomizerForm.dfm:196
msgid "T&ext Options"
msgstr ""

#. SpTBXCustomizeForm..SpTBXTabControl1..SpTBXTabSheet1..SpTBXGroupBox1..checkVisible..Caption
#: SpTBXCustomizerForm.dfm:212
msgid "&Visible"
msgstr ""
